翻译硕士#中央文献重要术语译文[5]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:16:58

说明：本期继续围绕抗日战争主题发布术语译文
，选择了31条术语。这些术语侧重于抗日战争期间的重大事件
、战役、战术 、抗战的主要力量，既充分反映了抗战的历史 ，也展示了中国共产党在全民族团结抗战中的中流砥柱作用 。此外
，我们也挑选了一些揭示日本侵略者滔天罪行的术语
。

1
、九一八事变

September18thIncident

2、七七事变(卢沟桥事变)

July7thIncident(LugouBridgeIncident)

3 、淞沪会战

BattleofShanghai

4
、平型关大捷

BattleofPingxingguan;victoryatPingxingguan

5、台儿庄大捷

BattleofTai’erzhuang;victoryatTai’erzhuang

6 、武汉会战

BattleofWuhan

7
、百团大战

Hundred-RegimentCampaign

8、八路军

EighthRouteArmy

9 、新四军

NewFourthArmy

10
、东北抗日联军

NortheastUnitedResistanceArmy

11、华南人民抗日游击队

SouthernChinaPeople’sCounter-JapaneseGuerrillaForce

12 、中国远征军

ChineseExpeditionaryForce

13、持久战

protractedwar

14
、游击战

guerrillawarfare

15、运动战

mobilewarfare

16 、地道战

tunnelwarfare

17
、地雷战

landminewarfare

18、抗日根据地

resistancebase

19 、解放区

liberatedarea

20
、游击区

guerrillaarea

21、敌占区(沦陷区)

enemy-occupiedarea;occupiedarea

22 、“大东亚共荣圈
”

“GreaterEastAsiaCo-ProsperitySphere”

23
、“三光 ”政策

“ThreeAlls
”policy(killall,burnall,lootall)

24、“731部队”(满洲第731部队)

“Unit731 ”(Unit731ofManchuria)

25 、南京大屠杀

NanjingMassacre

26
、“慰安妇
”

“comfortwomen”

27、细菌战

germwarfare

28 、化学战

chemicalwarfare

29、“扫荡 ”

“mopping-up
”operation

30
、“蚕食”

“gnawing-away ”operation

31、“清乡
”

　　“pacification”operation