翻译硕士#2016翻译硕士考研究生#新闻热词[6]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:23:56

新闻热词能反映一个国家一段时间内的主要事件 ，在考研的紧要关头
，三人行考研网为大家整理了近段时间内的新闻热点词汇及具体的例句释义，希望可以帮到大家 。

1.'巴黎恐袭'主谋确认身亡

2.APEC领导人穿'巴隆他加禄'

3.马云APEC会场推销'eWTO'

4.国足憾平'出线'希望渺茫

5.'快递公司'泄密将被重罚

6.二孩政策致'精子库'紧张

7.我国力推'绿色生活方式'

8.盖茨基金会推'环保厕所'

1.巴黎恐袭

Paristerrorattacks

请看例句：

ThesuspectedmastermindoftheParisterrorattackswaskilledinapoliceraidinasuburboftheFrenchcapitalonWednesday,theofficeofParisProsecutorsaidinastatementonThursday.

巴黎检察官办公室19日发表声明称 ，巴黎系列恐袭幕后主使嫌犯已于18日在警方突袭巴黎郊区行动中丧命
。

巴黎恐袭共造成129人死亡 、300多人受伤。"伊斯兰国"极端组织已经宣称对巴黎恐袭负责(claimresponsibilityfortheattacks)
，并称这是为了报复(inretaliationfor)法国空袭"伊斯兰国"领土
、侮辱先知穆罕默德 。现年28岁的阿卜杜勒-哈米德是摩洛哥裔比利时人(Moroccan-originBelgiannational)，他被认为是13日巴黎恐怖袭击的主谋(mastermind)
。法国方面经过指纹比对(aftercomparingfingerprints)证实 ，阿卜杜勒-哈米德已在警方突击行动中丧命
，"我们在建筑物中发现布满弹孔的(riddledwithbullets)尸体就是他"。法方表示还不清楚他是被警方击毙(bekilledinpolicegunfire)，还是引爆炸弹自杀身亡(blowhimselfup) ，还是被公寓内女同谋引爆的炸弹炸死的(dieinasuicideblasttriggeredbyawomanintheapartment) 。

上月在埃及坠毁的俄客机也确认遭恐怖分子袭击，"伊斯兰国"也宣称对该起事件负责
。俄方已经宣布
，对提供线索者悬赏5000万美元(offer$50minrewardsforinformation)。近日，法俄在叙利亚对"伊斯兰国"自诩的"首都"(so-calledcaliphate)拉卡发动了持续3日的空袭行动 ，击毙至少33名恐怖分子 。而对于"伊斯兰国"残杀中国人质事件
，国家主席习主席表示，中国强烈谴责(stronglycondemn)"伊斯兰国"极端组织残杀中国公民这一暴行(theruthlessmurderofaChinesemanheldhostagebytheIslamicStateextremistgroup) ，并表示恐怖主义是人类的公敌(terrorismisthecommonenemyofmankind)。

[相关词汇]

圣战分子jihadist

武装分子militant

极端分子extremist

反恐counter-terrorism

屠杀massacre/slaughter

2.巴隆他加禄

BarongTagalog

请看例句：

TheAsia-PacificEconomicCooperation(APEC)leadersdonnedthePhilippines'nationalcostumeBarongTagalogforthefamilyphotoshootingonWednesday.

18日
，APEC领导人身着菲律宾传统服装"巴隆他加禄"拍摄全家福
。

自从1994年印尼总统苏哈托(HajiMohammadSuharto)为每位参加会议的领导人"量体裁衣"后，由东道主向与会领导人提供统一样式、具有本地特色的传统服装(traditionalcostumes) ，便成为APEC领导人非正式会议一条不成文的规定。

"巴隆他加禄"是一种丝质紧身衬衣
，长可及臀，领口如同一般可以扎领带的衬衫 ，长袖(long-sleeved)
，袖口如同西服上装 。前领口直到下襟两侧，都有抽丝镂空图案 ，花纹各异，颇为大方
。"巴隆他加禄"的布料很特殊
，是由半透明薄绸(semi-sheer)和菠萝纤维(pineapplefiber)制成，然后在布料上绣花 ，布质与绣功决定它的价钱
，出名产地为中部的阿克兰省(Aklan)，当地乡村几乎家家户户种菠萝 ，从菠萝叶刮出纤维(fiber)以后
，用特殊方法结成长线才能织成布。

往届APEC峰会领导人们的"全家福"着装可谓五花八门，从墨西哥颜色鲜艳的婚礼衬衫(brightly-coloredweddingshirts)到加拿大的皮质飞行员夹克(leatherbomberjackets) ，还有印度尼西亚的蜡染衬衫(Batik-printshirts) 。

今年APEC领导人所穿的菲国国服由该国设计师卡布拉尔(PaulCabral)亲手裁制
，他用4个月时间为21位与会领导人量身定制了符合该国家和地区传统的服装(traditionalbarongshirt)
。例如，美国总统奥巴马身材高大(tallframe) ，衣服上会装点美国建筑物(Americanarchitecture)中国国家主席习主席的服装上有高高的竹子和竹叶飘落(tallbamboowithcascadingleaves)的图样
，日本首相安倍晋三的有樱花刺锈，文莱苏丹的则有穆斯林风(Muslimstyle)。

[相关词汇]

亚太经合组织Asia-PacificEconomicCooperation

成员经济体membereconomies

全家福familyphoto

部长会议MinisterialMeeting

高官会SeniorOfficials'Meeting

3.电子世贸组织

e-WorldTradeOrganization(eWTO)

请看例句：

AlibabafounderJackMasaystheworldneeds"eWTO,"anewglobaltradeagreementtohelpsmallbusinessesanddevelopingcountriesintheeraofonlinecommerce.

