翻译硕士#四川大学2010年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

四川大学2010年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

OECD:经济合作与发展组织(OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment)

NASA:美国国家航空航天局(NationalAeronauticsandSpaceAdministration)

IAEA:国际原子能组织(InternationalAtomicEnergyAgency)

ASEM:亚欧会议(Asia-EuropeMeeting)

UNICEF:联合国儿童基金会(UnitedNationsInternationalChildren’sEmergencyFund)

ASEAN:东南亚国家联盟(东盟)(AssociationofSoutheastAsianNations)

APEC:亚太经合组织(Asia-PacificEconomicCooperation)

IPR:知识产权(intellectualpropertyrights)

CEPA:更紧密经贸关系的安排(CloserEconomicPartnershipArrangement)

SpecialSafeguardMechanism:特殊保障机制

Sub-primeMortgageCrisis:次贷危机

FreeTradeAgreement：自由贸易协定

bondedwarehouse:保税仓库 ，关栈

EncyclopediaBritannica:大英百科全书;大不列颠百科全书

binaryopposition：二元对立;二元对立论

《论语》：TheAnalectsofConfucius

《红楼梦》：ADreaminRedMansions

扫黄打非：eliminatepornographyandillegalpublications

西部大开发：Go-WestCampaign;ChinaWesternDevelopment

高度自治：highdegreeofautonomy

发烧门诊：feverclinic

转基因食品：geneticallymodifiedfood(GMfood)

小排量汽车：small-displacementvehicle;vehiclewithsmallenginedisplacement;low-emissionvehicle

温室气体排放:greenhousegasemission

创业板：GrowthEnterpriseMarket

中国特色的社会主义市场经济：asocialistmarketeconomywithChinesecharacteristics

选秀：Draft;talentshow

外交庇护：diplomaticasylum

稳健的货币政策:aprudentmonetarypolicy

摸着石头过河:wadeacrossthestreambyfeelingtheway;lookbeforeyouleap

II.Passagetranslation

SourceText1：

FortheGreeks,beautywasavirtue:akindofexcellence.Personsthenwereassumedtobewhatwenowhavetocall–lamely,enviously–wholepersons.IfitdidoccurtotheGreekstodistinguishbetweenaperson’s“inside ”and“outside,
”theystillexpectedthatinnerbeautywouldbematchedbybeautyoftheotherkind.Thewell-bornyoungAthenianswhogatheredaroundSocratesfounditquiteparadoxicalthattheirherowassointelligent,sobrave,sohonorable,soseductive–andsougly.OneofSocrates’mainpedagogicalactswastobeugly–andtoteachthoseinnocent,nodoubtsplendid-lookingdisciplesofhishowfullofparadoxeslifereallywas.TheymayhaveresistedSocrates’lesson.Wedonot.Severalthousandyearslater,wearemorewaryoftheenchantmentsofbeauty.Wenotonlysplitoff–withthegreatestfacility–the‘inside”(character,intellect)fromthe“outside ”(looks);butweareactuallysurprisedwhensomeonewhoisbeautifulisalsointelligent,talented,good.

参考译文：在希腊人看来
，美丽是一种品德，一种优点。美丽的人被认为是我们现在所嫉妒羡慕的完美之人 。假使要让希腊人来区分人的内心和外表 ，他们依旧期望内心之美能够与其他的美相匹配
。天生貌美的希腊青年们聚集在苏格拉底周围
，却发现他们的英雄是个矛盾体，他如此智慧 ，如此勇敢
，如此高尚，如此迷人 ，但却如此其貌不扬。

苏格拉底就是以这种丑陋的方式给他的那些生性天真，容貌秀丽的信徒们上了一课：生活充满了矛盾 。他们可能会听不进苏格拉底的课
，但我们不会
。几千年后，我们对美丽的魔力更加谨慎。我们不仅可以轻而易举地把内在(性格 ，智力)同外在(容貌)分离
，还会对既美丽又聪明能干的好人感到惊讶 。

SourceText2:

Franklyspeaking,Adam,IcreatedEvetotameyou.Indeedsheiswiserthanyoubecausesheknowslessbutunderstandsmore.Charmisherstrengthjustasyourstrengthischarm.Doubtlessyouareactive,eager,passionate,variable,progressiveandoriginalbutsheispassive,stable,sympatheticandfaithful.Inotherwordsyouarelikeanimalswhichuseupenergy,whereassheisliketheplantswhichstoreupenergy.Henceforthyouhavegottogetalongwithherwilly-nillyinsunandrain,joysandsorrows,peaceandturbulence.ForyoutheRubiconhasbeencrossed.Itisuptoyounowtomakethesituationablessingoracurse.Iwouldrefusetoentertainanymorerequestfromyoutotakeherback.

