翻译硕士#中央文献重要术语译文[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:17:12

说明：本期发布的22条术语来自十八届四中全会两个重要文件：《中共中央关于推进依法治国若干重大问题的决定》和习主席总书记《关于的说明》。在选择术语时，我们紧扣推进依法治国这一主题 ，挑选了反映中国共产党和中国政府依法治国理念和举措的术语
，既有宏观性概念，比如“社会主义法治国家”;也有具体施政策略的表述 ，比如“法治国家 、法治政府
、法治社会一体建设 ”;也有专业性概念，比如“人民陪审员制度
” 。

1、社会主义法治国家

socialistruleoflawcountry;

socialistcountrybuiltontheruleoflaw

2 、建设法治中国

buildaruleoflawChina

3、依法治国

law-basedgovernanceofthecountry

4
、依法执政

law-basedexerciseofstatepower

5、依法行政

law-basedadministrationofgovernment

6 、依宪治国

governanceofthecountryonthebasisofitsconstitution

7
、宪法日

ConstitutionDay

8、法律是治国之重器
，良法是善治之前提

Thelawisofgreatvalueinthegovernanceofacountry,andgoodlawsareaprerequisiteforgoodgovernance.

9 、法治体系

ruleoflawsystem

10
、于法有据

[例]重大改革于法有据

havealegalbasis

Allofourmajorreformsshouldhavealegalbasis.

11、法治国家 、法治政府
、法治社会一体建设

aholisticapproachtostrengtheningtheruleoflawinthecountry,initsgovernment,andinsociety

12、有法可依，有法必依 ，执法必严
，违法必究

ensurethatlawsareputinplace,observed,andstrictlyenforcedandthatanyonewhoviolatesthelawisheldtoaccount

13 、科学立法
、严格执法、公正司法 、全民守法

takeawell-conceivedapproachtolaw-making,andensurethatlawisstrictlyenforced,justiceisadministeredimpartially,andthelawisobservedbyall

14、职能科学
、权责法定、执法严明 、公开公正
、廉洁高效、守法诚信的法治政府

aruleoflawgovernmentwhichhaswell-conceivedfunctionsandstatutorilydefinedpowersandresponsibilities;whichstrictlyenforcesthelawandisimpartial;andwhichoperatesinanopen,clean,andefficientway,withstrongcredibility

15 、执法责任制

accountabilitysystemforlawenforcement

16
、人民陪审员制度

systemofpeople’sassessors

17、重大决策终身责任追究制度

systemoflifelongaccountabilityformajordecisions

18 、重大决策责任倒查机制

mechanismforretroactiveinvestigationintoaccountabilityformajordecisions

19
、政府权力清单

listofgovernmentpowers

20、依法治国和以德治国相结合

combinetheruleoflawwiththeruleofvirtue

21 、天下之事，不难于立法 ，而难于法之必行

Inthegovernanceofacountry,itistheenforcement,nottheenactment,oflawthatpresentsthegreatestchallenge.

22
、法立
，有犯而必施;令出，唯行而不返

　　Onceenacted,alawmustbeenforcedandanyonewhoviolatesitmustbeheldtoaccount.