翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<垃圾箱着火>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-07-0716:16:07

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“垃圾箱着火”
，供各位考生参考 。

垃圾箱着火Dumpsterfir

钱钟书说，老年人恋爱 ，就像老房子着火，没得救
。英文中有个类似的表达
，也可以用来描述失控的状态，就是垃圾箱着火。

Dumpsterfirereferstoaperson,organization,orsituationthatishopelesslyanddisastrouslyoutofcontrol,orsomethingverydifficultthatnobodywantstodealwith.

“垃圾箱着火 ”指的是某人 、某个机构
、或某种情况处于绝望境地 ，或者处于灾难性地失控状态 。也可以指某件事很棘手
，没人想处理。

例句：Thisprojectisacompletedumpsterfire.

这个项目完全就是垃圾箱火灾
。

Inentertainmentorsports,dumpsterfirereferstoalaughablypoorperformanceusuallycausedby:

在娱乐或体育领域，“垃圾箱火灾
”指的是表现差得可笑 ，通常是因为如下原因：

1.Lackofplanning,preparationortalent.

缺少计划和准备
，或缺乏人才

2.Randomeventsthateffectivelysabotagetheeffort(i.e.,technicalproblems).

足以破坏掉努力的随机事件(比如技术问题)

例句：

DumpsterFireisthekindestthingIcansayaboutOakland'sgameagainstSanDiego.

奥克兰队对阵圣地亚哥的这场比赛就像一场垃圾箱火灾，这已经是最仁慈的说法了。

近年来 ，专硕报考率越来越高
，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大 。为了方便大家学习 ，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！

选择考研辅导班，建议选三人行考研网！