翻译硕士#中南大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

中南大学2013年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30′)

1.ADB:亚洲开发银行(AsianDevelopmentBank)

2.CCC:国家强制性产品认证(ChinaCompulsoryCertification)

3.CITIC:中国国际信托投资公司(ChinaInternationalTrustandInvestmentCorporation)

4.FTAC:对外贸易仲裁委员会(ForeignTradeArbitrationCommission)

5.ICRC:红十字国际委员会(InternationalCommitteeoftheRedCross)

6.IOC:国际奥委会(InternationalOlympicCommittee)

7.UNDP:联合国开发计划署(UnitedNationsDevelopmentProgram)

8.WFP:(联合国)世界粮食计划署(WorldFoodProgram(me))

9.WIPO:世界知识产权组织(WorldIntellectualPropertyOrganization)

10.makeacademicfraudacrime:设立学术欺诈罪

11.datafalsification:伪造数据

12.assetpricebubbles:资产价格泡沫

13.requiredreserveratio:法定准备金比率

14.subprimecrisis:次贷危机

15.soakupliquidity:吸收流动性;回收流动性

17.云计算：cloudcomputing

18.新能源示范城：new-energymodelcity

19,生态旅游：Ecotourism;eco-travel;ecologicaltourism

20.酒精呼气测试：breathalcoholtest

21.文化软实力：culturalsoftpower

22.农村合作医疗：ruralcooperativemedicalservice

23.环保彩票：environmentallottery

24.转基因食品：geneticallymodifiedfood(GMfood)

25.房地产信托资金：realestatetrustfunds

26.热钱流入：inflowofhotmoney

27.基准利率：benchmarkinterestrate;BaseRate

28.社会福利制度：socialwelfaresystem;socialsecuritysystem

29.赈灾：relievethepeopleinstrickenareas;disasterrelief;earthquakerelief;relievethepeopleindisaster

30.创新型社会:Innovation-orientedSociety;innovativesociety

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120')

SourceText1:

Whatisablackhole?Well,it’sdifficulttoanswerthisquestion,sincethetermswewouldnormallyusetodescribeascientificphenomenonareinadequatehere.Astronomersandscientiststhinkthatablackholeisaregionofspace(notathing)intowhichmatterhasfallenandfromwhichnothingcanescape–notevenlight.Sowecan’tseeablackhole.Ablackholeexertsastronggravitationalpullandyetithasnomatter.Itisonlyspace–orsowethink.Howcanthishappen?

Thetheoryisthatsomestarsexplodewhentheirdensityincreasestoaparticularpoint;theycollapseandsometimesasupernovaoccurs.Fromearth,asupernovalookslikeaverybrightlightintheskywhichshineseveninthedaytime.

Themostconvincingevidenceofblackholescomesfromresearchintobinarystarsystems.Binarystars,astheirnamesuggests,aretwinstarswhosepositioninspaceaffectseachother.Insomebinarysystems,astronomershaveshownthatthereisaninvisiblecompanionstar,a“partner ”totheonewhichwecanseeinthesky.Matterfromtheonewhichwecanseeisbeingpulledtowardsthecompanionstar.

Couldthisinvisiblestar,whichexertssuchagreatforce,beablackhole?Astronomershaveevidenceofafewotherstarstoo,whichmighthaveblackholesascompanions.

Thestoryofblackholesisjustbeginning.Speculationsaboutthemareendless.Theremightbeamassiveblackholeatthecenterofourgalaxyswallowingupstarsataveryrapidrate.Mankindmayonedaymeetthisfate.Ontheotherhand,scientistshavesuggestedthatveryadvancedtechnologycouldonedaymakeuseoftheenergyofblackholesformankind.Thesespeculationssoundlikesciencefiction.Butthetheoryofblackholesinspaceisacceptedbymanyseriousscientistsandastronomers.Theyshowusaworldwhichoperatesinatotallydifferentwayfromourownandtheyquestionourmostbasicexperienceofspaceandtime.(346words)

[keywords]supernova超新星;galaxy银河 ，星系

参考译文：什么是黑洞呢?这个问题很难回答，因为我们通常用来描述一种科学现象的术语用在这里来解释是不够的。天文学家和科学家们认为黑洞是个空间区域
，物体会掉进去，而没有物体能从中逃逸出来――即使是光也不能 ，所以我们看不到黑洞 。黑洞产生很强的引力
，而它却没有物质。它只是空间――或者我们认为是空间
。这是怎样发生的呢?

