翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<情感垃圾桶>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-07-0816:18:34

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“情感垃圾桶”
，供各位考生参考
。

情感垃圾桶emotionaltrashcan

工作上遇到挫折，心情不好 ，你会怎么办呢?找个地方大吃一顿?还是给好友打电话倾诉一番?大概我们很多人都曾经充当过好友的“情感垃圾桶 ”吧。

Emotionaldumpingiswhenyouverballyoffloadtheintenserage,fearorsadnessyoufeelontosomeoneyouthinkshouldcare.

Emotionaldumping指你把自己的愤怒、恐惧或者悲伤一股脑儿地说给一个你认为在乎你的人听
，字面意思是“情感倾倒
” 。其实就是把不开心的事拿出来跟好友倾诉
。

也就是说，你把这个朋友当成了你的“情感垃圾桶”(emotionaltrashcan) ，各种负面情绪都会倾倒给Ta。

Forexample,ifyou'vebeenthetargetofworkplacebullying,youmightexpressyouroutrageontoHRorseniormanagers,expectingthemtodosomethingimmediatelybutbecomeevenmoreupsetwhentheyreactinanoppositionalway.

比如
，你在办公室一直被欺凌，你去找人力或者上一级的领导发泄一通 ，希望他们能立即有所行动
，结果，他们完全不予理会 。这让你更加难过
。

Or,ifyoujustbrokeupwithyourboyfriend,andyoufeltheartbroken.

或者 ，你刚刚跟男友分手，你觉得自己心都碎了。

Youmightcallyourbestfriend,callingyourHRandmanagerallthebadnames,ortalkingaboutallthebestmemoriesyouhavehadwithyourexandhowsadyouwereatthemoment.Allyourfriendneedstodoistolisten.

这个时候
，你可能会给你好的朋友打电话，放肆地咒骂公司人力和经理 ，或者跟好友倾诉你跟男友曾经有多美好
，而你此刻有多伤心 。你的朋友只需要静静听着就可以了
。

Forexample:

Jillcalledtodayandtookthelongestemotionaldumpingonme.HesaidhemissesJaneandhewantedherback.

Jill今天给我打电话了，跟我倾诉了好长时间。他说他很想念Jane ，他想跟她合好 。

不过
，心理学家表示，情感垃圾听多了会对自己的情绪状态产生负面影响 ，别人跟你倾诉完以后
，心情轻松，继续开心地生活了 ，而作为听众的你
，可能因为听得太专注而导致情绪低落
。

近年来，专硕报考率越来越高 ，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大。为了方便大家学习
，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！

选择考研辅导班
，建议选三人行考研网！