翻译硕士#7个简短的英文句子 你不见得会翻译~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2515:48:41

1.Shefullyenjoyedcakesandale.

误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒 。

原意：她尽享了人生乐趣
。

这里cakesandale意为“人生乐事” ，出自莎士比亚著作《第十二夜》。

2.Mydadtoldmenottocallhimnames.

误译：我爸爸让我不要叫他名字 。

原意：我爸爸叫我不要骂他。

callonenames是辱骂别人的意思
，注意此处一定要用宾格one,而不能用所有格one's
。

3.Hewentcapinhandtotheteacher.

误译：他拿着帽子去找老师。

原意：他毕恭毕敬地去找老师 。

capinhand是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦!

4.Carekilledacat.

误译：注意杀猫
。

原意：忧虑伤身。

忧虑对于有九条命的猫来说不利 。

5.JessicacarriedcoalstoNewcastle.

误译：Jessica把煤运到Newcastle去了
。

原意：Jessica多此一举。

因为Newcastle是英国的产煤中心和输出港口 ，因此把煤运去Newcastle便是徒劳无功的意思，翻译是要和文化紧密结合的!

6.Catchmedoingit!

误译：抓住我做那件事!

原意：我决不干那样的事!

和I'llneverdoitagain是同一个意思 。

7.Ithink$5000ischickenfeedtoher.

误译：我想给她5000美元用来买鸡饲料
。

原意：我觉得5000美元对她来说是小钱儿。

　　chickenfeed是不屑一提的钱的意思 。

专硕的题型复杂多样
，内容范围广，想要在专硕考试中突出重围 ，不仅需要灵活掌握答题技巧
，同时，跟平时的积累也是密不可分的 ，为了方便大家学习
，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题，所有你不明白的都会一一帮你搞定
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以轻松学习！