翻译硕士#2016翻译硕士考研究生#新闻热词[5]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:23:58

新闻热词能反映一个国家一段时间内的主要事件，在考研的紧要关头 ，三人行考研网为大家整理了近段时间内的新闻热点词汇及具体的例句释义
，希望可以帮到大家。

1.新'百元纸币'遇验钞尴尬

2.中国股票首入'国际指数'

3.双十一后迎来'快递高峰'

4.百余篇中国论文遭'撤稿'

5.大城市'空巢老人'达七成

6.多地重度霾似'空气末日'

7.'琅琊榜'受外国网友追捧

8.欧'信托基金'解难民危机

1.百元纸币

100-yuanbanknote

请看例句：

ThePeople'sBankofChinastartedtoputanewversionof100-yuanbanknoteintocirculationonThursday.

中国人民银行12日发行的新版百元纸币开始正式流通 。

Banknote尤指央行发行的纸币，纸币还可以用note或bill表示
。2015年版第五套(thefifthset)人民币100元纸币在保持2005年版的规格 、正背面主图案
、主色调、"中国人民银行"行名 、国徽(nationalemblem)
、盲文和汉语拼音行名、民族文字等不变的前提下 ，对部分图案做了适当调整
，新版纸币在防伪性能和机读性能上有所提升(thenewbanknotesarehardertocounterfeitandeasierformachinestoread)。新版纸币增加了光变安全线和光彩光变数字(optical-variablesecuritythreadandvaluenumeral)等防伪特征(securityfeatures)，公众很容易辨别真伪(easilyidentifyfakeequivalents) 。旧版百元纸币仍继续流通(stayincirculation) ，并逐步被淘汰(graduallybephasedout)
。

不过新版百元纸币也遭遇了尴尬，部分验钞机(currencydetector)和ATM机(automatictellermachine)还不能识别。为确保新版百元纸币顺利发行
，此前央行曾发布公告，要求组织社会商用现金接受设备生产企业(manufacturersofcashreceivingequipment)参加设备升级测试报名 ，其中包括验钞机 、ATM机、自动售货机(vendingmachine)等 。

[相关词汇]

面额denomination

假币counterfeitmoney

造币厂mint

货币政策monetarypolicy

2.新兴市场指数

emergingmarketsindex

请看例句：

MSCIwilladdAlibabaandBaiduInctoitsemergingmarketsindexonDec1.

12月1日
，MSCI将把阿里巴巴和百度纳入其新兴市场指数。

200多家中资公司在美国交易所上市，多数经过发行美国存托凭证(AmericanDepositaryReceipt ，ADR)进行交易
。MSCI把在美国上市的中概股(US-listedChineseshares)纳入其"中国A股指数(ChinaAIndexes)"和"明晟中国指数"
，这将是中国股票首次进入国际指数(globalindex)。

新增的成份股(componentstocks)包括14支中概股，除阿里巴巴和百度外 ，还有京东
、网易、去哪儿 、优酷土豆等 。阿里巴巴市值(marketvalue)接近2000亿美元
，是将被纳入指数的最大在美上市中资企业
。阿里巴巴和百度的加入，将提高科技企业(technologyfirms)在MSCI明晟新兴市场指数中的比重。

分析师估计 ，未来六个月
，这次指数调整将引发总计最多达700亿美元的资金流入这些股票(triggerfundflowsworthupto$70bintothesestocks) 。

MSCI全球指数，是摩根士丹利资本国际公司(MorganStanleyCapitalInternational)所编制的证券指数
。MSCI指数所组成的股票 ，大都是股市中的大型股票，隐含着业绩与财务稳定。

[相关词汇]

深成指ShenzhenComponentIndex

上证综指ShanghaiCompositeIndex

A股市场A-sharemarket

证券交易所bourse

3.快递高峰

deliveryrush

请看例句:

Expresscompanieshaverolledoutstate-of-the-arttechnologytocopewithdeliveryrushinthebusiesttimeoftheyear,asmillionsofpackagelineupfordeliveriesaftertheSinglesDaybuyingbinge.

