翻译硕士#中央文献重要术语译文[1]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:17:16

说明：首次发布的30条术语全部采自今年3月份召开的十二届全国人大三次会议重要文件 ，包括：《政府工作报告》 、《关于2014年国民经济和社会发展计划执行情况与2015年国民经济和社会发展计划草案的报告》和《关于2014年中央和地方预算执行情况与2015年中央和地方预算草案的报告》。在选择术语时
，遵循了四个基本标准：一是新提法
、新表述，比如“‘四个’战略布局 ”;二是富有传播效力的表述 ，比如“有权不可任性
”;三是专业性概念
，比如“普惠金融”;四是中国特色的表述，比如“硬骨头 ” 。

1、“四个
”战略布局

Four-ProngedComprehensiveStrategy

[释义]建成小康社会 、深化改革
、依法治国、从严治党
。

TheFour-ProngedComprehensiveStrategyistomakecomprehensivemovesto:

1)finishbuildingamoderatelyprosperoussociety;

2)deepenreform;

3)advancethelaw-basedgovernanceofChina;and

4)strengthenPartyself-discipline.

2 、“两个一百年”奋斗目标

TwoCentenaryGoals

[释义]在中国共产党成立一百年时建成小康社会 ，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

TheTwoCentenaryGoalsare:tofinishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsbythetimetheCommunistPartyofChinacelebratesitscentenaryin2021;andtoturnChinaintoamodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvanced,andharmoniousbythetimethePeople’sRepublicofChinacelebratesitscentenaryin2049.

3、三期叠加

simultaneouslydealwiththeslowdownineconomicgrowth,makedifficultstructuraladjustments,andabsorbtheeffectsofpreviouseconomicstimuluspolicies

4
、双目标

dualobjectives

[例]保持中高速增长和迈向中高端水平双目标 。

Wemustfocusonachievingthedualobjectivesofmaintainingamedium-highrateofgrowthandmovingtowardamedium-highlevelofdevelopment.

5、双引擎

twinengines

[例]打造大众创业 、万众创新和增加公共产品
、公共服务双引擎
。

Weneedtodeveloptwinengines–popularentrepreneurshipandinnovation,andgreatersuppliesofpublicgoodsandservices–todrivedevelopment.

6、新常态

newnormal

[例]经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。

China’seconomicdevelopmenthasenteredanewnormal,meaningwemustadoptanewmindset.

7 、高压态势

toughstance

[例]始终保持反腐高压态势
，对腐败分子零容忍
、严查处 。

Ourtoughstanceoncorruptionisheretostay;ourtoleranceforcorruptioniszero,andanyoneguiltyofcorruptionwillbedealtwithseverely.

8、硬骨头

toughissue

[例]啃了不少硬骨头

Wetackledmanytoughissues.

9 、拦路虎

tigerintheroad

[例]体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎 ”。

Institutionalandstructuralproblemshavebecome“tigersintheroad”holdingupdevelopment.

10
、扶上马、送一程

give(sb)aleguptoget(sb)going

[例]中小微企业大有可为，要扶上马 、送一程
。

Medium,small,andmicrobusinessescanaccomplishgreatthings.Weneedtogivethemaleguptogetthemgoing.

11
、创客

maker

[例]众多“创客
”脱颖而出。

Wehaveseengreatnumbersofmakersgivingexpressiontotheirtalents.

12、众创空间

makerspace

[例]发展众创空间

developmakerspaces

13 、中国制造2025

MadeinChina2025strategy

14、“互联网+”行动计划

InternetPlusActionPlan

15
、普惠金融

inclusivefinance

16、税收法定原则

principleoflaw-basedtaxation

17 、保持战略定力

maintainstrategicfocus

18
、经济行稳致远

maintainsustainableeconomicgrowth

19、强农惠农富农

strengthenagriculture,benefitfarmers,andraiserurallivingstandards

20 、健康稳定的大国关系框架

asoundandstableframeworkformajor-countryrelations

21
、为公平竞争搭好舞台

leveltheplayingfieldforfaircompetition

22、织密织牢民生保障网

developatightlywovenandsturdysafetynet

23 、让更多的金融活水流向实体经济

allowmorefinancialresourcestobechanneledintotherealeconomy

24
、从制造大国转向制造强国

transformChinafromamanufacturerofquantitytooneofquality

25、加强国际传播能力建设

improveourabilitytocommunicateeffectivelywithinternationalaudiences

26 、结构性减税和普遍性降费

makestructuraltaxreductionsandcutfeesacrosstheboard

27
、精准扶贫、精准脱贫

taketargetedmeasurestohelppeopleliftthemselvesoutofpoverty

28 、以释放市场活力对冲经济下行压力

invigoratethemarkettooffsetdownwardeconomicpressure

29、保基本
、兜底线、建机制

buildupabasicsafetynet,ensurethereisacushioninplaceforthosemostinneed,andmakedueinstitutionalarrangements

30 、有权不可任性

　　Powerisnottobeusedarbitrarily.