翻译硕士#2018年四川大学翻译硕士[MTI]备考指导

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“2018年四川大学翻译硕士（MTI）备考指导”，以供广大考生参考 ，希望对你们有所帮助。

目前
，专业型硕士发展态势越来越好，报考热度赶超学术型硕士 ，其中翻译硕士已经成为考研的热门专业之一 。在目前开设翻译硕士专业(MTI)的全国206所高校中
，四川大学是非常热门同时也是很值得报考的院校之一
。

本期，三人行考研网老师就为考生提供四川大学翻译硕士(MTI)的备考指导 ，为考生理清思路，提高备考效率
，顺利考取四川大学翻译硕士。

　　一 、院校简介

四川大学简称“川大 ”，由教育部直属 ，中央直管副部级建制
，是历史悠久
、享有盛誉的高等学府，位列“211工程
”、“985工程” ，入选“2011计划 ” 、“珠峰计划
”
、“111计划”、“卓越工程师教育培养计划 ” 、“海外高层次人才引进计划”
，设有研究生院，拥有研究生自主划线资格 ，是一所综合性全国重点大学 。

四川大学外国语学院由原四川大学外文系、原成都科技大学外语系和原华西医科大学外语系调整组建而成
。学院现下设英文系
、日文系、俄文系 、法德文系
、大学外语部等5个教学单位和多个研究中心等科研和对外服务机构。英文系是国家级特色专业
，也是四川大学最早建立的三个系之一 。

二、MTI简介

四川大学英语学科源于1896年建立的四川中西学堂，是四川大学最早的学科专业之一。1978年 ，英语语言文学专业被国务院学位委员会确定为全国高校首批硕士研究生点
，成为西部地区最早的英语语言文学硕士授予单位2010年外国语言文学成为一级学科博士学位授权点
。英文系招收英语语言文学 、外国语言学及应用语言学以及翻译硕士专业学位(MTI)英语口译和英语笔译等专业的硕士研究生。每年招收全日制翻译硕士(含英语口译和笔译方向)40人左右，学制3年 ，学费8千元/年 。

　　三
、考试科目、考试题型 、参考书目

四川大学外国语学院的翻译硕士初试为全国统考，除思想政治理论外
，其余三门均为学校自主命题，考试科目为：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
。复试科目：英语笔译：英语写作
、面试英语口译：英语写作、面试 、听力。均由该校自主命题 。

三门自主命题考试题型：

l211翻译硕士英语(满分100分)：

一
、完型填空(2017年之前均为单项选择题)

二、阅读理解(考查形式含客观题和简答题)

三 、作文(根据所给材料写一篇评论性文章 ，近年所给材料均较长)
。

l357英语翻译基础(满分150分)：

一、短语翻译(汉英文术语
、缩略语或专有名词)
，50分

二、段落翻译(一篇汉译英，一篇英译汉) ，100分。

l448汉语写作与百科知识(满分150分)：

一 、名词解释(偏重西方文化
、中国文化、经济 、哲学等方面的内容)

二
、应用文(常见的应用文类型
，2017年考查的是请示)

三、大作文(一般跟时事热点相关) 。

参考书目：

211翻译硕士英语：

《高级英语》(修订本)第1 、2册(重排版)，王立礼
、张汉熙 ，外语教学与研究出版社
，2010年
。(重要)

357英语翻译基础：

1.《英汉翻译简明教程》，庄绎传 ，外语教学与研究出版社
，2002年(重要)

2.《英汉口译教程》，任文 ，外语教学与研究出版社，2011年(非常重要
，往年有考查到该书内容。)

3.《英语笔译实务》(三级)新修订版，张春柏 ，外文出版社
，2009年

4.《英语写作手册》(英文版)(第3版)丁往道、吴冰 、钟美荪，外语教学与研究出版社 ，2009年

5.国内主要英文报刊 。(如ChinaDaily整理的时事新闻热词)