双十一是每年快递公司最繁忙的时候
，购物狂欢结束后，数百万份包裹都在等待投递 。快递公司开始利用高科技来应对这一快递高峰
。

双十一购物狂欢节("Double11"carnival)相当于美国的CyberMonday(感恩节假期之后的第一个上班日的网购促销活动)或者BlackFriday(感恩节之后的星期五 ，也是拉开圣诞购物季的日子)
，自2009年开始已经成为网购用户每年一次的抢购狂欢(shoppingspree)。Expresscompanies(快递公司)也迎来一场大考 。今年，高科技助力快递企业轻松应战双十一快递高峰(deliveryrush)
。

在打响促销活动前 ，11月10日
，阿里巴巴举办了一场双十一晚会(SinglesDayshoppinggala)。这场群星荟萃的晚会历时3个半小时 。今年这场购物狂欢盛宴(shoppingbonanza)亦如预期，电商(e-commerceoperators)和企业们成功掀起一股舆论和购物高潮 ，在11日零时准时爆发。

[相关词汇]

商品交易总额grossmerchandisevolume

跨境交易cross-bordertransactions

春晚式的晚会SpringFestivalGala-styleeveningparty

网购消费者onlineconsumers

摇一摇shaketheirsmartphones

全球商业现象globalcommercialphenomenon

剁手族hands-choppingpeople

4.论文撤稿

removalofpapers

请看例句：

Asmorethan100Chineseresearchpaperswereremovedfromwell-knownglobalpublicationsformisconduct,investigatorshaveexposedagreyindustrychainofghostwritersandforgedpeerreviews.Thepublisherssaidtheremovalofthearticleswasbasedonfindingsthatthepeerreviewwasforgedbyathirdparty.

国际知名刊物先后撤下百余篇学术不端的中国论文
，出版方称，论文撤稿是基于他们发现有第三方机构为这些论文提供虚假同行评审
。随后的调查让一条代写
、伪造同行评审的灰色产业链浮出水面。

国际科技论文(internationalscientifictheses)被视为一国科研实力的象征(areflectionofanation'sscientificprowess) 。然而 ，今年3月
，英国现代生物出版社撤销43篇论文，其中41篇来自中国
。8月 ，德国施普林格出版集团撤回旗下10本学术期刊上发表的64篇论文，绝大部分来自中国。10月
，拥有《柳叶刀》《细胞》等知名学术期刊的出版巨头爱思唯尔撤销旗下5种杂志中的9篇论文，全部来自中国 。

同行评议(peerreview)是学术刊物普遍采取的论文评审制度
。一般由出版方邀请论文所涉领域的专家(inviteexpertsofthesamefield)评价论文质量(assessapaper'squality) ，提出评审修改意见。它很大程度上决定了文章是否刊发 。调查发现第三方机构提供虚假的评审专家信息
。比如用自己注册的邮箱地址冒充专家邮箱(forgeexperts'emailaddress)
，评审时论文实际上是返回到投稿者手里。投稿人冒充评审人将正面评价发至出版方(sendpositiveopinionstothepublisher)，从而达到操纵评审(manipulatetheappraisal)的目的 。

调查显示 ，这些第三方机构多以"语言公司"的面目(disguisedaslanguage-servicecompanies)在网络上出现
。他们宣称为科研人员的英文论文进行语言润色(promotethemselvesaspolishersofEnglishpapersforresearchers)
，实际上却提供代笔服务(actuallyprovideaghostwritingservice)。这些机构还会给"具有国际论文潜力"的论文作者发邮件，寻找潜在客户(gainpotentialcustomers) 。

[相关词汇]

野鸡大学diplomamill

学历造假fabricateacademiccredentials

剽窃plagiarism

考试作弊cheatinanexam

伪造同行评审forgepeerreviews

5.空巢老人

emptynesters

请看例句:

Nowabouthalfofthecountry'shouseholdshaveempty-nesters,andthefigureisabout70%inlargeandmedium-sizedcities.

目前 ，我国半数家庭中有空巢老人。大中城市中
，空巢家庭占比高达70%
。

空巢老人(emptynesters)一般是指子女长大离家后的中老年人(parentswhosechildrenhavegrownupandlefthome)，也可以称为"leftbehind"seniors。全国老龄委？ ，从2015到2035年
，我国将进入急速老龄化阶段(becomerapidlyaging)，老年人口(elderlypopulation)将从2.12亿增加到4.18亿 ，占比升至29% 。

从旧时的四世同堂(fourgenerationslivingunderoneroof)到如今的重要家庭(nuclearfamily/smallerfamilieswithjusttheyoungcoupleandakid)，中国社会的家庭模式经历了巨大变迁
。每当假期结束
，子女又要离家时，空巢老人会感到很难过(haveahardtime/feeldepressed) ，感到万分孤独(insolitudeandisolation)
，甚至出现分离焦虑(separationanxiety)。这是空巢老人特有的节后综合征(post-holidayblues) 。

