翻译硕士#2017翻译硕士热词汇总[一]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-09-1817:46:32

1 、洪荒之力(prehistoricalpower)

游泳小将傅园慧的魔性表情包在里约奥运会上迅速蹿红，一起走红的还有她在采访中脱口而出的“洪荒之力”。这句词组原本出自热播电视剧《花千骨》的台词 ，现在被傅园慧秀过之后再次风靡 。

针对这个表述
，外媒是这么翻的：“Ihaveplayedmyfullpotential，usedallmystrength! ”不过 ，毕竟有语言的隔阂存在，这个版本的翻译感觉并没有抓到精髓
，这种时候还是得国翻上线，CCTVNEWS将之翻译为“prehistorical(史前的)power(力量)
” ，你认为呢?

2
、死亡凝视(deathstare)

除了傅姑娘
，菲尔普斯在200米蝶泳的半决赛开始之前，面对着自己的宿敌、南非名将查德-勒-克勒斯的“死亡凝视”火遍全球
。不但中国网友津津乐道 ，外国网友也快要玩坏了。在美国的主流媒体上大致有一下几种形容：gameface“游戏脸 ” 、angry-face“生气脸”、StankFace“臭脸
”
、Preraceface“赛脸”、phelpsface“菲尔普斯脸 ”……而按照中文的含义
，似乎大家都喜欢直接翻译成“deathstare
” 。

3 、吓死本宝宝了(scaredtodeath)

“吓死宝宝了”这里的“宝宝 ”指的是自己，是吓死我了的意思 ，自称本宝宝只是为了卖萌
，说自己很可爱!可以译成I'mscaredtodeath或者说Itscaredmypantsoff!

4
、明明可以靠脸吃饭(couldhaveearnedalivingwithface)

贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后，大家发现 ，经常跟男生“掰腕子
”的"女汉子"贾玲竟也曾经“女神”过!而贾玲在微博上回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭
，偏偏要靠才华。 ”英语表达完整翻译就是：Shecouldhaveearnedalivingwithface,butinstead,sheuseshertalent.

5、傻白甜(blonde)

傻白甜通常指电视剧或电影中的女主角，蠢萌没有心机 ，后用来形容没有演技的角色
。傻白甜有两个方向，一是指尽管桥段有些老旧
，但剧情并不狗血，比较美好温柔甜美的爱情故事;另外可以用来形容爱情故事里的女主角 ，个性没有心机
，蠢萌可爱，让人感觉很温馨。

在英语中相应的表达就是blonde ，来形容那些容貌姣好
，内心单纯甚至有点小傻的女人 。

我的内心几乎是崩溃的(Ilostmycontrol,inmyheart.)

某公司CEO在接受媒体采访中说了一句：“我的内心几乎是崩溃的
”，鸭梨山大的表达道出很多人的心声 ，在播出之后被不少网友争相借用
，成为2015年的热词
。

6 、心塞(feelstifled)

这里是指心里堵得慌
、难受，对周围发生的事感到很不舒服 ，也可表示对某件事情很无语
，可译为feelstifled，feelsuffocated或者是feelveryuncomfortable.

7、“上交给国家”(handoversthtothegovernment)

“上交给国家 ”出自电视剧版《盗墓笔记》 ，为了能顺利过审，主角吴邪一改原著中的盗墓说辞
，改成将所有看到的文物“上交国家
”，于是片中的所有宝藏 ，都摆脱不了“上交国家”的命运
，由此引发原著粉和看剧党的大规模的吐槽。这个词组属于中国特有，所以大概直译会比较靠谱 ，即为handoversthtothegovernment或者说handoversthtotheauthority
，你有什么新想法吗?

8 、你行你上啊(Youcanyouup/Ifyoucandoitthenyoushouldgoupanddoit.)

意思是不要随便否认别人，自己先去试试 ，恐怕还不如别人呢!这句中英文融会贯通的神翻译
，已经被收录到美国俚语词典里了!(不信可以去UrbanDictionary.com看看哦 。)

　　9
、有钱就是任性(Arichmaniscapricious.)

这句话也在2015年红遍了大江南北，有人明知自己被骗 ，但还是给骗子汇去54万元
。警察问他为什么时
，他说就想知道骗子还能骗他多少钱!被广大网友调侃为：有钱就是这么任性!

任性一词在两会上被官方翻译翻成了capricious，更多人觉得willful比较贴切 ，所以“有钱任性 ”可以译为Arichmanisabsolutelycapricious/willful.或者Yourichmencandoanythingwiththemoneyyou’vegot.

为了方便大家学习，三人行考研网特为广大学子推出2017考研、系列备考课程
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!

选择 ，建议选！