翻译硕士#苏州大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

　苏州大学2013年翻译硕士MTI考研

PartI.Termtranslation.

A.TranslatethefollowingintoEnglish.(15points)

中国共产党十八大：theEighteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChina

扩大国内市场规模：expanddomesticmarkets

推进政治体制改革:PromotingReformofthePoliticalStructuretoadvancepoliticalrestructuring/reform

社会公平与正义:socialequityandjustice

知足常乐：Amanwhoiscontentedwillbehappy./Contentishappiness.

房地产泡沫：propertybubble

结构性通胀：structuralinflation

地缘政治学：geopolitics

反对形式主义：fightingagainstformalismopposeformalism

粮食安全：foodsecurity

社会热点：hotspotsofsocietySocialhotspot

改善民生：improvepeople’slivelihoods

教育体制改革：structuralreformofeducationreformoftheeducationalsystem

航空母舰：aircraftcarrier

富裕阶层：Affluentclasstherich

B.TranslatethefollowingintoChinese.(15points)

blackhumorofMoYan：莫言的黑色幽默

culturaldeficit：文化逆差

fundraisingparty：筹款派对

consumerpriceindex：消费者物价指数

laborinsurance：劳动保险

UNESCO：联合国教科文组织(UnitedNationsEducational，Scientific ，andCulturalOrganization)

theRe-EducationthroughLaborSystem：劳动教养制度

non-performingassets：不良资产

distributionofsocialwealth：社会财富的分配

LawontheGuaranteeoftheRightsandInterestsofConsumers：消费者权益保障法

fingerprintidentification：指纹识别指纹鉴定

theNationalCivilServantExamination：国家公务员考试

AnnualGrammyAwards：格莱美奖

thesmartpowerofacountry：一国的“巧实力”

thedoctrineoftheGoldenMean：中庸之道

PartII.TranslatethefollowingintoChinese.(60Points)

Fameisverymuchlikeananimalchasingitsowntailwho,whenhecapturesit,doesnotknowwhatelsetodobuttocontinuechasingit.Fameandtheexhilaratingcelebritythataccompaniesit,forcethefamouspersontoparticipateinhisorherowndestruction.Ironicisn’tit?

Thosewhogainfamemostoftengainitasaresultofpossessingasingletalentorskill:singing,dancing,painting,orwriting,etc.Thesuccessfulperformerdevelopsastylethatismarketedaggressivelyandgainssomepopularity,anditisthispopularitythatusuallyconvincestheperformertocontinueperforminginthesamestyle,sincethatiswhatthepublicseemstowantandtoenjoy.Butintime,theperformerbecomesboredsingingthesamesongsinthesamewayyearafteryear,orthepainterbecomesboredpaintingsimilarscenesorportraits,ortheactoristiredofplayingthesamecharacterrepeatedly.Thedemandofthepublicholdstheartisthostagetohisorherownsuccess,fame.Iftheartistattemptstochangehisorherstyleofwritingordancingorsinging,etc.,theaudiencemayturnawayandlooktoconferfleetingficklefameonanotherandthen,intime,onanother,andsoonandsoon.

Wellthen,whydoesanyonewantfame?Doyou?Doyouwanttobeknowntomanypeopleandadmiredbythem?Doyouwantthfemoneythatusuallycomeswithfame?Doyouwantthemediatonoticeeverythingyoudoorsaybothinpublicandinprivate?Doyouwantthemhoundingyou,questioningyouandtryingtoundoyou?Itisveryobviousthattobefamousistobethetargetofeveryonewhodisagreeswithyouaswellasofthemedia.Fameturnsallthelightsonandwhileitgivespowerandprestige,ittakestheyououtofyou:youmustbewhatthepublicthinksyouare,notwhatyoureallyareorcouldbe.

PartIII.TranslatethefollowingintoEnglish.(60Points)

由于古往今来世界上大多数人的婚姻是以完全不同的原则为基础的
，所以，好的婚姻需耍平等这种说法是没有什么意义的。从美国奇高的离婚率 ，也可以得出这样的结论：在婚姻中期待彼此尊重、夫妻和谐已不人容易，指望获得两性平等 、实现自我更是难上加难 。

或许问题并不在于平等不平等
，而在于仅仅最近数十年来所发生的文化巨变，使人们不可避免地对婚姻产生矛盾的态度
。在今天的许多婚姻中 ，男入仍在某种程度上占据主导地位
，妇女不得不屈于遵从。从传统上看，这些婚姻总是在强势的一方对依附的一方产生厌烦情绪时宣告结束 。哈莉特&bull纽曼&bull科恩二十年前开始从事婚姻方面的法律工作时 ，她的当事人人多是由于挣钱养家的丈夫离开而被抛弃的妇女。而现在科恩和其他人都注意到
，往往是弱势的一方，不甘于其不再被文化认可的角色而提山结束婚姻
。而且 ，自从80年代过了财产公平分割法
，迫使收入高的配偶与对方平分财产，离婚就再也不遭受任何经济上的损失了。

如今 ，提出离婚的人当中
，女子和男子人数基本相当 。而且，不忠行为也不再仅仅限于男人
。一位离了婚的投资银行家发现 ，在他的男性朋友圈子里，不忠的是妻子
，而不是他的这些朋友。他说：“在我们的公司文化中，有外遇和酒后驾车一样 ，都是不良行为
，都会损坏员工的名誉 。 ”　

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！