阿里巴巴创始人马云表示 ，电子商务时代呼唤建立"电子世贸组织"––一种新型的全球贸易协定，来帮助小企业和发展中国家谋利 。

eWTO全称为e-WorldTradeOrganization(电子世贸组织)
，是马云的一个设想
。他表示，在上个世纪 ，世贸组织(WTO)发挥了很重大的作用
，让许多大企业把生意做到了全世界。如今，互联网可以帮助中小企业将产品卖到五湖四海 。马云在APEC工商领导人峰会上发表演讲称："15年来 ，我们一直在中国建立支付(payment) 、物流(logistics)
、电子商务平台(e-businessplatform)和跨境平台(cross-borderplatform)
，我们希望在全球也搭建这样一个电子商务平台，我们称之为eWTO
。"

马云强调 ，他关注如何用科技帮助更多的人
，帮助更多世界上的中小企业(smallandmedium-sizedenterprises)。他指出，贸易是一种自由 ，贸易不应该被用来作为对抗其他国家的工具(Tradeisafreedom.Tradeshouldnotbeusedasatoolagainstothernations) 。

[相关词汇]

电子商务electroniccommerce

电子业务(电子商务)e-business

电商onlineretailer

企业-企业B2B(BusinesstoBusiness)

企业-消费者B2C(BusinesstoCustomer)

消费者-企业C2B(CustomertoBusiness)

消费者-消费者C2C(CustomertoCustomer)

4.出线

enterthenextround

请看例句：

Inaqualificationmatchfor2018FIFARussiaWorldCuponTuesdayevening,TeamChinadrewwithTeamHongKongofChinainagoallessmatch.Chinaisleftwithaslimhopeofenteringthenextround.

在17日晚进行的2018年俄罗斯世界杯亚洲区预选赛中
，中国队0比0战平中国香港队，出线希望渺茫。

当天比赛 ，国足的射门数次击中门柱横梁(hitthewoodworkandpostsforseveraltimes)，于大宝的一次有争议射门(acontroversialgoal)也未被裁判确认有效
。从数据统计上看
，国足上半场比赛控球(takepossessionoftheball)率高达70%，但只获得了2个角球(cornerkick)机会 ，射门有5次(fiveshots)。

根据本届世界杯亚洲区预选赛规则(accordingtotherulesofWorldCupQualifiersAsiansection)
，40强赛8个小组的小组第一(teamwithmostpointsintheeightgroups)与4个成绩好的小组第二(alongwithfourrunners-upwithbetterresults)将晋级(bequalifiedfor)12强赛 。

在体育比赛中，运动员、运动队在小组赛(groupstage)结束后进入下一轮称为出线(enterthenextround)
。

[相关词汇]

预选赛qualificationmatch/qualifier

守门员goalkeeper

门线goalline

罚球区penaltyarea

加时赛play-off

请看例句：

5.快递公司

couriercompany

ChinesecouriercompaniesmightfacefinesofuptoRMB50,000andlicenserevocationforleakingcustomers'personalinformation,accordingtodraftregulationsunveiledonMonday.

16日公布的快递条例草案指出 ，我国快递公司泄露用户信息将面临最高5万元罚款
，及吊销许可证的处罚。

快递公司可以用courier/expresscompany来表示 。Courier意为"送递急件的信差"
。"快递服务"可用courierservice表示。《快递条例(征求意见稿)》规定，快递公司泄露用户信息(leakcustomers'personalinformation)将面临最高5万元的罚款 ，并吊销许可证(revokelicense) 。

继快递实名制(realnamepolicyforparcels)11月1日实施后
，用户面临隐私威胁(privacythreat)
。国务院法制办公室16日起就《快递条例(征求意见稿)》公开征求意见(solicitpublicopinion)，该条例有望成为用户信息安全的又一法律保障。根据意见稿 ，快递企业要建立快件运单(waybills)及电子数据管理制度
，定期销毁快件运单(regularlydestroywaybills) 。针对此前饱受消费者诟病的"暴力分拣"(roughhandlingofparcels/roughsortingmethod)行为，意见稿明确禁止以危险方法处理快件 ，经营快递业务的企业分拣作业时，应当规范操作
，不得抛扔踩踏快件(tossorsteponparcels)
。

[相关词汇]

物流logistics

运输transportation

分拣sorting

配送distribution

交付delivery

门到门door-to-door

仓储warehousing

6.精子库

spermbanks

请看例句:

China'sspermbanksarealreadyfacingashortageofdonors,andthetwo-childpolicymayputmorepressureontheinstitutions.

