翻译硕士#中央文献重要术语译文[4]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:16:49

说明：今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年 ，全国各地以及国际社会举办多种形式的活动来纪念这个重要历史事件 。本期挑选了18条术语
，这些术语既涉及对中国人民抗日战争的历史和国际定位，也涉及抗日战争的主要内容和基本进程
。这些术语主要来自2014年发表的习主席总书记《在纪念全民族抗战爆发七十七周年仪式上的讲话》、《在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利69周年座谈会上的讲话》 、《在南京大屠杀死难者国家公祭仪式上的讲话》等文献。

1
、中国人民抗日战争

(简称：抗日战争、抗战)

theChinesePeople’sWarofResistanceagainstJapaneseAggression(theWarofResistance)

2 、抗日民族统一战线

ChineseunitedfrontagainstJapaneseaggression

3
、全民族抗战

totalresistanceagainstJapaneseaggressionbythewholenation

4、片面抗战

partialresistanceagainstJapaneseaggression

5 、全国抗战

nationwidewarofresistanceagainstJapaneseaggression

6、局部抗战

regionalwarofresistanceagainstJapaneseaggression

7
、正面战场

centerstagebattlefield

8、敌后战场

backstagebattlefield

9 、战略防御/相持/反攻

strategicdefense/stalemate/counter-offensive

10
、世界反法西斯战争

theGlobalWaragainstFascism

11、国际反法西斯统一战线

theinternationalanti-fascistunitedfront

12 、战争策源地

hotbedofwar

13
、中国战场

Chinatheater

14、欧洲战场

Europeantheater

15 、太平洋战场

Pacifictheater

16
、东方主战场

themainEasternbattlefield

[例]中国开辟了世界反法西斯战争的东方主战场 。

ThemainEasternbattlefieldfortheGlobalWaragainstFascismwasdevelopedinChina.

17、无条件投降

unconditionalsurrender

18 、中国人民抗日战争胜利纪念日

VictoryMemorialDayfortheChinesePeople’sWarofResistanceagainstJapaneseAggression(VMDay)