翻译硕士#武汉大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

武汉大学2013年翻译硕士MTI考研

I.PuttheFollowingTermsintoChinese.

Globalization:全球化

Accreditation:官方认证;鉴定;认可

CAT:计算机辅助翻译(ComputerAidedTranslation)

CPI:居民消费价格指数(ConsumerPriceIndex)

CRH:中国高速铁路(ChinaRailwayHigh-Speed)

ASEAN:东南亚国家联盟(东盟)(AssociationofSoutheastAsianNations)

OPEC:石油输出国家组织(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

Dubbing:配音录制;电影译制;对白配音

Third-PartyInsurance:第三方保险

sampling:抽样;取样;抽样调查

taxrefund:退税;出口退税;返税

overdraft:透支;透支额

afterservice:售后服务

thetertiaryindustry:第三产业

fiscaldeficit:财政赤字

II.PuttheFollowingTermsIntoEnglish.

生态文明:ecologicalcivilization

小康社会:amoderatelyprosperoussociety

科学发展观:ScientificOutlookonDevelopment

自由职业翻译者:afreelancetranslatorandinterpreter

律师事务所：lawfirm;lawoffice

法人代表：legalrepresentative

国有资产流失：lossofstateassets;erosionofstateassets

上市公司：listedcompany;publiccompany

人民币升值压力：upwardpressureontheRenminbi;ThepressureofRMBappreciation

外汇储备：foreignexchangereserve

信用评级：creditrating

成本价：costprice

安居工程：affordablehousingproject;ComfortableHousingProject;HousingProjectforlow-incomeFamilies

贸易保护主义：tradeprotectionism

三农问题：issuesconcerningagriculture,countrysideandfarmers;issuesofagriculture,farmerandruralarea

III.PuttheFollowingEnglishIntoChinese.(60分)

SolongasMistressMary’smindwasfullofdisagreeablethoughtsaboutherdislikesandsouropinionsofpeopleandherdeterminationnottobepleasedbyorinterestedinanything，shewasayellow-faced ，sickly
，boredandwretchedchild.Circumstances，however ，wereverykindtoher
，thoughshewasnotatallawareofit.Theybegantopushheraboutforherowngood.Whenhermindgraduallyfilleditselfwithrobins，andmoorlandcottagescrowdedwithchildren ，withqueercrabbedoldgardenersandcommonlittleYorkshirehousemaids，withspringtimeandwithsecretgardenscomingalivedaybyday
，andalsowithamoorboyandhis“creatures，”therewasnoroomleftforthedisagreeablethoughtswhichaffectedherliverandherdigestionandmadeheryellowandtired.

参考译文：只要玛丽小姐的心里充满了不顺气的念头、她讨厌别人的酸溜溜的想法 ，决意不让任何东西取悦于她 、引起她的兴趣
，她就是个脸色发黄
、病恹恹的、厌倦的 、倒霉的孩子 。然而，景况非常善待她 ，尽管她没有意识到
。她开始被四处推动着
，是为了她好。当她的心逐渐填满了知更鸟
、旷野上的挤满了孩子的农舍，填满了古怪易怒的老花匠、平易的约克郡小女仆 ，填满了春天和一天天活过来的秘密花园
，填满了一个旷野男生和他的“生灵们 ”，没有地方留给不顺气的念头 ，那些念头影响她的肝脏和消化
，让她发黄 、疲倦 。

IV.PuttheFollowingChineseintoEnglish.(60分)

以经济建设为中心是兴国之要，发展仍是解决我国所有问题的关键
。只有推动经济持续健康发展 ，才能筑牢国家繁荣富强、人民幸福安康
、社会和谐稳定的物质基础。必须坚持发展是硬道理的战略思想，决不能有丝毫动摇 。

在当代中国
，坚持发展是硬道理的本质要求就是坚持科学发展。以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线 ，是关系我国发展全局的战略抉择
。要适应国内外经济形势新变化
，加快形成新的经济发展方式，把推动发展的立足点转到提高质量和效益上来 ，着力激发各类市场主体发展新活力
，着力增强创新驱动发展新动力，着力构建现代产业发展新体系 ，着力培育开放型经济发展新优势
，使经济发展更多依靠内需特别是消费需求拉动，更多依靠现代服务业和战略性新兴产业带动 ，更多依靠科技进步、劳动者素质提高 、管理创新驱动
，更多依靠节约资源和循环经济推动，更多依靠城乡区域发展协调互动 ，不断增强长期发展后劲。

坚持走中国特色新型工业化
、信息化、城镇化 、农业现代化道路，推动信息化和工业化深度融合
、工业化和城镇化良性互动、城镇化和农业现代化相互协调
，促进工业化 、信息化
、城镇化、农业现代化同步发展 。

参考译文：Takingeconomicdevelopmentasthecentraltaskisvitaltonationalrenewal,anddevelopmentstillholdsthekeytoaddressingalltheproblemswehaveinChina.Onlybypromotingsustainedandsoundeconomicdevelopmentcanwelayasolidmaterialfoundationforenhancingthecountry’sprosperityandstrength,improvingthepeople’swellbeingandensuringsocialharmonyandstability.Wemustunwaveringlyadheretothestrategicthinkingthatonlydevelopmentcounts.

IncontemporaryChina,pursuingdevelopmentinascientificwaybestembodiesthethinkingthatonlydevelopmentcounts.TakingthepursuitofdevelopmentinascientificwayastheunderlyingguidelineandacceleratingthechangeofthegrowthmodelasamajortaskisastrategicchoicewehavemadeforpromotingChina’soveralldevelopment.Inresponsetochangesinbothdomesticandinternationaleconomicdevelopments,weshouldspeedupthecreationofanewgrowthmodelandensurethatdevelopmentisbasedonimprovedqualityandperformance.Weshouldfirealltypesofmarketparticipantswithnewvigorfordevelopment,increasemotivationforpursuinginnovation-drivendevelopment,establishanewsystemfordevelopingmodernindustries,andcreatenewfavorableconditionsfordevelopingtheopeneconomy.Thiswillmakeeconomicdevelopmentdrivenmorebydomesticdemand,especiallyconsumerdemand,byamodernserviceindustryandstrategicemergingindustries,byscientificandtechnologicalprogress,byaworkforceofhigherqualityandinnovationinmanagement,byresourceconservationandacirculareconomy,andbycoordinatedandmutuallyreinforcingurban-ruraldevelopmentanddevelopmentbetweenregions.Takingthesestepswillenableustosustainlong-termdevelopment.

　　WeshouldkeeptotheChinese-stylepathofcarryingoutindustrializationinanewwayandadvancingITapplication,urbanizationandagriculturalmodernization.WeshouldpromoteintegrationofITapplicationandindustrialization,interactionbetweenindustrializationandurbanization,andcoordinationbetweenurbanizationandagriculturalmodernization,thuspromotingharmonizeddevelopmentofindustrialization,ITapplication,urbanizationandagriculturalmodernization.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！