中国的精子库本就面临捐献者不足的问题，而"二孩"政策或许将加剧精子库资源紧张。

据报道 ，"二孩"政策(overalltwo-childpolicy)宣布后
，越来越多的不孕不育夫妇(coupleswithfertilityproblems/infertilecouples)前往当地医院和精子库(spermbanks)咨询 。南昌市医科所附属医院生殖中心护士长薛洁表示，"实际上 ，来咨询生二孩(haveasecondchild)的不孕不育夫妇有所增加。"根据中国人口学会2012年底的数据
，我国不孕不育患者已达4000万人，占到20岁至49岁人口的12.5%
。

与此同时 ，精子银行虽然屡次招募捐精志愿者(repeatedeffortstorecruitmorespermdonors)
，但仍然面临健康精子短缺(shortageofhealthysperm)的问题。目前的政策为捐精者年龄需在22岁到45岁之间，健康记录(healthrecords)和精子质量(spermquality)必须满足严格要求 ，精子才可用于人工受精(artificialinsemination).

[相关词汇]

人口老龄化agingpopulation

辅助生殖技术assistedreproductivetechnology

试管婴儿testtubebaby

微创手术microsurgery

自然怀孕naturalpregnancy

7.绿色生活方式

greenlifestyles

请看例句：

ChinahasdesignatedJuneofeachyear"NationalEcologicalCivilizationMonth"asitplansacampaigntoencourageitspublictoleadgreenlifestyles.

我国计划开展活动
，鼓励公众培养"绿色生活方式"，将每年6月设为"全民生态文明月" 。

环保部(MinistryofEnvironmentalProtection)近日印发《关于加快推动生活方式绿色化的实施意见》 ，明确提出力争到2020年，生活方式绿色化的政策法规体系在我国初步建立
，公众绿色生活方式(greenlifestyles)的习惯基本养成，最终全社会实现生活方式和消费模式(consumptionpattern)向勤俭节约 、绿色低碳(greenandlow-carbon)
、文明健康的方向转变
。

同时 ，意见要求各地构建推动生活方式绿色化的全民行动体系
，将生活方式绿色化全民行动纳入文明城市、文明村镇 、文明单位、文明家庭创建内容。引导企业采用先进的设计理念(designphilosophy)
、使用环保原材料(environmentfriendlymaterial)、提高清洁生产水平，促进生产 、流通
、回收(recycling)等环节绿色化引导绿色饮食(greendining)、推广绿色服装 、倡导绿色居住
、鼓励绿色出行 ，推进衣、食 、住
、行等领域绿色化 。

[相关词汇]

生活方式绿色化试点pilotgreenlifestyles

社会转变过程transformationprocess

政策制度policiesandrules

完善保障措施improvesafeguards

森林旅游foresttourism

自然保护区naturereserves

湿地公园wetlandparks

8.环保厕所

eco-friendlytoilet

请看例句：

TheChinaNationalTourismAdministrationwillworkwiththeBill&ampMelindaGatesFoundationtofurtherthenation's"toiletrevolution",itwasannouncedonThursdaytomarkWorldToiletDay.Thefoundationwillsupportintroducingadvancedeco-friendlytoilettechnologyinless-developedregionsinChina,especiallyinthoseareaslackingwater,theadministrationsaidinastatement.

19日是"世界厕所日"
，国家旅游局当天宣布将与盖茨基金会合作，推进中国的"厕所革命"进程
。国家旅游局发布声明称 ，盖茨基金会将在中国欠发达地区(尤其是缺水地区)引进先进的环保厕所技术。

盖茨基金会还将资助有关研究机构开展研究(fundinstitutionstoconductresearch)
，以改善我国公共厕所的条件(improvepublictoiletsinthecountry) 。今年1月，国家旅游局局长李金早在全国旅游工作会议上表示 ，从今年开始
，将用3年时间，经过政策引导、资金补助 、标准规范等手段持续推进旅游厕所革命("toiletrevolution"attouristsites)
。

我国旅游厕所存在数量过少(insufficientnumbers)
、质量低劣(unhygienicconditions)、分布不均 、管理缺位(lackofmanagement)等突出问题。

此外 ，滴滴出行平台也顺势推出为司机找厕所的服务(launchatoilet-findingservicefordrivers)，经过"厕所信息服务"
，滴滴司机可查找距离当前位置最近的厕所(locatethenearesttoiletsbasedontheircurrentlocation)，还能对厕所的环境进行评分 ，并参考其他司机的点评(reviewotherdrivers'ratingsofthetoilets)
，考虑是否选择该厕所"到此一游" 。数据显示，79%的司机每天被"如厕难"问题困扰(finditdifficulttofindpublictoiletseveryday)
。

[相关词汇]

排便defecate

排尿urinate

腹泻diarrhea

上厕所naturecalls