翻译硕士#西北大学2012年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

西北大学2012年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

1 、CPPCC：中国人民政治协商会议(ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference)

2
、UNESCO：联合国教科文组织(UnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization)

3、NASA：美国国家航空航天局(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)

4 、GATT：关税及贸易总协定(GeneralAgreementonTariffsandTrade)

5
、NGO：非政府组织(Non-GovernmentalOrganization)

6、ISO:国际标准化组织(InternationalOrganizationforStandardization)

7 、freetradezone:自由贸易区

8
、hardcurrency:硬通货硬性货币(主要指美元)强势货币

9、goldstandard:金本位(制)

10 、compensationtrade:补偿贸易

11、favorablebalanceoftrade:贸易顺差贸易出超

12
、G-8:八国集团(GroupofEight)

13、SecretaryofState:(英)国务大臣(美)国务卿

14 、AssociatePress:美联社

15
、TheTelegraph:《每日电讯报》(英国)

16、辛亥革命:theRevolutionof1911

17 、廉租房:low-renthousing

18
、综合国力:comprehensivenationalstrength

19、经济转型:economictransformationEconomicrestructuring

20 、妄自菲薄:belittleoneselfunderestimateoneself

21
、公诚勤朴:Fairness、Integrity 、DiligenceandSimplicity

22
、小康社会:amoderatelyprosperoussociety

23、农业税：Agriculturaltaxtaxonagriculture

24 、非公有制经济：non-publicsectorsoftheeconomy

25、政治体制改革：reformofthepoliticalstructure

26
、民生问题：people’swell-beingissuesthataffectpeople’slives

27、实事求是：Seektruthfromfactsbepracticalandrealisticbetruetofacts

28 、文化多样化：culturaldiversity

29
、和为贵：HarmonyismostpreciousPeaceistobecherished

30、天人合一：harmonybetweenmanandnatureHeavenandmanareone.

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

Hemingwayoncewrotethatcourageisgraceunderpressure.ButIwouldratherthinkwiththe18th-centuryItaliandramatist,VittorioAlfieri,that“oftenthetestofcourageisnottodiebuttolive.Forlivingwithcancerengendersmorethanpressureitbegetsterror.Tolivewithit,tofaceuptoit–-that’scourage.

AfterIbecameill,IembraceduponmanythingsIhadbeenputtingoffbefore.IreadthebooksIhadsetasideforretirementandwroteonemyself,entitledtheArtofSurgery.MywifeMadeleineandItookmoreholidays.Weplayedtennisregularlyandcurledavidlywetooktheboysfishing.WhenIreviewthesepastfewyears,itseemsinmanywaysthatIhavelivedalifetimesinceIacquiredcancer.OnmylastholidayintheBahamas,asIwalkedalongthebeachfeelingthegentlewaveswashovermyfeet,Ifeltpartoftheuniverse,evenifonlyaminusculeone,likeagrainofsandonthebeach.

Ifonerealizesthatourtimeonthisearthisbutatinyfractionofthatwithinthecosmos,thenlifecalculatedinyearsmaynotbeasimportantaswethink.Whymeasurelifeinheartbeats?Whenlifeissodependentonsuchanunreliablefunctionasthebeatingoftheheart,thenitisfragileindeed.Theonlythingthatonecandependuponwithabsolutecertaintyisdeath.

Ibelievethatdeathmaybethemostimportantpartoflife.Ibelievethatlifeisinfinitesimallybriefinrelationtotheimmensityofeternity.Ibelieve,becauseofmyreligiousfaith,thatIshall“returntotheFather”inanafterlifethatisbeyonddescription.Ibelievethatthoughmylifewasshortinyears,itwasfullinexperience,joy,loveandaccomplishmentthatmyownimmortalitywillresideinthememoriesofmylovedonesleftbehind,mother,brother,wife,children,dearfriends.IbelievethatIwilldiewithlovedonesclosebyand,onehopes,achievethatgreatgiftofGod–deathinpeace,andwithdignity.

