翻译硕士#中央文献重要术语译文[3]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:17:10

说明：本期术语发布围绕简政放权这一主题 ，挑选了14条术语。这些术语既包括简政放权所要实现的改革目标
，也包括所采取的具体举措 。这些术语选自《习主席关于深化改革论述摘编》、2015年《政府工作报告》以及《2015年推进简政放权放管结合转变政府职能工作方案》等文献
。

1 、创新政府
、廉洁政府和服务型政府

aninnovative,clean,andservice-orientedgovernment

2、政府机构改革

governmentinstitutionalreform

3 、转变政府职能

transformgovernmentfunctions

4
、简政放权、放管结合

streamlinegovernmentfunctionsandadministrationanddelegatepowerswhileimprovingregulation

5 、用政府权力的“减法”，换取市场活力的“乘法 ”

cutgovernmentpowerstoboostmarketvitality

6
、法定职责必须为、法无授权不可为

Governmentmustcarryoutallstatutoryfunctionsanddutiesandmaynotdoanythingnotauthorizedbylaw.

7 、政府责任清单

listofgovernmentresponsibilities

8、市场准入负面清单

marketaccessnegativelist

9
、行政审批

governmentreviewandapproval

10、简化对外投资审批程序

simplifyproceduresforreviewingoutboundinvestment

11 、实施大部门制

mergeandstreamlinegovernmentdepartments

12
、商事制度改革

reformofthebusinesssystem

13、三证合一

integratethebusinesslicense,theorganizationcodecertificate,andthecertificateoftaxationregistrationintoonedocument

14 、基本公共服务均等化

　　ensureequitableaccesstobasicpublicservices