翻译硕士#重庆大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

重庆大学2013年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

OPEC：石油输出国家组织(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

GNP：国民生产总值(grossnationalproduct)

SOHO:在家上班族(SmallOffice/HomeOffice)居家办公

CBD:中央商务区(CentralBusinessDistrict)交货前付款(CashBeforeDelivery)

non&mdashgovernmentorganization:非政府组织

airpollutionindex:空气污染指数

Europeandebtcrisis:欧债危机

fiscalcliff:财政悬崖财政危局

middleincometrap:中等收入陷阱

culturaldeficit:文化逆差

marketentry:市场准入

spottrade：现货贸易现货交易

internationallitigation:国际诉讼

sourcelanguage:源语言

domesticatingtranslation:归化翻译归化翻译法归化法

文化市场:CulturalMarkets

创新型国家：innovativecountryinnovation-orientedcountry

环保产业：EnvironmentalIndustryenvironmentalprotectionindustry

私营经济：privateeconomytheprivatesector

综合国力：comprehensivenationalstrength

存款准备金：requiredreservesDepositReserve

反倾销:anti-dumping

法律援助:LegalAid

微博:microblog

高铁:high-speedrail

农民工:migrantworkerruralmigrantworkersincities

诗经:TheBookofSongs

编钟：chime

针灸：Acupuncture

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

Lastweek,thePewResearchCenterreleasedareportcalled“TheRiseofAsianAmericans,”offeringaportraitseeminglyfullofgoodnews.AsianAmericans,Pewsaid,areonthewholemoreeducated,affluentandhappierthanotherAmericans.Theyhewmorestronglytofamilyvaluesandanethicofhardwork.And,quietly,these17millionAsianAmericanshavesurpassedHispanicsasthelargestandfastest-growingcohortofimmigrantstotheU.S.

Thereportmadeheadlineseverywhere:“AsiansTopoftheImmigrationClass ”wasatypical,ifsomewhatham-handed,one.TheleadingadvocacygroupsforAsianAmericansweresilentforabeat.Thentheydecriedthereport.Itwas“disparaging,
”“shallow,”“disturbing. ”ItperpetuatedapatronizingstereotypeofAsiansasdutifulnerds,a“modelminority.
”ItoverlookedthetrueculturaldiversityoftheAsianpopulationandobscuredthestrugglesandpainofcountlessAsians.

RarelyineitherthePewreportorintheadvocates’responsewasthispossibilityraised:boththegoodandthebadcouldbetrueatthesametime.

WelcometoraceinAmerica.Itmaybe2012,andwemayhaveablackPresident,butpublicdiscussionofraceremainsinexorably,insanelybinary.Americanracetalkusedtobeliterallyblack-and-white,leavingnoroomforothercolors.Nowtheproblemisit’sfigurativelyblack-and-white.Forallourrainbowmulticulturalism,therearestillbasicallytwochoices&mdashinorout,mainstreamoropposition,powerfulorpowerless.Sometimesthelabelswhiteandblackareused,buttheysignifymorethanhueoractualdemography&mdashtheysignifypolarity&mdashandanycognitivedissonancemustberesolvedtooneortheother.

ThisiswhythoseAsian-AmericanadvocatesfelttheyhadtoblastthePewreport.Whenforcedbythemediatochoosebetweentellinganachievementstoryoraninjusticestory&mdashIsyellowwhiteorblack?&mdashtheyfeltcompelledtochoosethelatter.That’sunderstandable.ThereisprivationandinjusticeinAsianAmerica&mdashfromhighpovertyamongHmong(苗族)refugeestoforgotteneldersinChinatownstothehealthstrugglesofPacificIslanders&mdashandifactivistsprivilegedenoughtohaveavoiceuseittoexpresscomplacencyorself-congratulation,thentheyaren’tdoingtheirjob.

SectionBChinesetoEnglish

经济发展必须与环境保护相协调。经济发展是人类生存和进步所必需的，也是保护和改善环境的物质保证 。消除贫困、发展经济是大多数发展中国家当前面临的首要任务
。在解决全球环境问题时 ，应充分考虑发展中国家的特殊情况和合理需要。国际社会应该作出切实努力
，改善发展中国家在债务 、贸易
、资金等领域面临的困难处境，促使其经-济发展 。同时 ，各国的经济发展应该实行保持生态系统良性循环的发展战略
，实现经济建设与环境保护的协调发展
。

　　保护环境和发展离不开世界的和平与稳定。战争和动乱不仅造成生命、财产的重大损失，对于生态环境也必然会带来严重破坏 。在推进世界环境保护和发展事业的同时 ，各国应致力于本国的稳定
，维护地区和世界的和平
。经过谈判和平解决一切争端，反对诉诸武力或以武力相威胁。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！