448汉语写作与百科知识：

1.《中国文化读本》(中文版)叶朗
，外语教学与研究出版社，2008年

2.《中国文化概要》 ，陶嘉炜
、何寅
，北京大学出版社，2009年

3.《英语国家社会与文化》 ，梅仁毅
，外语教学与研究出版社，2008年

4.《应用文写作》 ，王首程，高等教育出版社
，2009年
。

2017年四川大学翻译硕士(MTI)硕士研究生复试基本线:

专业名称

国家线（A区）

该校复试线

单科（=100）

单科（﹥100）

翻译硕士

350

365

60

90

注：四川大学翻译硕士(MTI)为自主招生、自主划线，所列国家线仅供参考。

　　四 、培养方案、培养费用
、奖助学金、就业前景

培养方案：

四川大学外国语学院在遵循翻译学专业研究生教育一般规律的基础上 ，根据专业学位教育的特点
，借鉴 、吸收国外高层次翻译专门人才培养的有益经验，结合我国翻译实践领域的实际情况 ，积极探索具有中国特色的翻译硕士专业学位研究生教育体系 。采用全日制学习方式
，学习年限为3年。

1
、实行学分制
。学生必须过学校组织的规定课程的考试，成绩及格才能取得该门课程的学分修满规定的学分才能撰写学位论文学位论文经答辩过 ，符合有关要求
，并经四川大学学位评定委员会审议过后，可授予翻译硕士专业学位 ，颁发国务院学位委员会办公室统一印制的硕士学位证书
，并同时获得硕士毕业证书。

2、采用研讨式 、口译现场模拟式教学 。口译课程运用现代化的电子信息技术如卫星电视
、同声传译实验室和多媒体教室等设备开展，聘请有实践经验的高级译员为学生上课或开设讲座
。笔译课程配有专用笔译实验室辅助教学 ，并采用项目翻译的方式授课，即教学单位承接各类文体的翻译任务
，学生课后翻译，教师课堂讲评 ，加强翻译技能的训练。少数有较丰富实践经验的研究生
，修个别课程时可采用在教师指导下以自学为主、过学校统一的课程考试的方式取得学分，或者已经掌握某门课程 ，过本人申请经过考试准予免修
，取得学分 。

3 、重视实践环节
。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，要求学生至少有10万字以上的笔译实践或不少于100小时的口译实践。

4
、成立导师组 。导师组以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主 ，并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职务的翻译人员参加可以实行双导师制
，即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审共同指导
。

培养费用：四川大学翻译硕士(英语笔译 、口译)硕士研究生学费为每年8千元。

奖助学金：四川大学对纳入全国研究生招生计划的全日制新入学硕士研究生设立“助学金
”，每月500元/人同时设立不同等级的“学业奖学金”在全日制硕士研究生中 ，教育部设有“国家奖学金 ” 。非全日制研究生不享受助学金
、学业奖学金和国家奖学金
。此外
，学校设有各项企业奖学金和“助教、研管
”岗位全日制研究生还可申请国家信用助学贷款。

就业前景：MTI毕业生可以在国家机关 、外事、外贸
、外企、各类涉外金融机构 、商务管理公司
、专业翻译机构、出版 、新闻
、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理 、商务翻译
、外贸洽谈、经贸文秘 、英语编辑
、英语记者、驻外商务代理 、涉外公关、涉外导游等工作也可在中学
、中专、职高 、技校和英语语言培训中心
、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作 。

结合往年考生的备考经验 ，三人行考研网老师建议各位考生合理评估自己的实力，仔细研究四川大学MTI的历年
，掌握其考试题型、常考知识点 、考查角度，分析自己的短板和不足 ，并结合相关院校MTI针对性地提高自身能力。在备考前期
，要注重提升自身的英语阅读
、写作、翻译的能力，并注意搜集整理社会热门词汇的英语表达
。在备考的中后期 ，注意积累汉语百科知识并加强记忆
，根据整理的思路进行汉语应用文及大作文的强化训练。有关MTI备考的详细规划及各个阶段的复习思路，考生们可以关注三人行考研网网推出的MTI相关课程 ，相信会为考生的复习指明方向 。