翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<这很英国人>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-07-0409:51:45

翻译硕士考研考查的范围比较广泛 ，所以2017考研的同学需要平时多多积累
，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“这很英国人 ”，供各位考生参考 。

这很英国人BehavingBritish

我们都知道英国公投决定要脱离欧盟以后 ，很多英国人都后悔了
。他们在网上发起请愿签名
，要求重新举行一次公投。

在一旁围观的我们，也是不知道该如何评论了 。只能说一句 ，这很英国人
。

最近
，这句话在社交网站上也传开了。但凡看到有人做了某件事后立马后悔，旁边的人就会嘲弄地说：“你这简直就是英国人!
”

BehavingBritishreferstotheactofdoingsomethingyouknowyou'llregretimmediatelyafter.

BehavingBritish指明知会后悔但依然做某件事的行为 。

ThistermisamockonBritonswhovotedforleaveandtooktotheinternetimmediatelyafterthereferendumresultwasout,askingforasecondreferendum.

这个表达是在嘲弄那些在公投里投了脱欧票 ，但是在结果出炉以后立马在网上请愿要求重新举行公投的人
。

ManyBritonswhovoted"leave"intherefendumexpressedtheirregretsonsocialnetworkingsites.Somesaidtheydidn’tthinktheirvoteswouldmattertoomuchbecausetheythoughttheywerejustgoingtoremain.

很多在公投中投了脱欧票的英国人都在社交网络上表示很后悔。有人说完全没想到自己投的票真的会管用，因为他们觉得留欧派会赢 。

在现实生活中
，我们就可以这样造句：

StopbehavingBritish!You'vemadethesamemistakethreetimes!

不要这么英国人了!这相同的错误你已经犯了三次了!

Hedecidedtoquithisjobinthemorningandregreteditintheafternoon.HeistrullybehavingBritish.

他早上决定辞职，下午就后悔了。简直就是英国人
。

近年来 ，专硕报考率越来越高
，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大。为了方便大家学习 ，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！