翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<智能手机眼盲症>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2914:54:05

翻译硕士考研考查的范围比较广泛
，所以2017考研的同学需要平时多多积累，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“智能手机眼盲症” ，供各位考生参考
。

　　智能手机眼盲症Smartphoneblindness

半夜睡不着的时候
，很多人都会拿起手机，刷微博或者看朋友圈。屋子里整体是一个黑暗的环境 ，如果看手机的时候侧躺着
，主要用一只眼睛看手机，那么等你翻身平躺 ，把两只眼睛都睁开的时候
，你会感觉到刚才看手机的那只眼睛什么都看不见 。

Smartphoneblindnesshappenswhenpeoplelieontheirsideatnight,withoneeyeagainstthepillowandtheotherstaringatthesmartphonescreen.Whileoneeyeadjuststothedark,theothereyegetsusedtothebrightlightofthehigh-resolutionscreen.Butwhentheyrolloverandopenboththeireyes,theeyewhichhasbeenstaringatthescreencannotcopewiththedarknessoftheroom.Subsequently,withbotheyesuncoveredinthedark,thelight-adaptedeyeisperceivedtobe“blind ”.

人们晚上侧躺着看手机，一只眼靠着枕头 ，另一只眼盯着手机屏幕的时候会出现“智能手机眼盲症
”
。一只眼(靠着枕头的那只)适应了黑暗的环境
，而另一只眼(看手机的那只)则适应了得分辨率屏幕发出的亮光。当你翻身把两只眼睛都完全睁开的时候，之前盯着手机屏幕的那只眼睛无法适应房间内黑暗的环境 。结果 ，两只眼同时在黑暗环境中的时候，适应了光亮的那只就会出现“眼盲”的情况
。

Itusuallytakesseveralmomentsfortheeyestoadjust,leadingpeopletobelievetheyaresufferingfromasevereproblem.

通常
，这种情况需要一段时间让眼睛来慢慢适应，有些人就会以为自己得了什么重病。

Asimilarconditionknownasdigitaleyestrainmayalsoappearafterlonghoursofstaringatcomputerscreenorsmartphonescreen.Thesympotomsmayincludeeyedryness,blurryvisionandpersistentheadache.

另外一种相似的症状叫“数码眼疲劳 ” ，多半出现在长时间盯着电脑或手机屏幕之后
，主要的症状有，眼干
、视野模糊 ，以及长时间头疼 。

缓解眼疲劳小贴士：

1.Blinkmoreoften.

多眨眼
。

Blinkingisveryimportantwhenworkingatacomputerblinkingmoistensyoureyestopreventdrynessandirritation.

看电脑的时候眨眼很重要
，眨眼能够滋润眼睛，防止眼干和不适。

2.Adjustyourcomputerdisplaysettings.

调整电脑显示设置 。

Brightness.Adjustthebrightnessofthedisplaysoit'sapproximatelythesameasthebrightnessofyoursurroundingworkstation.

亮度
。将电脑显示的亮度调整到接近周围环境亮度的水平。

Textsizeandcontrast.Adjustthetextsizeandcontrastforcomfort,especiallywhenreadingorcomposinglongdocuments.

字体大小和对比度 。将字体大小和对比度调整到让眼睛舒适的水平 ，尤其在需要长时间阅读或处理文件的时候。

3.Takefrequentbreaks.

多休息
。

Toreduceyourriskforcomputervisionsyndromeandneck,backandshoulderpain,takefrequentbreaksduringyourcomputerworkday.

为了缓解电脑视力症状以及颈、背 、肩痛
，在电脑前工作时要多停下来休息。

近年来，专硕报考率越来越高 ，专硕越来越受学生的欢迎
，但是竞争压力也逐渐变大 。为了方便大家学习，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！