翻译硕士#2016翻译硕士考研究生#新闻热词[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:24:03

新闻热词能反映一个国家一段时间内的主要事件，在考研的紧要关头 ，三人行考研网为大家整理了近段时间内的新闻热点词汇及具体的例句释义
，希望可以帮到大家。

1.中共中央印发'最严党纪'

2.习主席访英品炸鱼薯条

3.国考报名现冰火两重天

4.'贫二代'毕业生3成失业

5.沪出租车业取消'份子钱'

6.中国区SSAT成绩被取消

7.支付宝新推出'扶老人险'

8.城市现远离故土'老漂族'

1.最严党纪

thestrictestcodeofconduct

请看例句：

TheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommitteehaspublishednewrulesonsanctionsforthosewhoviolatethePartycodeofconduct.ThenewruleshavebeendubbedbymanytobethemostcomprehensiveandstrictestcodeofconductforallCPCmemberssincetheopeningupandreformdrivebegan.

中共中央近日印发《中国共产党纪律处分条例》 。该条例被称为"改革开放以来最全 、最严党纪"
。

新的纪律处分条例要求官员不仅要在政治上清明(tobehonestinpolitics)，而且要俭身养德(cultivatetheirowncharacter) ，家庭和睦(runaharmoniousfamily)。

党员要严格区分公众利益和个人利益，把公众利益摆在首位(putthepublic'sinterestfirst)
，无私工作 。要崇尚简朴(championsimplicity)
、杜绝奢靡(guardagainstextravagance)。

[相关词汇]

廉洁执政cleangovernance

反腐行动anti-corruptiondrive

将权力关进笼子里powershouldberestrictedbyacageofregulations

2.炸鱼薯条

fishandchips

请看例句：

PresidentXiJinpingvisitedatraditionalEnglishpubonThursdaywithBritishPrimeMinisterDavidCameronandtriedfishandchips-adishthatsymbolizesBritain-duringhisvisittotheUKthisweek.

习主席主席本周访问英国，22日他与英国首相卡梅伦一同前往传统的英国酒吧小酌 ，并品尝英国代表性美食——炸鱼薯条
。

提起英国
，你首先想到的是什么?英女王(theQueen)、下午茶(afternoontea) 、威廉&middot莎士比亚(WilliamShakespeare)、披头士乐队(theBeatles)，当然少不了炸鱼薯条。

炸鱼薯条是英国盛行的外带食品(take-awayfood) ，将鳕鱼(codfish)或比目鱼(flatfish)
，去骨(removebones)
、裹面(coatthefishwithflour)、高火炸(deepfry) 。吃的时候配上炸薯条(friedchips)和不同口味的调味酱，用报纸一包就能边走边吃 ，那滋味也不比牛排(steak)或鹅肝(gooseliver)差
，难怪能成为习近平点名想吃的英国国菜
。

[相关词汇]

培根煎鸡蛋baconandeggs

巧克力松糕chocolatetrifle

烤牛肉roastbeef

鳝鱼冻jelliedeels

3.国考

civilserviceexam

请看例句：

Thenumberofcandidatesforthe2016nationalcivilserviceexamhassurpassedlastyear'snumbers,withmorethan132,000applicantsonTuesday-themostinasingleday-deemedqualifiedfortheexam.

2016年国考报名人数已超过去年，20日的通过审核人数超过13.2万人 ，创单日新高。

截至23日
，最热门职位(themostsought-afterjob)是中国就业培训技术指导中心的一个岗位，吸引了2036位报名者(hasdrawn2,036applicants) 。同时 ，尚有549个职位无人报名(havenotregisteredasingleapplicant)
。

中央职位(jobsofferedbycentralgovernmentdepartmentsandsubsidiaries)倍受青睐。县(区)级及以下职位(jobsatorbelowthecountyordistrictlevel)则成为冷门职位(theleastsought-afterjobs) 。

[相关词汇]

笔试papertest

面试interview

行政能力测试administrativeprofessionalabilitytest

申论argumentativeessaywriting

4.贫二代

poorsecondgeneration

请看例句：

Accordingtothecollegegraduateemploymentreportfor2013bytheChineseAcademyofSocialSciences,ordinarycollegegraduatesfromruralfamiliesfacethemostdifficultiesjobhunting,andtheunemploymentrateofthisgroupisashighas30.5%.Suchaphenomenonhasdrawnwidepublicconcern,andsomemediaoutletshaveevenstartedcallingthesegraduatesfromruralareasthe"poorsecondgeneration".