理论是一些星球的密度增长到特定的时刻就会爆炸。它们崩溃时会产生超新星 。在地球上看去，超新星就像天空中非常耀眼的灯 ，即使在白天也能看到其闪光
。

黑洞最有说服力的证据来自对双星系的研究。双星
，正如它们的名字所表明的，是两颗在空间位置上互相影响的星球 。在一些双星系里 ，天文学家已经表示这里有一颗看不到的伴星
，即我们可以在天空中看到的一颗星球的伙伴
。来自我们的看到的星球的物质正被吸引到伴星去。

这颗产生如此巨大力量的看不见的星球会是黑洞吗?天文学家还有其它一些星球的证据，这些星球可能与黑洞相伴 。对黑洞的研究刚刚开始 ，各种推测会层出不穷
。在我们银河系的中心很可能存在着一个巨大的黑洞正以极快的速度吞食着星球。人类有一天也会面临被吞食的命运 。而科学家提出
，有一天高科技利用轩洞的能量为人类服务
。这些设想听起来像科幻小说，但空间中黑洞的理论被许多严谨的科学家和天文学家接受。他们向我们展示了一个以完全不同于我们理解的方式运行的世界 ，并对我们最基本的时空经验提出了疑问 。

SourceText2:

能源是支撑人类文明进步的物质基础，是现代社会发展不可或缺的基本条件。在中国实现现代化和全体人民共同富裕的进程中
，能源始终是一个重大战略问题
。

20世纪70年代末实行改革开放以来，中国的能源事业取得了长足发展。目前 ，中国已成为世界上最大的能源生产国
，形成了煤炭、电力 、石油天然气以及新能源和可再生能源发展的能源供应体系，能源普遍服务水平大幅提升 ，居民生活用能条件极大改善 。能源的发展
，为消除贫困、改善民生
、保持经济长期平稳较快发展提供了有力保障
。

中国能源发展面临着诸多挑战。能源资源禀赋不高，煤炭、石油 、天然气人均拥有量较低 。能源消费总量近年来增长过快 ，保障能源供应压力增大
。化石能源大规模开发利用
，对生态环境造成一定程度的影响。(314字)

参考译文：Energyisthematerialbasisfortheprogressofhumancivilizationandanindispensablebasicconditionforthedevelopmentofmodernsociety.ItremainsamajorstrategicissueforChinaasthecountrymovestowardsitsgoalsofmodernizationandcommonprosperityforitspeople.

SinceChinaadoptedthepolicyofreformandopeningupinthelate1970s,itsenergyindustryhasmadegreatadvances.Chinaisnowtheworld’slargestenergyproducer.Ithasbuiltupacomprehensiveenergysupplysystemcomprisingcoal,electricity,petroleum,naturalgas,andnewandrenewableenergyresources.Itsuniversalenergyserviceandcivilenergyuseconditionshavemarkedlyimproved.Itsthrivingenergyindustryprovidesaguaranteeforthecountrytoreducepoverty,improvethepeople’slivelihoodandmaintainlong-term,steadyandrapideconomicdevelopment.

　　However,China’senergydevelopmentstillfacesmanychallenges.Thecountry’senergyresourceendowmentisnothighanditsper-capitashareofcoal,petroleumandnaturalgasislow.Itsenergyconsumptionhasgrowntooquicklyinrecentyears,increasingthestrainonenergysupply.Fossilenergyresourceshavebeenexploitedonalargescale,causingacertainamountofdamagetotheeco-environment.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！