参考译文：海明威曾经写过 ，勇气就是临危不惧。不过
，我更赞同18世纪意大利戏剧家维多利奥·阿尔菲利的观点：“对勇气的考验往往不是去死，而是要活 。 ”身患癌症 ，不仅带来痛苦
，而且引起恐惧
。抱病生活，并敢于正视这一现实 ，这就是勇气。

患病后
，我着手做以前搁置下来的许多事情 。我阅读了本来留到退休后才读的书，而且还写了一本题为《外科术》的书
。我与夫人马德琳度假更加频繁。我们经常去打网球 ，劲头十足地在冰上溜石，还带儿子们去钓鱼 。回顾过去几年
，从许多方面来看，自从得了癌症以后 ，我似乎已经活了一辈子
。上次到巴哈马度假期间
，我沿着海滩漫步，海浪轻轻抚揉着我的双脚 ，此时此刻我蓦然觉得自己与整个宇宙融为一体
，尽管我微不足道，就像海滩上的一粒沙子。

倘若人们意识到人生在世只不过是宇宙的时间长河中转瞬即逝的一刹那 ，那么以岁月计算的生命就不会像我们所想的那样重要了 。何必以心跳来定生死呢?当生命依赖于心跳这样一种不可靠的功能时
，它的确脆弱不堪。而只有死亡才是人们唯一可以绝对依赖的
。

我认为死亡可能是人生中重要的一环。我认为与那漫长的永生相比，生命是极其短暂的 。基于我的宗教信仰 ，我相信在我身后那难以描绘的时光里
，我将回归圣父
。我相信，我的生命以年月计算 ，虽然是短暂的，但经历丰富
，充满了欢乐 、爱情和成就我将永远活在我所爱的人，即我的母亲
、兄弟、儿女和密友的记忆中。我相信 ，在弥留之际
，我的亲朋好友将陪伴在我身旁：我希望得到上帝的恩赐––带着尊严，安详地告别人间 。

SectionBChinesetoEnglish

和平与发展是当今时代的两大主题 ，和平 、发展
、合作是不可阻挡的世界潮流
。当前
，世界多极化、经济全球化深入发展，国际体系变革的要求突出,国际社会正面临越来越多新的历史课题。共同用好发展机遇 ，共同应对各种风险
，成为各国人民的愿望 。经济全球化成为影响国际关系的重要趋势
。不同制度 、不同类型
、不同发展阶段的国家相互依存、利益交融，形成“你中有我 、我中有你
”的命运共同体。人类再也承受不起世界大战 ，大国冲突对抗只会造成两败俱伤 。要以命运共同体的新视角
，以同舟共济、合作共赢的新理念，寻求多元文明交流互鉴的新局面 ，寻求人类共同利益和共同价值的新内涵，寻求各国合作应对多样化挑战和实现包容性发展的新道路
。

　　参考译文：Peaceanddevelopmentarethetwomajorissuesoftoday’sworld.Peace,developmentandcooperationarepartoftheirresistibleglobaltrend.Theworldtodayismovingtowardsmultipolarityandeconomicglobalizationisgainingmomentum.Thereisagrowingcallforchangeintheinternationalsystemandtheworldisfacingmorehistoricalchallenges.Toshareopportunitiespresentedbydevelopmentandjointlywardoffrisksisthecommondesireofthepeopleoftheworld.Economicglobalizationhasbecomeanimportanttrendintheevolutionofinternationalrelations.Countriesofdifferentsystemsanddifferenttypesandatvariousdevelopmentstagesareinastateofmutualdependence,withtheirinterestsintertwined.Thishasturnedtheworldintoacommunityofcommondestinyinwhichthemembersarecloselyinterconnected.Anotherworldwarwouldbedisastrousforthewholeofmankind,andnoonewouldemergevictoriousinanall-outconflictbetweenbigpowers.Itshouldfindnewperspectivesfromtheangleofthecommunityofcommondestiny―sharingwealandwoeandpursuingmutuallybeneficialcooperation,exploringnewwaystoenhanceexchangesandmutuallearningamongdifferentcivilizations,identifyingnewdimensionsinthecommoninterestsandvaluesofmankind,andlookingfornewwaystohandlemultiplechallengesthroughcooperationamongcountriesandrealizeinclusivedevelopment.

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！