翻译硕士#苏州大学2012年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

苏州大学2012年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

食品安全

插花(艺术)

知识产权保护

主权债务危机

草根文化

贸易顺差

“抑郁”的一代

人民币升值

中国红十字会

国家新闻出版总署

打击盗版活动

网络上瘾

滥用职权

裸官

产业升级

CentralBalletTroupe

blueandwhiteporcelain

FIFA

ASEAN

currencymanipulator

buggeejumping

surrealism

samplesurvey

illegalpyramidselling

multi-polarworld

mythofChina’speacefulrise

anti-dumpinginvestigation

costumedrama

corecompetiveness

intellectualpropertyinfringement

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

Ifcompletelybilingualpersonshaveaclearunderstandingofatexttobetranslatedfromasourcetoareceptor(ortarget)language,theydonotneedtoinstructtheirbrainsabouthowtouseanoun,verb,adjective,orparticipletorepresentaparticularconceptortoplaceaqualifyingclauseatthebeginningortheendofasentence.Allsuchdecisionsarelargelyautomaticbecauseourbrainsareexcellentlyorganizedtocarryoutallsuchdecisionsinalargelyunconsciousmanner.Theprocessofgoingfromconceptualclaritytoaverbaltextisalmostautomaticandshouldberegardedasessentiallynodifferentfromwritinginone’sownmothertongue.Clarityinunderstandingthesourcetextisthekeytosuccessfultranslatingintoareceptorlanguage.Translatorsdonottranslatelanguagesbuttexts.

When,however,atextwritteninone’sownmothertonguemustbetranslatedintoaforeignlanguage,thefocusofattentionshiftsradically.Thetranslatorofsuchatextshouldhavenodifficultyunderstandingthetext,unlessitisbadlywritten,butalmostinevitablythefocusofattentionshiftstothelinguisticfeaturesofthetranslation,includingtheproperarrangementofwords,sensitivitytothestyle,andtherelevanceofthetranslationforreceptorsA

Somesource-languagetextsinevitablyleavetheirmarkonatranslation.Thisisparticularlytrueoflegaltextsinwhichthereisatraditionofincludingwithinasentencefarmorethanisdoneinordinaryspeechsoastohavealltheconditioningfactorsconciselycombined.

SectionBChinesetoEnglish

当我们谈论美的时候 ，会想到许多美的现象：如日出日落的壮丽景象 、男女之间生死般的爱情、李白的诗篇
、贝多芬的音乐和梵高的绘画等。对于这些现象，我们都用美字来命名
，并将它们都归属于美的领域 。但当我们进行深入思考的时候，就会发现它们似乎并不具备任何同一性。有些美的现象之间缺少直接的关联 ，如一个人的美与自然界的动植物的美;有些美的现象之间虽然有一些关联
，但它们之间存在巨大的差异，如音乐的美和绘画的美;更有甚者 ，有的美的现象是对立的
，如崇高和优美等
。

美的现象领域为什么会如此地丰富多样呢?这是因为美本身就缺少严格明确的规定?还是因为美字本身的乱用和误用?但有一点是肯定的，当我们说不同现象的美时 ，那个美字本身就具有不同的意义。由此我们可以说
，虽然美的现象的复杂性有多种原因，但其中一个重要的原因在于美的字义的复杂性 。因此我们有必要对于美作语义分析
。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！