翻译硕士#西南大学2010年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

西南大学2010年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

1.TranslatethefollowingEnglishtermsorphrasesintoChinese(15points)

(1)fossilfuel

(2)emotionalquotient

(3)commencementceremony

(4)thanktank

(5)inauguraladdress

6)viciouscircle

7)vegetaloil

8)percapitaGNP

9)labour-intensiveindustries

10)AssociatedPress

110KyoloProtocol

12)IAEA

13)IOC

14)APEC

15)ASEAN

2.TranslatethefollowingChinesetermsorphrasesIntoEnglish.(15points)

(16)清洁能源

(17)知识产权

(18)非物质文化遗产

19)西部大开发

20)科学发展观

21)温室效应

22)自然保护区

23)载人飞船

24)转基因食品

25)外汇储备

(26)按揭贷款

(27)上海证交所

(28)全国人民代表大会

(29)《论语》

(30)端午节

II.PassageTranslation

1.TranslatethefollowingpassageintoChinese(60points)

.ThefirstofoursocietyisagentlemanofWorcestershire,ofancientdescent,abaronet,hisnameSirEogerdeCoverley.Hisgreat-grandfatherwasinventorofthatfamouscountry-dancewhichiscalledafterhim.AllwhoknowthatshireareverywellacquaintedwiththepartsandmeritsofSirEoger.Heisagentlemanthatisverysingularinhisbehaviour,buthissingularitiesproceedfromhisgoodsense,andarecontradictionstothemannersoftheworldonlyashethinkstheworldisinjjhewrong.

However,thishumourcreateshimnoenemies,forhedoesnothingwithsournessorobstinacy;andhisbeingunconfmedtomodesandformsmakeshimbutthereadierandmorecapabletopleaseandobligeallwhoknowhim.Whenheisintown,helivesinSohoSquare.Itissaidhekeepshimselfabachelorbyreasonhewascrossedinlovebyaperversebeautifulwidowofthenextcountytohim.Beforethisdisappointment,SirEogerwaswhatyoucallafinegentleman,hadoftensuppedwithmyLordEochesterandSirGeorgeEtherege,foughtadueluponhisfirstcomingtotown,andkickedBullyDawsoninapubliccoffee-houseforcallinghim ”youngster.
”Butheingillusedbytheabovementionedwidow,hewasveryseriousforayearandahalf;andthough,histemperbeingnaturallyjovial,heatlastgotoverit,hegrewcarelessofhimself,andneverdressedafterwards.Hecontinuestowearacoatanddoubletofthesamecutthatwereinfashionatthetimeofhisrepulse,which,inhismerryhumours,hetellsus,hasbeeninandouttwelvetimessincehefirstworeit.HeisnowinhisFifty-sixthYear,cheerful,gay,andhearty,keepsagoodHouseinbothTownandCountry;agreatLoverofMankind;butthereissuchamirthfulCastinhisBehaviour,thatheisratherbelovedthanesteemed.

2.TranslatethefollowingpassageintoEnglish(60points)

　　今年初，我曾经讲过 ，今年恐怕是中国经济最为困难的一年 。我国遭受了严重的雨雪冰冻灾害和特大地震灾害
，又面临国内外复杂多变的环境
。我们克服重重困难，保持了经济平稳较快发展的态势。上半年国内生产总值同比增长10.4%;农业发展势头良好 ，夏粮连续五年增产;投资 、消费
、出口三大需求增长趋向均衡，经济发展协调性增强;产业结构调整加快
，节能减排取得明显成效，财政收入和企业利润保持较快增长 ，发展质量和效益进一步提高;城镇就业持续增加
，城乡居民收入继续提高;近几个月来，居民消费价格指数涨幅逐月回落 。总的看 ，中国经济发展的基本面没有改变
，正朝着宏观调控的预期方向发展。

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！