中国社科院发布的《2013年应届生就业调查报告》显示，农村家庭的普通本科院校毕业生成为就业最为困难群体
，失业率高达30.5%
。该现象引起了社会各界的广泛关注，一些媒体机构甚至开始将农村地区的大学毕业生称为"贫二代"。

农村贫困大学生是"贫二代"中颇引人关注的群体 。高失业率(highunemploymentrate)意味着大学4年的书本知识并未给他们带来一份体面的工作(adecentjob) ，意味着他们无颜面对父老乡亲
，意味着"贫二代"中本来最有希望依靠知识改变命运(changetheirfatethroughstudy)的这一部分人，他们的梦想还未出发 ，在现实面前就已折戟
。这是阶层固化(classsolidification)的危险信号(dangeroussign)。

供孩子上大学(sendtheirchildrentouniversity)对农村家庭来说是一项沉重的经济负担(agreateconomicpressureforruralfamilies) 。如果农村大学生毕业后找不到工作
，这些家庭也许会陷入贫困(fallintopoverty)。同时，所谓的"贫二代"现象导致更多的农村人认为"读书无用"(studyisuseless)
。有关部门和社会各界应该给这些农村大学生提供必要的帮助 ，以避免贫困代际传递(avoidtheintergenerationaltransmissionofpoverty)。

[相关词汇]

富二代richsecondgeneration,silver-spoonkids

官二代thesecondpowerfulgeneration,theofficiallings

拼爹competitionoffamilybackground

炫富flauntwealth

5.份子钱

franchisefee

请看例句：

DidiKuaidiiscooperatingwithauthoritiesandtraditionaltaxioperatorsinShanghaitolaunchataxidriverservicecenter,inamovetotrialanewmanagementsysteminwhichtaxidriverspayservicefeesinsteadoffranchisefees.

滴滴快的正联合上海市有关部门和传统出租车公司
，以组织"出租汽车驾驶员服务社"的形式，试水以服务费取代"份子钱"的出租车管理模式 。

入社驾驶员每月只需要缴纳50元服务费 ，服务社除提供驾驶员销卡(numbercancellation) 、发票管理(invoicemanagement)等日常服务外
，还将提供车辆更新(vehiclereplacement)
、车辆商业保险(commercialautoinsurance)、线上代缴税金(onlineratepayment)等便利服务
。

服务社还将给司机一定补贴：如顶灯设置(roofbeaconsettings) 、计价器软件更新(taximetersoftwareupgrades)的费用。

[相关词汇]

拒载refusepassengers'requests

议价negotiatetheprice

中途甩客dropoffpassengersinthemiddleofthetrip

6.美国中考(SSAT)

SecondarySchoolAdmissionTest

请看例句：

TheUpperLevelSecondarySchoolAdmissionTest(SSAT)resultsforatotalof357students,whotookthetestsinChinaonSept19,werecanceledbytheSSATBoard.

9月19日参加中国地区高级SSAT的所有357名考生的考试成绩均被SSAT委员会取消 。

SSAT考试是美国私立高中(privatehighschools)入学考试，相当于中国的中考
。其考试难度和高昂的学费一直是阻碍普通家庭学生申请学校的门槛。这些一流的私立高中素有"小常春藤(IvyLeaguehighschools)"之称 ，在美国也只有2%的学生能够就读(onlyadmitabout2%ofallAmericanstudents) 。

SSAT委员会决定取消成绩缘于"有充分理由质疑这次考试成绩的有效性(thereisareasonablebasistoquestionthevalidityofscores)"
。一些媒体解读，SSAT委员会的质疑可能缘于本次考试中中国考生的"大面积高分(suspiciouslyhighscores)"。

[相关词汇]

美国高考(SAT)ScholasticAssessmentTest

托福(TOEFL)TestofEnglishasaForeignLanguage

雅思(IELTS)InternationalEnglishLanguageTestingSystem

7.扶老险

"helpingtheelderly"insurance

请看例句：

"Helpingtheelderly"insurancebecameavailableforpurchaseonAlibaba'spaymentplatformAlipayrecently.Thenewinsuranceproductmayoffernewcouragetodo-gooders.

阿里巴巴旗下支付平台支付宝近期推出"扶老人险" 。这份新保险产品也许能让好心人重拾勇气
。

该险种保费(premium)为3元
，保期一年(validforoneyear)，投保后如果发生"帮助老人(lendahelpinghandtotheelderly)反而被讹"的状况 ，最高可获得2万元的法律诉讼费用赔偿(paysuptoRMB20,000tocoverlegalfees)。

"扶老人险"的推出引发热议
，有人认为此举可以帮助好心人(goodSamaritans)讨回公道，有人则认为这非但不能解决问题 ，反而可能会助长"讹人"之风(encouragesuchextortion) 。

[相关词汇]

老年人seniorcitizen

纠纷dispute

道德沦丧decliningmorality

8.老漂族

elderlyimmigrants

请看例句：

"Elderlyimmigrants"becomeahottopicasmoreandmoreelderlyareleavingtheirhometown,andsettlingdownincitieswiththeirchildren.Mostoftheelderlyimmigrantscometocitiestohelptakingcareoftheirgrandchildren.

"老漂族"引发关注。如今越来越多的老年人离开故土
，跟随子女来到陌生的城市落脚
。帮忙带孩子是"老年漂"的主因。

虽然"老漂"生活让老人们能够亲近儿女
、共享天伦(spendmoretimewithhisfamily)，但他们也面临气候、饮食 、风俗习惯的巨大改变 ，还有语言不通(difficultiesinlanguage)
、异地社保、医疗(seekmedicaltreatment)等各种困扰 。

"老漂族"背后
，暴露的也不仅是飞速城镇化(urbanization)所导致的简单的人口迁徙问题，还有当前全社会所面临的养老服务(servicefortheaged) 、异地医保(remotemedicalinsurance)等综合问题
。

[相关词汇]

基本养老保险制度basicendowmentinsurancesystem

养老金"城乡并轨"unifythetwoseparatepensionsystemsforurbanandruralresidents