翻译硕士#西北大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

西北大学2011年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

1、APEC：亚太经济合作组织(Asia-PacificEconomicCooperation)

2 、CNN:美国有线电视新闻网(CableNewsNetwork)

3
、CEO:首席执行官(ChiefExecutiveOfficer)

4、GDP:国内生产总值(GrossDomesticProduct)

5 、NBA:美国职业篮球联赛(NationalBasketballAssociation)

6
、FBI:美国联邦调查局(FederalBureauofInvestigation)

7、GPS:全球定位系统(GlobalPositioningSystem)

8 、IT:信息技术(InformationTechnology)

9、NATO:北大西洋公约组织(NorthAtlanticTreatyOrganization)

10
、InternationalMonetaryFund:国际货币基金会

11、mostfavorednations:最惠国待遇

12 、IntellectualPropertyRights:知识产权

13
、foreignexchangereserve:外汇储备

14、EuropeanFreeTradeAssociation:欧洲自由贸易联盟;欧洲自由贸易协会

15 、InternationalAtomicEnergyAgency:国际原子能机构

16
、唐三彩：tri-colouredglazedpotteryoftheTangDynasty

17、一丘之貉：tobetarredwiththesamebrush;Birdsofafeather(flocktogether)

18 、现货交易:spottransactions;spottrading

19
、不正之风:bad/harmfulpractice;unhealthytendency

20、贸易摩擦:tradefriction

21 、进口配额:importquota

22
、转口贸易:EntrepotTrade;intermediarytrade;Re-ExportTrade

23、花言巧语:sweetwords;sweettalking(guy);smooth(talker)

24 、三纲五常:principlesoffeudalmoralconduct;thethreecardinalguidesandthefiveconstantvirtuesasspecifiedinthefeudalethicalcode

25、随波逐流:togowiththeflow

26
、招商会:investmentfair

27、风险基金:venturecapitalfunds

28 、发号施令：Issueorders

29
、丝绸之路：theSilkRoad

30、亡羊补牢：It’snevertoolatetodosth./Betterlatethannever.

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

Thehighgrey-flannelfogofwinterclosedofftheSalinasValleyfromtheskyandfromalltherestoftheworld.Oneverysideitsatlikealidonthemountainsandmadeofthegreatvalleyaclosedpot.Onthebroad,levellandfloorthegangplowsbitdeepandlefttheblackearthshininglikemetalwheretheshareshadcut.OnthefoothillranchesacrosstheSalinasRiver,theyellowstubblefieldsseemedtobebathedinpalecoldsunshine,buttherewasnosunshineinthevalleynowinDecember.Thethickwillowscrubalongtheriverflamedwithsharpandpositiveyellowleaves.

Itwasatimeofquietandofwaiting.Theairwascoldandtender.Alightwindblewupfromthesouthwestsothatthefarmersweremildlyhopefulofagoodrainbeforelong;butfogandraindonotgotogether.

Acrosstheriver,onHenryAllen’sfoothillranchtherewaslittleworktobedone,forthehaywascutandstoredandtheorchardswereploweduptoreceivetheraindeeplywhenitshouldcome.Thecattleonthehigherslopeswerebecomingshaggyandrough-coated.

ElisaAllen,workinginherflowergarden,lookeddownacrosstheyardandsawHenry,herhusband,talkingtotwomeninbusinesssuits.Thethreeofthemstoodbythetractorshed,eachmanwithonefootonthesideofthelittleFordson.Theysmokedcigarettesandstudiedthemachineastheytalked.

Elisawatchedthemforamomentandthenwentbacktoherwork.Shewasthirty-five.Herfacewasleanandstrongandhereyeswereasclearaswater.Herfigurelookedblockedandheavyinhergardeningcostume,aman’sblackhatpulledlowdownoverhereyes,clod-hoppershoes,afiguredprintdressalmostcompletelycoveredbyabigcorduroyapronwithfourbigpocketstoholdthesnips,thetrowelandscratcher,theseedsandtheknifesheworkedwith.Sheworeheavyleatherglovestoprotectherhandswhilesheworked.

