翻译硕士#2016年电子科技大学MTI英语翻译基础

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“2016年电子科技大学MTI英语翻译基础” ，以供广大考生参考
，希望对你们有所帮助 。

2016年电子科技大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30points)

1.CPPCC

2.ASEAN

3.UESTC

4.IOC

5.functionalequivalence

6.e.g.

7.TPP

8.FOB

9.InternationalMonetaryFoundation

10.DCE

11.MOOCs

12.MadeinChina2025strategy

13.InternetPlusActionPlan

14.Powerisnottobeusedarbitrarily

15.telepresence

16.“一带一路 ”

17.孔子学院

18.线上线下一体

19.数字数据网

20.引渡条约

21.万人迷

22土豪

23.经济实用男

24.通识教育

25.自主创新能力

26.真人秀

27.和而不同

28.绿色国民经济

29.风险投资

30.知足常乐

II.Directions:Translatethefollowingfoursourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120points)

SourceTest1(30points)

TheBeautifulPeach

Thepeachtreestandswayside,

Withblossomsglowingpink,

IwishtheprettybrideAffluenceinfoodanddrink.

Thepeachtreestandswayside,

Withfruitsbangingrife.

IwishtheprettybrideAbundantwealthinlife.

Thepeachtreestandswayside,

Withleavesthickanddense.

IwishtheprettybrideApleasanthomee’erhence.

SourceText2(30points)

Indeed,foralivingthingthereisnosuchthingastruesilence,forsilenceitselfisarevelationofthemindandtheheartanechoofthesoulofadifferentform.Somepeopleusesilenceasadisguiseoftheemptinessofthehead.Someuseitasameanstodepicttheirdisorientationandmelancholy.Andsomeuseitasawayofexpressingtheirangersandsorrows.

Silenceusuallyisephemeral.Itremindsoneofthebronzebellsdanglingfromapagoda’seavesonwindlessdaystheyareadecorationupontheage-weatheredbeauty,butwithwindtheygiveoutwonderfultinklingandjinglingmetallurgicsounds,asifechoingage-oldstoriesoflong,longago.

Doyouthinkthesameofthesilentpeople?

Theysaythat"silenceisgolden",butofwhatnatureisthis"gold"?Itcanincludeintegrity,honestyandkindnessitcanstandforindifferencetoanddetachmentfromfameandfortunebutitcanalsoactasanexcuseforhypocrisy,slynessandcowardice…theglitteringofgoldmaynotnecessarilybethemostbrilliantlusterintheworld.Canitbethatpermanentsilenceisonlyrepresentedbydeath?

Perhapsevendeathcannotrepresenttruesilence,forthecarrierofthesoulcanturnintodust,sothatthesincereandwisevoicesfromthebottomoftheheartwilltriggerlong-lastingechoesintheseasofhumanhearts.

SourceText3(30points)

面对当前错综复杂的国际形势，中国将一如既往坚持走和平发展道路 ，坚持与邻为善 、以邻为伴的周边外交方针
，与各国一道促进地区和平与繁荣
。今年以来，我们坚持稳中求进
、稳中有为 ，过深化改革、调整结构
，使中国经济呈现稳中向好的走势，市场和社会对未来发展的预期稳定向上。我们不仅有能力完成今年经济社会发展预期目标 ，而且有条件实现今后经济持续健康发展，这将为泰国等东南亚国家提供更多的发展机遇 。

中泰合作进入发展快车道
，中泰友谊已溶进两国人民的血脉，深入到民间交往的各个方面
。我相信 ，随着两国交往更加紧密
，中泰睦邻友好将像长江和湄南河一样川流不息 、奔腾向前，中泰多方面互利合作必将奏响更加美好动人的新华章!中泰两国一定会“亲上加亲
”。

SourceText4(30points)

三年前在南京我住的地方有一道后门 ，每晚我打开后门
，便看见一个寂静的夜 。下面是一片菜园，上面是群星密布的蓝天
。星光在我们的肉眼里虽然微笑 ，然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书
，也认得一些星星，好像它们是我的朋友 ，它们常常在和我谈话一样 。