翻译硕士#浙江大学2012年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

浙江大学2012年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation.

(I)BA(旅游类)

(2)HousekeepingDepartment(旅游类)

(3)copy-editing(新闻类)

(4)TheNewYorker(新闻类)

(5)cbopsui(文化类)

(6)Chiclit(文学类)

(7)redwoodtree

(8)TimesSquare

(9)manualworkers

(10)theLakePoets

(11)moonrise

(12)MomentinPeking

(13)RandomHouse

(14)unabridgeddictionary

(15)EGFA

联合航空公司(缩写)

欧陆式早餐

世界遗产地

联合国教科文组织(缩写)

景泰蓝

保税区

捐款国

司法部(中国)

银河系

《浮生六记》

《狂人日记》

小篆

南北朝

哈尔滨

觀林

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

DeathValleyisoneofthemostfamousdesertsintheUnitedStates,coveringawideareawithitsalkalisand.Almost20percentofthisareaiswellbelowsealevel,andBadwater,asaltwaterpool,isabout280feetbelowsealevelandthelowestpointintheUnitedStates.

Longago,thePanamintIndianscalledthisplace“Tomesha”—thelandoffire.DeathValley’spresentnamedatesbackto1849,whenagroupofminerscomingacrossfromNevadabecamelostinitsunpleasantnessandhugenessandtheiradventureturnedouttobeasadstory.TodayDeathValleyhasbeendeclaredaNationalMonumentandiscrossedbyseveralwell-markedroadswheregoodservicescanbefoundeasily.Luckilythechangecreatedbyhumansettlementhashardlyruinedthespecialbeautyofthisplace.

Herenaturecreatedalotofsurprising,almostlikethesightsonthemoon,ever-changingasthefrequentwindmovesthesandabout,showingthemostunusualcolors.OneofthemostastonishingandvariablepartsofDeathValleyistheDevil’sGolfCourse,whereitseemshardforonetotellrealityfromterribledreams.Sandsculpturesstandonafrighteningground,aseveningshadowsmoveandlengthen.

Thedesertisaplacewheremanfeelshisownimpotenceand

Infact,thedesertremindsoneagainandagainthatnatureissuperiortoman,askingthepasserbyeternallytorespectwhathasbeencreatedbynatureandinvitinghimtoconsiderthefutureinthelightofhispastmistakes.

inferiority,whereitismostdifficulttomakenaturesubmittohiswill…

参考译文：死谷是美国最著名的沙漠之一，大片面积为碱性沙所覆盖。几乎百分之二十的谷地远低于海平面 。被称为“坏水 ”的盐水湖 ，约为负海拔85米(280英尺)
，是全美的最低点
。

很久以前，帕纳明特部落的印第安人把此地叫做“托密夏
” ，即“火之地”。“死谷 ”的现名源自1849年
，当时一群淘金者从内华达州横越此地，却迷失于这片荒凉的无垠黄沙 ，他们的历险之旅成了一场悲剧 。今天
，死谷早已被设“国家保护区
”，开通了数条标志清晰的公路穿越其间 ，沿途各类点心店和膳宿可以轻松找到
。幸运的是，人类在此安营扎寨所带来的变化
，却没有破坏死谷那种特殊的美。

大自然在此创造了类似月球上的系列景观，令人惊讶 ，变幻莫测
，如同永不停歇的风将谷地黄沙吹得四处飞扬，展示出最为难以置信的各种色彩 。死谷最令人称奇 、变化多端的景观之一是“魔鬼的高尔夫球场” ，这里的场景似乎难以分清哪些是现实
，哪些是噩梦
。座座沙雕矗立在此，鬼影憧憧 ，仿佛每当暮色降临后之阴影在移动
、在变长。

在这个死亡之谷
，人类感到了自己的无能为力并自惭形秽，并无法让自然服从人类的意愿……

事实上 ，这片沙漠一再提醒我们：天尊人卑 。任何造访此地之人
，请永远尊重大自然在此创造的一切，人类应惩前毖后 ，思考未来。

SectionBChinesetoEnglish

经济特区是中国对外开放的前沿，是中国利用外资、引进先进技术
，走向国际市场的一个特殊渠道
。中国政府对经济特区实行特殊的经济政策和不同于内地的经济管理体制。主要是：

1 、特区建设以利用外资为主，特区的经济所有制结构是社会主义经济领导下的国营企业
、集体所有制企业、私人企业和外商投资企业等多种经济成份并存的综合体;

2 、对前来投资的外商提供更多的优惠待遇和入出境方便;

　　3
、特区政府拥有较大的经济管理权限 。国务院确定了深圳、珠海 、汕头、厦门
、海南为综合性经济特区
。

冲刺的号角已经吹响 ，在通往梦想的道路上
，你一路披荆斩棘。行百里者半于九十，黎明的曙光即将刺破暗沉的黑夜 ，考研人定要咬紧牙关
，背水一战!三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！