参考译文：飘荡在半空中的冬雾呈现出灰法兰绒色 ，将萨利纳斯山谷严实地罩了起来;同时也把它与外界分隔开 。雾气锁着山头
，四面象顶盖子，而山谷则成了一口盖得严严实实的深锅
。农民在宽阔平坦的土地上深耕 ，犁铧过处
，黑色的土地闪着金属的光泽。在横卧萨利纳斯河的丘陵地上，农场里的茬地泛着黄色 ，象是沐浴在冷冷的苍白日光下;不过，现在时至腊月
，山谷里没什么阳光 。河边上密密麻麻的柳丛上的黄叶颜色鲜浓，象着了火似的
。

这是一个安静 ，叫人等待的季节。空气凉凉的
，柔柔的 。从西南方向吹来一阵轻风，农民们隐隐地感到不久会有一场及时雨 ，但雨和雾是不一起来的。

河对岸亨利•埃伦家位于丘陵上的农场里已经没什么活计了：干草都收割过并存放了起来
，果园业已深翻过，好等到有雨的时候浇个透底墒
。高处山坡上的牛变得毛皮杂乱粗糙。

伊利莎•埃伦正在花园里干活儿 ，穿过院子朝远处望时
，她看见丈夫亨利正在与两个身着工作服的人交谈 。三个人都站在拖拉机棚边上，一只脚蹬在那辆小型福特牌拖拉机的一侧
。说话的时候 ，他们边抽着烟
，边打量拖拉机。

伊利莎看了他们一会儿，又继续忙自己的活儿 。她今年三十五岁 ，脸庞瘦俏并透着坚毅，一双眼睛清澈如水
。由于穿着园艺工作服
，她显得鼓囊囊的 、有点儿笨拙。她头上戴着一顶男式的黑帽子，拉得很低 ，直到她的眼睛 。脚上是一双粗笨的鞋子
。下面穿的印花裙子几乎全给那个大号的灯心绒围裙遮盖了起来。围裙上有四个大口袋
，用来放她干活时用的剪刀
、泥铲、刮管器 、种子和刀 。干活时她戴着厚厚的皮手套，免得弄伤手
。

SectionBChinesetoEnglish

中国与亚洲其他国家的经贸往来和友好交往源远流长 ，我们有着相似的悠久历史和文化传统
，都有着长期遭受外来侵略的痛苦经历。

中国是世界上人口最多的发展中国家，要实现现代化 ，还需要经过几十年时间的艰苦努力
，需要一个长期稳定
、和平的国家环境，特别是良好的周边环境 。今后 ，我们即使发展起来
，也不会对其他国家构成威胁，不会去侵略和压迫别的国家。曾经长期遭受压迫和欺凌的中国人民 ，永远不会把这种痛苦强加于人
。中国一贯奉行独立自主的和平外交政策，坚持睦邻友好
，坚决反对霸权主义和强权政治，主张国家不分大小、贫富 ，都是国际社会平等的一员。中国的军事力量完全是防御性的
，军事预算仅占国民生产总值的1.5%,低于世界上大多数国家 。中国不参加军备竞赛，不搞军事扩张 ，既反对别国高霸权主义
，自己也永远不称霸
。中国永远是维护世界和平的坚定力量。中国人民永远是亚洲和世界人民可以信赖的朋友 。

译文：ChinaandotherAsiancountrieshavealonghistoryoffriendlyexchangesandeconomicties.Similarly,wesharedalonghistoryandculturaltradition.Atthesametime,weaslohaveenduredalongandpainfultimesofforeigninvasion.

　　Asthethemostpopulousdevelopingcountryintheworld,Chinaarestrivingtorealizemodernizationthatrequirespainstakingeffortsforseveralyears.Torealizethisgoalwealsoneedanstableenvironmentoflong-terminternationalpeace,especiallyasoundneighboringenvironment.EvenwhenChinabecomesmoredeveloped,wewillnotposeanythreattoothercountries,norinvadesandoppressesothers.Emergingfromuntoldsuffering,theChinesepeoplewillneverwanttoseeothernationsgothroughthesamepainsitenduredinthepast.Chinahasconsistentlycommittedtoanindependentforeignpolicyofpeace.Itstrivesfortheconstantdevelopmentofgood-neighborlyrelationsbetweenChinaandthesurroundingcountries.Wefirmlyopposehegemonismandpowerpolitics.Chinamaintainsthatallcountries,regardlessoftheirsizeorwealth,areequalmembersoftheinternationalcommunity.China’smilitaryforceisdefensiveinnature.It’smilitarybudgetaccountforonly1.5percentofgrossnationalproduct,whichislowerthanmostcountriesintheworld.Chinawillneverparticipateinanyarmsrace,norwillitengageinmilitaryexpansion.Chinaopposesanyformofhegemonismandwillneverseekhegemony.Chinaisdeterminedtoremainastaunchforceforupholdingworldpeace.TheChinesepeopleisalwaysatrustworthyfriendofthepeopleofothercountriesinAsiaandtheworld.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！