[相关词汇]

老年人seniorcitizen

养老院nursinghome

社区养老服务communitynursingservice

老年人活动中心recreationcenterfortheelderly

退休之痒retirementitch

人口老龄化agingpopulation

6.空气末日

airpocalypse

请看例句:

Airpocalypse,again.ThicksmogwillpersistforthenextfivedaysinmajorcitiesinnortheasternChinathathaveseenextremelyhighairpollutionreadingssinceNov6
。

"空气末日"又来了。未来5天，严重雾霾天将持续笼罩中国东北主要城市 。从6日开始 ，东北地区的空气污染指数已经爆表
。

Airpocalypse一词由air(空气)和apocalypse(世界末日)构成
，意思是空气污染很严重，像世界末日来临了一样。

8日 ，沈阳的PM2.5浓度(theconcentrationofPM2.5)达到了1107微克/立方米(microgramspercubicmete) 。而我国的PM2.5国家安全标准(nationalsafetylevel)是75微克/立方米
。

为了应对严重污染的空气
，不少家庭开始使用空气净化器(airpurifier)，出门时也会选择佩戴空气过滤口罩(airfiltrationfacemasks)。各地政府也采取措施限制公车(governmentvehicles)上路 。

[相关词汇]

雾霾险smoginsurance

阅兵蓝ParadeBlue

环境污染environmentalpollution

大气污染治理airpollutioncontrol

净化空气purifytheair

首要污染源majorpollutionsource

7.琅琊榜

NirvanainFire

请看例句：

"NirvanainFire"ismakingwavesinChinaandabroad.

《琅琊榜》引发国内外观看热潮。

因为剧情是以平反冤案、扶持明君 、开创盛世的大历史为主线 ，再穿插国仇家恨
，所以美国的粉丝们将该剧媲美大仲马(AlexandreDumas)代表作，称之为中国版《基督山伯爵》(China's"TheCountofMonteCristo")
。片名也由最初显得默默无闻的《TheRankingsofLangya》改为气势磅礴的《NirvanainFire》(名词nirvana意为"涅槃")。

专注于日剧
、韩剧和大陆剧的日本影评人Heisui在剧评博客网站"MyDramaTea"中也写下了追看《琅琊榜》的博文 ，文中还引用了很多典型英文台词：

>Peoplecanonlybebetrayedbyfriendsenemieswouldneverhavethechanceto.

人只会被朋友背叛，敌人是永远都没有出卖和背叛的机会的 。

>Inthisworld,there'snocarefreeperson.Ifyouhavedesiresandfeelings,youwon'tbecarefree.

世上本没有自由自在的人
，只要一个人有感情，有欲望 ，他就永远不可能是自由自在的
。

另有报道称
，该剧还有望在非洲多国播出。

[相关词汇]

虚构的朝代afictionalizeddynasty

同名网络小说namesakeonlinenovel

8.信托基金

trustfund

请看例句：

EuropeanCommissionPresidentJean-ClaudeJunckerlaunchedThursdayanemergencytrustfundforprovidingstabilityandaddressingrootcausesofirregularmigrationanddisplacedpersonsinAfrica.

欧盟委员会主席让-克洛德·容克12日设立紧急信托基金，以维护稳定 ，解决非洲非正规移民的根源问题 。

欧盟与非洲国家领导人近日在马耳他首都瓦莱塔举行了关于难民问题的欧非首脑峰会
。据悉
，欧盟将从其预算(theEUbudget)和欧洲发展基金(theEuropeanDevelopmentFund/EDF)中拿出18亿欧元划入这一基金，同时寻求欧盟成员国为该基金注资(contributionsfromEUMemberStates)。目前 ，成员国同意注资的总额已达8120万欧元 。

紧急信托基金将广泛覆盖非洲赴欧移民主要路线上的国家(awiderangeofcountriesacrossAfricathatencompassthemajorAfricanmigrationroutestoEurope)
，包括萨赫勒地区、乍得湖地区和非洲之角(theHornofAfricaarea)等地区国家
。该基金资助的项目包括，促进年轻人和女性就业 ，其重点是职业培训(withafocusonvocationaltraining)和设立微小企业(thecreationofmicroandsmallenterprises)促进遭遣返难民重新融入社会改善移民管理制度(improvemigrationmanagement)预防和打击激进和极端主义(preventandcounterradicalizationandextremism)。

[相关词汇]

难民危机refugeecrisis

庇护申请asylumapplication

非法移民illegalimmigrant

边境border

流亡exile