翻译硕士#巧妙翻译法律模糊词语的方法

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2515:48:52

法律英语的翻译，首先的标准是准确 ，即通常所谓的“信”
，这是不言而喻的，但是 ，法律语体的精确性、严密性并不能否认模糊词语在法律文书中出现的事实。那么
，对于法律英语中出现的模糊词语在翻译中如何处理呢?我们知道，翻译的模糊性主要来自于语言的模糊性 ，而语言的模糊性又集中在表现在语义方面 。因此
，在法律英语翻译中必须认真对待语义的模糊性
。一般来说在法律英语中模糊词的翻译采取的方法有以下五种译法。

第一 、变异译法

有时，一种语言中用一个词表达模糊概念 ，可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念
，这就是模糊变异译法 。在法律英语中，有时出现具有虚指作用的数词 ，这时可采用此法翻译，例如：

Thestateconstitutionprovidesthatitislawfulforthecitizenstocarryguns.Inrecentyearshundredsandhundredsofinnocentpeoplehavediedofthisandoneneednotlookforalesson.

该州宪法规定
，公民携带枪支是合法的，正因为如此 ，最近几年成千上万的无辜的人惨遭身亡
，教训历历在目
。

Hundredandhundredsof的意思是“几百 ”，这里译作“成千上万
” ，这里模糊变异译法。

第二
、省略法

Mr.JusticeDouglasrejectedthedeathpenaltybecauseitwasadministeredinsuchawayastodiscriminateagainstunpopularminorities.

大的法官道格拉斯先生则是由于执行死刑的方式方法歧视不得人心的少数人所以才反对死刑 。

Such在英语中是个模糊词语
，意思是“这样的”，这里没有翻译出来
。

第三、对等译法

语义虽然存在模糊性 ，而且英汉两种语言中词语的模糊性也不尽相同
，但这并不妨碍这两种不同语言之间的直译。事实上，在有些情况下 ，尤其是在法律文件起草人可能是有意使.用模糊词语时
，我们可以采取模糊对等翻译，即用一种语言的模糊词语去翻译另一种语言的模糊词语 。例如：

“WethepeopleoftheUnitedStates,inordertoformamoreperfectunionestablishjustice,insuredomestictranquility,provideforthecommondefense,promotethegeneralwelfare,andsecuretheblessingsoflibertytoourselvesandourposterity,doordainandestablishthisConstitutionfortheUnitedStatesofAmerica. ”

“我们合众国的人民 ，为了组建一个更为完善的联邦;树立公正;保障国内安宁;建立共同的国防;增进一般福利;以及为我们自己和我们的后代确保自由的赐福;特为美利坚合众国制定并确立本宪法
。
”

英语中的“perfect”，“common ”
，“general
”三个模糊词语，译成“完善的” 、“共同的 ”
、“一般的
”。

Ifasentenceofimprisonmentisimposed,therearelimitsonthetermofimprisonment—notmorethansixmonthsorlessthanthreeyears.

如对之作出徒刑判决 ，其刑期也有限制——或不超过六个月或少于三年 。英语中的“nomorethan”和汉语中的“不超过 ”
，“lessthan”和“少于
”可谓模糊对模糊。

Itwasreportedbythepolicethatmurdererwasthinandgauntwithdeep6wrinklesinthebackofhisneck.

据警方报道，该杀人犯又瘦又憔悴 ，后颈上有很深的皱纹
。

这个句子中有三个英语模糊词“thin”
，“gaunt ”和“deep
”，可把它们相应译成三个汉语模糊词“瘦”、“憔悴 ”和“深
” ，这是模糊对等译法。　

专硕的题型复杂多样
，内容范围广，想要在专硕考试中突出重围 ，不仅需要灵活掌握答题技巧
，同时，跟平时的积累也是密不可分的 ，为了方便大家学习，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题
，所有你不明白的都会一一帮你搞定 。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以轻松学习！