翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<隔间礼仪>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2914:41:39

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“隔间礼仪”
，供各位考生参考。

隔间礼仪Cubicleetiquette(or“cubiquette ”)

如今大部分公司的办公室都采用隔间的形式，大家都在一个屋子里 ，但是彼此之间用挡板隔开
，这样既能保证沟通便利，也能有相对的私人空间 。

在这样的隔间办公室工作 ，有一些需要注意的事项
，比如，说话不要太大声 ，因为可能会影响到旁边的同事
。类似的注意事项总结起来就是我们今天要说的“隔间礼仪
”。

Cubicleetiquette(or“cubiquette”)isasetofunwrittenrulesthatexistintheworkplace.Cubicleetiquetteguidelinesshouldbeadheredtobybothworkersinthecubicleandpeopleinadjoiningworkspaces.Oneofthemainfactorsincubicleetiquetteisprivacy.

“隔间礼仪 ”(cubicleetiquette或cubiquette)是办公室里默认的一些规矩 。这些规矩需要隔间里的工作人员和临近工作场所的人员共同遵守
。“隔间礼仪
”中主要的一条就是隐私。

Althoughemployeesareusuallypartofalargerworkplace,theysometimesregardtheircubicleastheirownoffice.Forallintentsandpurposes,thecubicleshouldbeviewedasanindividual’soffice.Whenentering,donotjustbargeinandbegintalking;theemployeemaybeconcentratingonsomethingimportant.Standattheentrancetothecubicleandmakeyourpresenceknownuntiltheworkerisabletotalk.

虽说在偌大的办公室里，员工只是其中很小的一个部分
，但他们大都会把隔间当作自己的办公室 。无论出于何种目的，员工的隔间都应当被视作一个私人办公室
。要进入别人的隔间时 ，不要直接闯进去就开始说话
，隔间内的员工可能正忙于重要事务。正确的做法应该是：站在隔间入口处，让人家知道你的存在 ，然后等人家有空的时候才开口 。

Privacyshouldalsotakenoiselevelsintoaccount.Therulesofcubicleetiquetteexistinordertomaketheworkplaceaharmoniousplace.Whiletalkingonthephone,keepconversationvolumetoanormallevel.Noonelikestohearconstantchatteringorhighpitchedlaughing.

讲话的音量也应该算在隐私的范畴内。“隔间礼仪”的存在就是为了让办公室变成一个和谐的办公场所
。打电话的时候
，请把说话音量保持在一个正常的水平。没有人愿意时不时听到有人大声闲聊或者放声大笑 。

Confidentialityshouldalsobetakenintoaccountaspartofcubicleetiquette.Thincubiclewallswillnotpreventpeoplefromhearingclientdiscussions.Thisshouldberememberedwhentalkingonthephoneordiscussingconfidentialclientinformationinperson.

“隔间礼仪 ”还包括保密意识
。那层薄薄的隔断墙是不能阻止人们听到你与客户对话内容的。打电话或者与人谈论机密性质的客户信息时要格外记住这一点 。

Keepingacubiclecleanandtidyisanotherfacetofcubicleetiquette.Adisorganizedcubiclecanreflectpoorlyontheemployee’slevelofprofessionalism.

“隔间礼仪
”另一条：保持隔间干净整齐
。杂乱无章的隔间会让员工的专业程度大打折扣。

近年来，专硕报考率越来越高 ，专硕越来越受学生的欢迎
，但是竞争压力也逐渐变大 。为了方便大家学习，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！