翻译硕士#MTI考研究生僧玩转翻译[五]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-07-2613:50:30

以下是为大家整理的“MTI考研僧玩转翻译（五）
”
，以供广大考生参考，希望对你们有所帮助
。

各位同学 ，在上次的文章中我们也提及了政府工作报告和演讲稿也常常出现在MTI翻译的中。所以同学们也要对这类翻译材料多加关注 。接下来我们就看看中都是怎么考这类翻译的
，以及遇到这类翻译材料，大家该如何应对
。以2016年中山大学MTI翻译的汉译英为例：

女士们
、先生们、朋友们：

90年前 ，中国人民喜爱的印度伟大诗人泰戈尔访问了中国
，受到中国人民热烈欢迎。一踏上中国的土地，泰戈尔就说：“我不知道什么缘故 ，到中国就像回到故乡一样 。”在离开中国时
，他伤感地说:“我的心留在这里了
。 ”

今天在座的有中印两国的青年代表。青年人是中印两国的未来，也是亚洲和世界的希望 。青年人有现实主义者的喜怒哀乐 ，更有理想主义者的信念和执着
。希望你们从中印古老文明中汲取智慧
，在追求真理的道路上一路向前。希望你们加强心灵沟通，把年轻的心留在中国 ，把年轻的心留在印度，大家心心相印 、共创未来 。

最后
，我想告诉印度朋友的是，中国人讲求“己欲立而立人 ，己欲达而达人
”
。中国在谋求自身发展的同时
，真诚希望印度繁荣富强，期待同印度携手前行。在印度人民实现发展复兴的道路上 ，中国人民愿意始终同印度人民走在一起 。我相信
，深刻影响了人类文明发展的中印两国人民，一定会为亚洲和世界发展做出新的更大的贡献!

本文节选自2014年习主席在印度世界事务委员会的演讲 ，该文本属于典型的外交类演讲稿。大家在翻译的时候为了保证该类文本的严谨性
、为了忠实于原文
，翻译中更易出现“中式英语”倾向
。为减少中式英语，可在透彻理解原文的基础上 ，注意使用两种技巧：⑴替代
，主要手段有用代词代替、缩短修饰语 、使用概括性名词和变换用词等⑵使用主从结构，像从句
、分词短语、介词短语等：

LadiesandGentlemen,

DearFriends,

Ninetyyearsago,RabindranathTagore,thegreatIndianpoetadmiredbytheChinesepeople,visitedChinaandwaswarmlyreceivedthere.UponsettingfootonChina’ssoil,Tagoresaid,“Idon’tknowwhy,butcomingtoChinaislikecominghome. ”UponleavingChina,hesaidquitesadly,“Myheartstays.
”

Today,IseeamongtheaudienceyoungpeoplefrombothChinaandIndia.TheyouthrepresentthefutureofourtwocountriesandthehopeofAsiaandtheworld.Theyouthmayhavefeelingsofjoyandsorrowfromtheireverydaylife,buttheyneverstoppursuingtheiridealswithconvictionanddevotion.IhopethatallofyouwilldrawwisdomandinspirationfromtheancientChineseandIndiancivilizationsandmarchforwardinthepursuitoftruth.Ihopethatyouwillenhanceheart-to-heartcommunicationandthatyouryoungheartswillstayinChinaandinIndia.Letusworktogetherinonemindandusherinabrightfuture.

Inconclusion,IwouldliketosharewithmyIndianfriendsaChinesesaying:“Themanofvirtue,whileestablishinghimselfandpursuingsuccess,alsoworkstoestablishothersandenablethemtosucceedaswell.”Inpursuingitsowndevelopment,ChinasincerelyhopestoseeaprosperousandstrongIndiaandlooksforwardtomakingprogresstogetherwithIndia.TheChinesepeoplewillalwaysprogresstogetherwiththeIndianpeopleontheirpathofdevelopmentandrevitalization.Ibelievethatourtwopeoples,whoonceleftindelibleimpactonthedevelopmentofhumancivilization,willmakenewandgreatercontributiontoAsiaandtheworldasawhole.

考研不是一个人的战斗 ，在漫漫考研路上，三人行考研网一直伴你左右
，帮你排忧解难。祝同学们考研成功，金榜题名!