翻译硕士#2017翻译硕士热词汇总[二]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-09-1817:54:40

看中一套房子，犹豫到底要不要出手时 ，总会接到中介电话说
，“姐您赶紧定吧，有别的客户也看上要交定金了” ，或者“哥您别犹豫了
，有其他客户马上就要来签合同了 ”……你是否也遇到过类似情况?实际上这些购房意向可能并不存在，只是中介为了促成尽快成交而耍的小聪明。国外的房产市场也存在这种情况 。这些虚构出来的购房意向就被称为“幽灵出价
”
。

Phantomofferisanonexistentoffertopurchaseahouse,usedtocoercepeoplemakingrealoffersintoraisingtheirprices.

“幽灵出价”指的是购房时并不存在的买方出价 ，目的是迫使人们做出真实出价
，抬高房价。

工作上遇到挫折，心情不好 ，你会怎么办呢?找个地方大吃一顿?还是给好友打电话倾诉一番?大概我们很多人都曾经充当过好友的“情感垃圾桶 ”吧 。

Emotionaldumpingiswhenyouverballyoffloadtheintenserage,fearorsadnessyoufeelontosomeoneyouthinkshouldcare.

Emotionaldumping指你把自己的愤怒、恐惧或者悲伤一股脑儿地说给一个你认为在乎你的人听
，字面意思是“情感倾倒
”
。其实就是把不开心的事拿出来跟好友倾诉。

想办法解决问题，结果办法却让情况更糟糕?这被称为“眼镜蛇效果” 。

Thecobraeffectoccurswhenanattemptedsolutiontoaproblemactuallymakestheproblemworse.Thisisaninstanceofunintendedconsequences.Thetermisusedtoillustratethecausesofincorrectstimulationineconomyandpolitics.

“眼睛蛇效果 ”指的是之前尝试解决问题的措施最终却使问题恶化
。这是一种意外后果的例证 ，用来说明在经济和政治上的不正确刺激的成因。

集体凑钱给某人买礼物的时候，有些手里不宽裕或者着实不肯出钱的人
，总是缩在后面;可到了送礼物的时候，他们却积极走在前面 ，在礼品卡上加上自己的名字
，表明自己也是送礼物的人之一 。

Giftparasitereferstosomeonewhodoesn'tcontributeanythinginpreparingthegiftbutwantstoaddhis/hernametoagifttaginordertoclaimpartialcreditforgivingthegift.Theyaredoingthiseitherbecausetheyarebrokeorbecausetheyjustdonotwanttospendthatmoney.

Giftparasite(礼物寄生族)指准备礼物的时候完全没有参与或付出，却在送礼物的时候想要在名卡上加上自己的名字 ，以表示这礼物也有自己的一份
。他们这样做要不是因为实在没钱
，要不就是他们压根不想在这礼物上花钱。

钱钟书说，老年人恋爱 ，就像老房子着火
，没得救 。英文中有个类似的表达，也可以用来描述失控的状态 ，就是垃圾箱着火。

Dumpsterfirereferstoaperson,organization,orsituationthatishopelesslyanddisastrouslyoutofcontrol,orsomethingverydifficultthatnobodywantstodealwith.

“垃圾箱着火
”指的是某人 、某个机构
、或某种情况处于绝望境地
，或者处于灾难性地失控状态
。也可以指某件事很棘手，没人想处理。

例句：Thisprojectisacompletedumpsterfire.

这个项目完全就是垃圾箱火灾 。

鼓鼓囊囊的钱包放在裤子的后口袋 ，不仅会让你成为扒手的目标，还可能导致后背和脊柱产生疼痛
。

Physiotherapistshavecoinedtheterm‘wallet-neuropathy’forthelowerbackpaincausedbymensittingdown(suchaswhendrivingorintheoffice)onwalletsalwayscarriedintheirbacktrouserpocket.

理疗专家发明了“钱包神经病变”这个词
，用来指人们的裤子后口袋有钱包时坐着(比如开车或在办公室)，所引发的下背部疼痛。

Theconditionistriggeredbythewalletpressingonsciaticnervesinthebackandcanleadtopainornumbnessinthelowerleg,ankleorfoot.

这种情况是由于钱包压迫背部坐骨神经引发的 ，可能会导致下肢、踝关节或足部的疼痛或麻木 。

建筑设计奇形怪状
，一味追求标新立异，而忽视了实用性和美感 ，如今这样的建筑物可真不在少数
。这其实是犯了“建筑短视 ”的毛病。

Haveyoueverlookedatabizarrebuildingdesignandwondered,“Whatwerethearchitectsthinking?
”…Youmightbeforgivenforthinking“thesearchitectsmustbeblind!”Newresearchshowsthatinarealsense,youmightactuallyberight….

你是否曾经看到一个奇怪的建筑设计时感到疑惑
，“建筑师当时在想啥呢 ”?或许你觉得“建筑师一定是眼瞎了”，这样想也情有可原 。新的调查显示 ，其实你也许是对的……

Architecturalmyopiareferstobuildingdesignthatemphasizesdistinctive,attention-gettingfeaturesoverpracticalconcernsorsimpleaesthetics.

“建筑短视
”用来指过于着重与众不同和吸引眼球的特色
，而不是实际问题或质朴美学的建筑设计
。

为了方便大家学习，三人行考研网特为广大学子推出2017考研 、系列备考课程 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!

选择
，建议选！