翻译硕士#2016翻译硕士考研究生#新闻热词[3]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:25:10

新闻热词能反映一个国家一段时间内的主要事件，在考研的紧要关头 ，三人行考研网为大家整理了近段时间内的新闻热点词汇及具体的例句释义
，希望可以帮到大家 。

>向着第1个'百年目标'迈进

>我国实行'二孩政策'

>小康的'最后一公里'

>中国经济将保持'中高速'

>养老金将实现'全国统筹'

>高中贫困生'免除学杂费'

>'十三五之歌'爆红互联网

1.百年目标

centenarygoal

请看例句：

UndertheleadershipoftheCommunistPartyofChina,ChinesepeoplehavelaidafirmfoundationtoaccomplishthefirstCentenaryGoalofcomprehensivelybuildingamoderatelyprosperoussocietyby2020.

在中国共产党的领导下，中国人民已为实现第一个"百年目标"––到2020年实现小康社会––奠定了坚实的基础
。

"百年目标"用CentenaryGoal表示 ，是党的十八大提出的一项奋斗目标。第一个百年目标(thefirstCentenaryGoal)指到中国共产党成立一百年时，建成小康社会(comprehensivelybuildamoderatelyprosperoussociety)
，第二个百年目标(thesecondCentenaryGoal)是指到新中国成立100年时(2049年)建成富强、民主 、文明
、和谐的社会主义现代化国家(buildamodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvancedandharmonious) 。

26日，党的十八届五中全会(theFifthPlenumofthe18thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina)在北京召开 ，研究关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划(the13thFive-YearPlan)的建议。回首过去五年
，尽管国际社会环境复杂，中国在许多领域都取得重大进展 ，经济稳定增长(stableeconomicgrowth)
，社会和谐稳定(harmoniousandstable)，改革成果显著 ，为实现第一个百年计划奠定了坚实的基础(layafirmfoundation)
。

[相关词汇]

百年纪念centenary/centennial

五十周年纪念semicentennial

二十周年纪念vicennial

十周年纪念decennial

2.二孩政策

universaltwo-childpolicy

请看例句：

Chinafurtherrelaxeditsmorethanthree-decade-oldfamilyplanningpolicy,accordingtoastatementissuedonThursdaybytheCommunistPartyofChinaCentralCommittee.Thestatementsaidthecountry'sagingtrendwouldbeactivelyaddressedbytheuniversaltwo-childpolicy.

29日
，中共中央委员会发布公报称，中国将进一步放开实施了30多年的计划生育政策。公报指出 ，"二孩政策"将有效应对人口老龄化趋势 。

"二孩政策"(universaltwo-childpolicy)即允许实施一对夫妇可生育两个孩子政策
。这是继2013年
，十八届三中全会决定启动实施"单独二孩"政策(two-childfertilitypolicyforcoupleswhereeitherthehusbandorthewifeisfromasingle-childfamily)之后的又一次人口政策调整。

20世纪70年代末，中国为减缓人口过快增长(slowthepopulationgrowthrate)推出了计划生育政策(familyplanningpolicy) 。30多年后 ，我国人口发展呈现出重大转折性变化
。人口总量增长势头明显减弱，老龄化程度不断加深
，人口红利(demographicdividend)逐渐消失。十八届五中全会决定实施一对夫妇可生育两个孩子政策，积极开展应对人口老龄化(agingofpopulation)行动 ，促进人口均衡发展(improvethebalanceddevelopmentofpopulation) 。

[相关词汇]

预产期duedate

(孕妇)晨吐morningsickness

妊娠剧吐症hyperemesisgravidarum

准妈妈expectantmother

3.最后一公里

homestretch

请看例句：

China'snewfive-yearplancovershomestretchtoamoderatelyprosperoussociety.

我国新的五年计划规划了建成小康社会的"最后一公里"
。

建成小康社会
，关键就是让我国农村7000万贫困人口(poverty-strickenpopulation)脱贫致富(getridofpovertyandbecomebetteroff)，解决区域性整体贫困(tackleregionalpoverty)。没有精准脱贫(taketargetedmeasurestohelppeopleliftthemselvesoutofpoverty) ，就没有小康 。

[相关词汇]

陷入贫困fallintopoverty

可支配收入disposableincome

奢侈品luxuries

极度贫困extremepoverty

生活标准standardofliving

4.中高速增长

medium-highgrowth

请看例句：

Chinawilltarget"medium-higheconomicgrowth"inthefiveyearsfrom2016.