参考译文：坦白讲，亚当 ，我创造了夏娃来驯服你
。事实上
，她比你智慧，因为她知道的少但却懂得多。力量是你的魅力 ，就像魅力是她的力量 。毋庸置疑
，你态度积极，渴求成功 ，炽烈多情
，性格多变，做事上进 ，富有创造力，而她态度消极
，性格稳健，富有怜悯之心又忠实可靠。换言之 ，你就如同动物一样
，会消耗完能量，而她就如同植物一样 ，可以储存能量
。从今往后
，你都必须心甘情愿地和她在一起，无论艳阳高照还是大雨倾盆 ，无论开心快乐还是痛苦万分
，无论和平盛世还是动荡时刻。对你来说，卢比孔河已经被施上符咒 。现在是你向上天祈福或者实施诅咒的时候了
。我会拒绝考虑你任何要带回她的要求。

SourceText3:

新疆维吾尔自治区地处中国西北边陲 ，亚欧大陆腹地
，面积166.49万平方公里，占中国国土面积六分之一 ，陆地边境线5600公里，周边与8个国家接壤
，是古丝绸之路的重要通道 。据2000年统计，新疆人口为1925万人 ，其中汉族以外的其他民族为1096.96万人
。新疆自古以来就是一个多民族聚居和多种宗教并存的地区
，从西汉(公元前206年—公元24年)起成为中国统一的多民族国家不可分割的组成部分。

参考译文:XinjiangUygurAutonomousregionislocatedintheborderareaofNorthwesternChina,whichiscoreareaofEurasia.It,withanareaof1.6649millionsquaremiles,takesonesixthterritoryareaofChina.Moreover,itisthecriticalpassagetotheAncientSilkRoadbecauseithasalandboundarylineof5,600milesandbordersoneightcountries.Statisticsin2000showXinjianghasapopulationof1,925millionandoutofwhich,thepopulationofothernationalitiesexcludingHannationalityis1,096.96millions.From

ancienttimes,Xinjiangisaplacewherevariousnationalitiesinhabitanddiversereligionsco-exist.AndithasbeenaninseparablepartofChinawithunifiedandvariousnationalitiessinceWesternHanDynasty.

SourceText4:

维持生命必须的食物有三类 。一是碳水化合物
。碳水化合物广泛存在于动、植物，包括糖 、淀粉及纤维分子(cellulose) ，为人类提供能量。碳水化合物还能合成生物过程所必须的葡萄糖和酶(enzymes) 。二是脂肪
。脂肪是比碳水化合物更为“浓缩
”的食物能量
，但是，它只作为储存能量而不是立即可用的能量。三是蛋白质 。蛋白质是由含碳
、氢、氧和氮元素的大分子组成的。蛋白质主要不是用于提供能量 ，而是组成生命所必须的结构物质
。

　　参考译文:Therearethreekindsoffoodwhichareindispensabletomaintainlife.Firstly,carbohydrateincludingsugar,starchandcellulose,whichwidelyexistinanimalsandplants,supplyhumanbeingswithenergy.Moreover,thecarbohydratecanbeusedforsynthesizingnecessaryglucoseandenzymesinlifeprocess.Secondly,fat,whichisakindoffoodenergymorecondensedthancarboniccompound,isstoredenergyratherthantheonethatcanbeutilizedimmediately.Thirdly,protein,whichiscomposedofcarbon,hydrogen,oxygenandnitrogen,isnotmainlyusedforsupplyingenergybutforcomprisingthenecessarystructuralsubstanceforlife.

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！