翻译硕士#中国海洋大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

　中国海洋大学2011年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30points)

1.DNA:脱氧核糖核酸(deoxyribonucleicacid)

2.FTP:文件传输协议(FileTransferProtocol)

3.FAO:联合国粮食与农业组织(FoodandAgricultureOrganization)

4.GPS:全球定位系统(GlobalPositioningSystem)

5.SCO:上海合作组织(ShanghaiCooperationOrganization)

6.GATT:关税及贸易总协定(GeneralAgreementonTariffsandTrade)

7.WSPA:世界动物保护协会(WorldSocietyfortheProtectionofAnimals)

8.WIPO:世界知识产权组织(WorldIntellectualPropertyOrganization)

9.CAFTA:东盟自由贸易区(China-ASEANFreeTradeArea)

10.UNHRC:联合国人权理事会(UnitedNationsHumanRightsCouncil)

11.WorldAnti-DopingAgency:世界反兴奋剂组织

12.InternationalCooperativeBiodiversityGroups：生物多样性国际合作组

13,SynchronousEarthObservatorySatellite:同步地球观测卫星

14.agentadlitem:诉讼代理人

15.exporttaxrefundingsystem:出口退税制

16.《论语》:TheAnalectsofConfucius

17.佛教:Buddhism

18.核威慑:nucleardeterrent

19.收视率:audiencerating

20.京剧脸谱：PekingOperaMake-upsBeijingOperaFacialMasksPekingOperamask

21.温室效应：green-houseeffect

22.电脑动画：computeranimation

23.保税港区：bondedport(area)FreeTradePortArea

24.法人实体：legalentityCorporateentity

25.次贷危机：subprime(mortgage)crisis

26.领土完整：territorialintegrity

27.博鳌亚洲论坛：BoaoForumforAsia

28.空气污染指数：airpollutionindex

29.黑社会性质组织：mafia-likecriminalgangsCrimescommittedbyMafia-likegangunderworldorganization

30.和平共处五项原则：theFivePrinciplesofPeacefulCoexistence

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120points)

SourceText1:(60points)

Fornearlytwoyears,China’sturbochargedeconomyhasracedaheadwiththeaidofahugegovernmentstimulusprogramandaggressivelendingbystate-runbanks.ButagrowingnumberofeconomistsnowworrythatChina&mdashtheworld’sfastestgrowingeconomyandapillarofstrengthduringtheglobalfinancialcrisis&mdashcouldbestallednextyearbysoaringinflation,mountinggovernmentdebtandassetbubbles.Twocreditratingsagencies,Moody’sandFitchRatings,sayChinaisstillpoisedforgrowth,yettheyhavealsorecentlywarnedabouthiddenrisksinitsbankingsystem.Fitchevenhintedatthepossibilityofanotherwaveofnonperformingloanstiedtothepropertymarket.Inthelate1990sandearlythisdecade,theChinesegovernmentwasforcedtobailoutandrecapitalizethesesamestate-runbanksbecauseasoaringnumberofbadloanshadleftthemnearlyinsolvent.Thosebanksaremuchstrongernow,afteraseriesofrecordpublicstockofferingsinrecentyearsthathaveraisedbillionsofdollarsfromglobalinvestors.Butlastweek,ananalystattheRoyalBankofScotlandadvisedclientstohedgeagainsttheriskthatafloodofcashintoChina,coupledwithsoaringinflation,couldresultina“dayofreckoning.”AsharpslowdowninChina,whichisgrowingatanannualrateofabout10percent,wouldbeaseriousblowtotheglobaleconomysinceChina’svoraciousdemandfornaturalresourcesishelpingtopropupgrowthinAsiaandSouthAmerica,evenastheUnitedStatesandtheEuropeanUnionstruggle.AndbecauseChinaisamajorholderofUnitedStatesTreasurydebtandamajordestinationforAmericaninvestmentinrecentyears,anyslowdownwouldalsohurtAmericancpanies.Awareoftherisks,Beijinghasmovedrecentlytotameitsdomesticgrowthandreininsoaringfoodandhousingpricesbyraisinginterestrates,tighteningregulationsonpropertysalesandrestrictinglending.(330words)

参考译文：在过去差不多两年的时间里，靠着中国政府大规模的经济刺激计划及国有银行积极放贷 ，中国经济动力十足
，一路领先 。但现在越来越多的经济学家开始担忧中国经济，这一全球发展最快的经济体 ，也是全球金融危机中的中流砥柱，将可能由于不断上升的通货膨胀率政府债务的扩大和资产的泡沫
，而在2011年减速
。两家评级机构，穆迪和惠誉称中国经济趋势仍然向好 ，但近期也对其银行系统的潜在风险提出警告。惠誉则暗示中国有可能发生新一轮的
，与房产市场有关的贷款呆账潮 。上世纪九十年代晚期和十年前，中国政府被迫帮助这几家同样的国有银行 ，来摆脱因不良贷款而频临破产的困境
，并进行资产重组。过一系列面向公众，发行天量股票的运作 ，这些银行从全球投资者那里募集了数十亿美元的资金
，这些银行现在比起那个时候，要强健许多
。但上周 ，苏格兰皇家银行告知其客户
，由于现金大量进入中国市场，伴随着通胀率的猛增 ，客户需采取措施防范中国经济可能面临被“算总账 ”的风险。目前，年增长率保持在10%的中国经济
，如果一旦突然减速，将会对全球经济造成严重冲击 。由于中国对全球资源的疯狂需求 ，正支撑着亚洲和南美洲经济的增长势头
。而与此同时
，美国和欧盟的经济仍在努力摆脱困境。由于中国是美国国债的主要持有者，也是近年来美国投资的主要国家 。中国经济的放缓 ，也会损害美国企业
。中国也知道这些风险
，最近已采取不少措施，如提高存款利率 ，加强对房地产销售的监管和控制信贷
，来防止国内经济过快增长，打压不断上涨的食品和住房价格。

SourceText2:(60points)

读到白居易一首写白菜的诗 ，写得真好：浓霜打白菜
，霜威空自严 。不见菜心死，翻教菜心甜
。面对满园的白菜 ，诗人一定也觉得做棵白菜其实是不错的。.

过去，农村几乎家家都要种白菜 。从立秋下种
，到小雪收获，要经历八个节气的孕育
。这段日子里 ，白菜长在农家的地头、院落
，成为一首小令，一首长调。别看白菜还小 ，从初生到长出几片肥硕鲜嫩的绿叶
，便繁衍着农家的饭碗的清香 。

清晨，母亲踩着晨露间下一筐嫩苗 ，回家洗净准备下锅
，心急的父亲往往先用焦黄的煎饼卷起几棵嫩叶，吃得齿颊生香。母亲则是将洗净的小白菜 ，切成细末
，再加豆面，做成白菜小豆腐吃
。豆香 、菜#很能打牙祭 ，熨贴肠胃的。一顿吃不完，下顿用麻油
、葱花、姜丝下锅
，炒着吃，比原来更有滋味 。过了小雪 ，菜窖里屋檐下
，堆满了青绿的白菜，如同院子里成山的柴火一样 ，让人感到温暖无忧
。(349字)　

冲刺的号角已经吹响
，在通往梦想的道路上，你一路披荆斩棘。行百里者半于九十 ，黎明的曙光即将刺破暗沉的黑夜
，考研人定要咬紧牙关，背水一战!三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询 。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！