翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<替酒师>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2512:02:51

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“替酒师 ”
，供各位考生参考。

Designateddrunk“替酒师
”

一群朋友晚上出去聚餐的时候，一般都会指定一个人当专职司机 ，负责在聚餐结束后把大家送回家
，因此，这个人就只能喝饮料、吃饭 ，不能饮酒 。那么
，如果有人向这个人敬酒怎么办呢?朋友们想了个办法，让他也指定一个可以替他喝酒的人
。

Designateddrunkreferstosomeonechosenbyagroupoffriendswhoassumesresponsibilityforalldrinkoffersgiventothedesignateddriverataparty.Designateddriverissomeonechosenbythefriendstodriveeveryonehomeaftertheparty,andthatmeansthispersoncannottakeanyshots.

Designateddrunk指一群朋友出去玩的时候指定一个人替最后开车送大家回家的人喝酒 ，可以称之为“替酒师”。那个派对结束后负责开车送大家回家的人叫designateddriver，这就意味着派对期间这个人是不能喝酒的 。

Thedesignateddrunkisusuallychosenbythedriver.Thedesignateddrunkwilltakealloffersoftoasts,shots,anddrinkingcompetitionsinplaceofthedriver.

通常来说
，替酒师由指定司机选择，他要接受所有针对该司机的敬酒 、干杯以及饮酒游戏邀请
。

出去玩的时候 ，还有一类人
，他们不开车，尽情开怀畅饮 ，喝醉了以后不用别人送
，也能自己回家。大家都说这类人脑子里一定有个指南针 。

Beercompassreferstotheinvisibledevicethatensuresyoursafearrivalhomeafteraboozecruise,eventhoughyou'retoopissedtorememberwhereyoulive,howyougetthere,andwhereyou'vecomefrom.Itseemsthatthereisabeercompassinyourheadthatcangetyoubackathomewithoutevenrememberingit.

啤酒指南针指喝得酩酊大醉之后还能让你安全回到家的一种无形的指路设备，你可能醉得连住在哪里
、怎么回家的以及从哪里回的家都不记得
。好像你脑中有一个啤酒指南针 ，能够让你在断片的情况下回到家里。

近年来
，专硕报考率越来越高，而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1 。为了帮助同学们备考 ，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！