翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<续集病>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2914:51:32

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“续集病”，供各位考生参考 。

续集病“sequelitis ”or"sequelsyndrome"

这两年上映的很多好莱坞大片都是续集系列
，比如，《美国队长3》 ，《爱丽丝梦游仙境2》
，《忍者神龟2》，《海底总动员2》 ，还有即将上映的《谍影重重5》。

如果故事情节没办法拍续集
，那么电影制作方会想办法拓展之前的情节，拍出个前传给大家看
。

但是 ，如果故事情节没有新的创意
，仅仅因为第一部票房很成功，就要接着拍续集 ，这种趋势就有点病态了。美国媒体管这种趋势叫“续集病”
，其主要有以下症状：票房低迷，评论不佳 ，社交媒体上一片鄙视之声 。

Moviestudiosappeartobesufferingfromsomethingcalled“sequelitis
”or"sequelsyndrome".Filmmakerseverywherebegantojumponthebandwagonofmakingsequelsorprequelsbyextendingthestoryofasuccessfulfilm.

电影制作方似乎患上了一种叫做“续集病”的病症
。各地的电影制作人都在制作某一部成功影片的续集或者前传。

Theproblemwiththisnewlyemergingtrendisthatsomemoviesshouldjustendwhenthecreditsroll.However,blindedbydollarsigns,manyintheindustrydecidedtotrytheirhandatthesequeltrade.Someweresuccessful,somebombed,andsomejustdidn’tknowwhenenoughisenough.

这个新趋势的问题在于，某些影片其实应该见好就收 。可是
，因为被金钱蒙蔽了双眼，很多电影制作方仍然决定继续拍续集 ，有些成功了
，有些搞砸了，还有些贪得无厌 ，完全停不下来
。

WarnerBros.issoldieringaheadwiththejuggernautmodel,despitethedisappointingperformanceofBatmanv.Superman—amoviethat,asForbesmagazinenoted,managedtotop$800millionattheworldwideboxofficeandstillbeinterpretedbymanyintheindustryasaflop,afternegativeword-of-mouthfrombeyond-underwhelmedviewerscausedasteepdropinattendanceoverthefirsttwoweekendsafteropening.

华纳兄弟影业就在续集的路上大踏步前进
，虽然今年的《蝙蝠侠大战超人》票房表现并不理想。该片全球票房勉强达到8亿美元，因为观众评价太过负面 ，导致上映后的前两个周末影院上座率下跌
，已成为业内公认的败笔 。

WarnersisplanningatleastsixmorefilmsbasedonDCComicsheroestobereleasedby2020.Thenextoneout—whosetitlemayproveuncomfortablypropheticinthecontextofthisyear’sstrugglingmarketforsequels—issettodebutonAug.5:SuicideSquad.

华纳计划在2020年之前发布至少6部DC漫画英雄系列的影片
。下一部即将于8月5日上映的影片续集《自杀小队》似乎预示了今年电影市场上续集类影片的境地。

近年来，专硕报考率越来越高 ，专硕越来越受学生的欢迎
，但是竞争压力也逐渐变大 。为了方便大家学习，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！