翻译硕士#苏州大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

苏州大学2014年翻译硕士MTI考研

PartI.Termtranslation.

A.TranslatethefollowingintoEnglish.(15points)

1.Ginicoefficient:基尼系数(是经济学上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标 。)

2.BritishCouncilofCulture：英国文化协会

3.debtcap：债务上限

4.altitudesickness：高空病;高原病;高原反应

5.highstreet：(尤指市商业区的)大街

6.environmentalrefugee：环境难民

7.theMinistryofIndustryandInformationTechnology：(中华人民共和国)工业和信息化部

8.publicdiplomacy：公共外交

9.ExclusiveEconomicZone：专属经济区

10.paternityleave：(男性)陪产假

11.mobilephonedependencysyndrome：手机依赖症综合症

12.avian/birdflu：禽流感

13.manneddeep-seasubmersible：深海载人潜水器

14.culturaldeficit：文化逆差

15.AirDefenseIdentificationZone：防空识别区

B.TranslatethefollowingintoChinese.(15points)

1.中华民族伟大复兴：therejuvenationofChina

2.生育率：fertilityrate

3.羊群效应：Sheep-FlockEffect

4.中国古典园林：classicalChinesegarden

5.舆论监督机制：MechanismofSupervisionbyPublicOpinion

6.敦煌石窟:theDunhuangCaves

7.人与自然的和谐发展:harmoniousdevelopmentbetweenmanandnature

8.基层民主:community-leveldemocracy;democracyatthegrassrootslevel

9.生态补偿制度:ecologicalcompensationsystem;compensationsystemsfordamagetotheecologicalenvironment

10.人口普查:census

11.航空母舰:aircraftcarrier

12.混合动力汽车：HEV(HybridElectricVehicle)

13.创新驱动发展:innovation-drivendevelopment

14.宏观经济基本面(情况)：MacroeconomicFundamentals;marketfundamentals

15.资源有偿使用:thepaiduseofnaturalresources;compensationforuseofresources

PartII.TranslatethefollowingintoChinese.(60Points)

Toalargedegree，themeasureofourpeaceofmindisdeterminedbyhowmuchweareabletoliveinthepresentmoment.Irrespectiveofwhathappenedyesterdayorlastyear ，andwhatmayormaynothappentomorrow
，thepresentmomentiswhereyouare--always.

Withoutquestion，manyofushavemasteredtheneurotic1)artofspendingmuchofourlivesworryingaboutavarietyofthings--allatonce.Weallowpastproblemsandfutureconcernstodominateourpresentmoments ，somuchsothatweendupanxious
，frustrated，depressed ，andhopeless.Ontheflipside
，wealsopostponeourgratification，ourstatedpriorities2) ，andourhappiness，oftenconvincingourselvesthat‘someday’willbebetterthantoday.Unfortunately
，thesamementaldynamics3)thattellustolooktowardthefuturewillonlyrepeatthemselvessothat‘someday’neveractuallyarrives.JohnLennononcesaid，‘Lifeiswhat’shappeningwhilewe’rebusymakingotherplans.’Whenwe’rebusymaking‘otherplans’ ，ourchildrenarebusygrowingup
，thepeoplewelovearemovingawayanddying，ourbodiesaregettingoutofshape ，andourdreamsareslippingaway.Inshort
，wemissout4)onlife.

Manypeopleliveasiflifewereadressrehearsal5)forsomelaterdate.Itisn’t.Infact，noonehasaguaranteethatheorshewillbeheretomorrow.Nowistheonlytimewehave ，andtheonlytimethatwehaveanycontrolover.Whenourattentionisinthepresentmoment
，wepushfearfromourminds.Fearistheconcernovereventsthatmighthappeninthefuture--wewon’thaveenoughmoney，ourchildrenwillgetintotrouble ，wewillgetoldanddie
，whatever.

Tocombatfear，thebeststrategy6)istolearntobringyourattentionbacktothepresent.MarkTwainsaid ，‘Ihavebeenthroughsometerriblethingsinmylife，someofwhichactuallyhappened.Idon’tthinkIcansayitanybetter.Practicekeepingyourattentiononthehereandnow.Youreffortswillpaygreatdividends.

参考译文:

我们内心是否平和在很大程度上是由我们是否能生活在现实之中所决定的
。不管昨天或去年发生了什么
，不管明天可能发生或不发生什么，现实才是你时时刻刻所在之处。

毫无疑问 ，我们很多人掌握了一种神经兮兮的艺术
，即把生活中的大部分时间花在为种种事情担心忧虑上—而且常常是同时忧虑许多事情 。我们听凭过去的麻烦和未来的担心控制我们此时此刻的生活，以致我们整日焦虑不安 ，萎靡不振
，甚至沮丧绝望
。而另一方面我们又推迟我们的满足感，推迟我们应优先考虑的事情 ，推迟我们的幸福感
，常常说服自己“有朝一日 ”会比今天更好。不幸的是，如此告诫我们朝前看的大脑动力只能重复来重复去 ，以致“有朝一日
”永远不会真正来临 。约翰&middot列农曾经说过：“生活就是当我们忙于制定别的计划时发生的事
。”当我们忙于制定种种“别的计划 ”时
，我们的孩子在忙于长大，我们挚爱的人离去了甚至快去世了 ，我们的体型变样了，而我们的梦想也在悄然溜走了。一句话
，我们错过了生活 。

许多人的生活好像是某个未来日子的彩排。并非如此
。事实上，没人能保证他或她明天肯定还活着。现在是我们所拥有的惟一时间 ，现在也是我们能控制的惟一时间 。当我们将注意力放在此时此刻时
，我们就将恐惧置于脑后
。恐惧就是我们担忧某些事情会在未来发生—我们不会有足够的钱，我们的孩子会惹上麻烦 ，我们会变老
，会死去，诸如此类。

若要克服恐惧心理 ，最佳策略便是学会将你的注意力拉回此时此刻 。马克&middot吐温说过：“我经历过生活中一些可怕的事情
，有些的确发生过
。
”我想我说不出比这更具内涵的话。经常将注意力集中于此情此景、此时此刻，你的努力终会有丰厚的报偿 。

PartIII.TranslatethefollowingintoEnglish.(60Points)

生活是我们自己的事情 ，未来的路该去向何方
，需要我们自己做出选择
。生活是自己的事情，为什么非要把他人牵扯进来扰乱自己本该宁静的心扉?如果因为自己的过错或处境而去抱怨别人 ，那是对自己的不负责任和对他人的侮辱。永远不要一直想法子去针对他人，也永远不要对他人仇恨下去
，否则，有一天 ，你会不知道自己究竟是谁 。生活是我们自己的事情
，为什么要把自己的事情往别人身上推呢?要想活得精彩，就需要自己不断努力 ，不断付出
。是自己的错
，就不要指责他人。

其实，这个世界并不算太坏 ，只是我们把它想得太复杂
，习惯性地找些理由来欺骗自己 。生活是自己的事情，我们有理由选择怎样去使自己变得更好 、更成熟
、更有魅力.生活中我们需要顾虑的太多 ，但要想飞得更高
，不妨试着把地平线忘掉。

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！