翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<有效拖延>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-07-0409:48:21

翻译硕士考研考查的范围比较广泛 ，所以2017考研的同学需要平时多多积累
，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“有效拖延”，供各位考生参考 。

有效拖延Productiveprocrastination

大概很多人都有过这样的经历 ，手头有个很重要的报告要写，可就是不想动手
。闷在家里一上午
，又是打扫屋子，又是洗衣服 ，整理衣柜
，可就是不愿意写报告。要说这也算是“拖延症 ”的一种吧，只不过这样的拖延方式还不能算毫无成效 。

Productiveprocrastinationmeansavoidingwhatreallyneedsdoingbydoingtasksthatyouwouldotherwiseputoffsuchasthelaundry,washingyourcar,thedishes,organizingfilesonthecomputer,etc.Whenallissaidanddone,yourroomisclean,yourlaundryisfolded--butyouhaven'tstartedyourEnglishpaper.

Productiveprocrastination(有效拖延)指为了逃避真正需要做的某件事情而让自己忙于一些一直懒得去做的事情 ，比如洗衣服、洗车 、刷碗
、整理电脑里的文件等等。结果就是
，等要说的都说了，要做的都做完了 ，房间也打扫干净了
，衣服也叠好了，就剩下英语作文还没写呢
。

Forexample：

-Haveyoufinishedthatdrawingforclassyet?

-No,I'mtoobusydoingthedishes.

-That'ssuchproductiveprocrastinationandyouknowit.

-你画好上课的要用的画了吗?

-没呢 ，我忙着刷碗呢。

-你可真能拖
，我知道你是故意的 。

Procrastinationistheavoidanceofdoingataskwhichneedstobeaccomplished.Itisthepracticeofdoingmorepleasurablethingsinplaceoflesspleasurableones,orcarryingoutlessurgenttasksinsteadofmoreurgentones,thusputtingoffimpendingtaskstoalatertime.

“拖延症
”就是避免去做那些需要完成的任务，通常的表现是 ，先做喜欢的事情或者不太着急的事情，不太喜欢的和比较着急的事情靠后
，这样一来，等着完成的任务就要延后了
。

Procrastinationcantakeholdonanyaspectoflife—puttingoffcleaningthestove,repairingaleakyroof,seeingadoctorordentist,submittingajobreportoracademicassignment.

“拖延症”可以表现在生活的各个方面：清理炉灶的事先缓一缓 ，屋顶漏雨先不着急修
，看医生的事过几天再说，工作报告和学术作业一拖再拖。

近年来 ，专硕报考率越来越高
，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大 。为了方便大家学习 ，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！