从2016年起的5年内
，中国经济将保持中高速发展
。

着眼于"2020年建成小康社会(comprehensivelybuild"amoderatelyprosperoussociety"by2020)"的伟大目标，我国经济应保持中高速增长(medium-highgrowth)。到2020年 ，国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番(Itisaimingtodoubleits2010GDPandpercapitaincomeofresidentsbothincitiesandruralareasby2020) 。

未来5年将有什么样的"中国速度(ChinaSpeed)"?有经济学家测算
，要实现目标，我国年均经济增速需要达到6.5%。更具有深远意义的是 ，全会提出了创新、协调 、绿色、开放
、共享(innovative,coordinated,green,open,andsharedbyall)的发展理念
。

[相关词汇]

加快经济发展和结构调整speedupeconomicdevelopmentandrestructuring

促进改革promotereform

开拓市场exploitmarkets

扩大消费市场expandconsumptionmarket

改善投资环境improvetheenvironmentforinvestment

5.统筹养老保险

extendold-ageinsurancetoall

请看例句：

Chinawillextendold-ageinsurancetoitsfullpopulation.State-ownedcapitalwillbeusedtoaugmenttheexistingsocialsecurityfund.

我国养老金将实现全国统筹。部分国有资本将用来充实社保基金 。

全会提出
，建立更加公平可持续(fairerandmoresustainable)的社会保障制度(socialsecuritysystem)，实施全民参保计划 ，实现职工基础养老金全国统筹，划转部分国有资本充实社保基金
，实施城乡居民大病保险制度(implementthecriticalillnessinsurancesysteminfullscale)，防止群众因病致贫(preventresidentsfrombankruptcythroughmedicalbills)
。

[相关词汇]

养老服务设施elderlycarefacility

养老院nursinghome

老年人活动中心recreationcenterfortheelderly

居家养老服务home-basedcareservice

社区养老服务communitynursingservice

6.免除学杂费

tuitionandfeesexemption

请看例句：

Chinawillgraduallyexempttuitionandfeesforsecondaryvocationaleducation.Tuitionandfeeswillalsobewaivedforseniorhighschoolstudentsfrompoorfamilies.

中国将逐步分类推进中等职业教育免除学杂费 ，为家庭经济困难的高中生免除学杂费。

全会提出
，提高教育质量(enhencethequalityofeducation)，推动义务教育均衡发展(promoteabalanceddevelopmentofcompulsoryeducation) ，普及高中阶段教育(makeseniorsecondaryeducationbasicallyuniversal)
，实现家庭经济困难学生资助全覆盖 。

此前教育部《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》指出，到2020年 ，基本实现教育现代化(modernizationofeducation)
，基本形成学习型社会(learning-orientedsociety)，进入人力资源强国行列(acountryrichinhumanresources)
。

[相关词汇]

贫困学生needystudents

上调学费tuitionhike

教职工薪水的增加increaseoffacultysalaries

教学设施的开支costoffacilities

公开办学成本publicizeeducationcosts

7.十三五之歌

SongofShisanwu

请看例句：

Acartoon,titled"SongofShisanwu",quicklygatheredmorethan5mhitsinfivehoursafteritsreleaseonvideo-sharingwebsiteYouku.com.

近日 ，一首名为《十三五之歌》的卡通短片发布5小时后就迅速在视频网站优酷上获得超过500万的点击量。

"要了解中国的下一步
，你好关注十三五 。十三五
。十三五……"(WannaknowwhatChina'sgonnado?BestpayattentiontotheShisanwu,Shisanwu,Shisanwu...)，如果你还没听过这首"神曲" ，你就out了。近日，一首以外国人视角来看中国"十三五规划"(the13thFive-YearPlan)的MV《十三五之歌》(SongofShisanwu)红遍网络 。

今年10月26日至29日
，中共中央十八届五中全会(theFifthPlenarySessionofthe18thCommunistPartyofChinaCentralCommittee)召开，"十三五"规划是此次会议讨论的重要议题
。曾经制作了《领导人是怎样炼成的》《中国共产党与你一起在路上》《跟着大大走》系列短片的复兴路上工作室(FuxinglushangAnimationStudio) ，于26日推出了提神醒脑涨知识的《十三五之歌》。

短片采用英文配音
，几个不同肤色的卡通人物(cartooncharactersofdifferentskincolors)活跃其中 。短片对十三五规划由谁制定(whomakesalltheplans)、怎么制定(howtheplansaremade)以及怎么执行(howtheplansareputintoeffect)等基本问题给出了解答。

[相关词汇]

十二五the12thFive-YearPlan(2011-15)

三农问题threeissuesofagriculture,thecountrysideandfarmers

农业现代化agriculturalmodernization

惠农政策policiesthatbenefitthefarmers