翻译硕士#东华大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

东华大学2013年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30’)

1.preferentialpolicy

2.maritalstatus

3.customsduties

4.legalpersonrepresentative

5.aBondedArea

6.ChinaDemocraticLeague

7.exitvisa

8.apolytechnicaluniversityofscience

9.SalesContract

10.termsandconditions

11.theprincipleofequalityandmutualbenefit

12.PurchaseConfirmation

13.amusementfacilities

14.on-the-spotinvestigation

15.theLanternFestival

16.外向型经济

17.流动资金

18.授权书

19.交流项目

20.进口许可证

21.出口信用担保

22.年销售额

23.支柱产业

24.中国特色社会主义

25.国际金融中心

26.技术开发区

27.自治区

28.海外华侨

29.改革开放政策

30.独立和主权

II.(120points)Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.

SourceText1:

Thisinsurancecovers:

(1)TotalorConstructiveTotalLossofthewholeconsignmentherebyinsuredcausedinthecourseoftransitbynaturalcalamities&mdash-heavyweather,lightening,tsunami,earthquakeandflood.Incaseaconstructivet6tallossisclaimedfor,theinsuredshallabandontotheCompanythedamagedgoodsandallhisrightsandtitlepertainingthereto.Thegoodsoneachlightertoorfromseagoingvesselshallbedeemedaseparaterisk.

“ConstructiveTotalLoss ，，referstothelosswhereanactualtotallossappearstobeunavoidableorthecosttobe&ndashincurredinrecoveringorreconditioningthegoodstogetherwiththeforwardingcosttothedestinationnamedinthePolicywouldexceedtheirvalueonarrival.

(2)TotalorPartialLosscausedbyaccidents&mdash-thecarryingconveyancebeinggrounded,stranded,sunkorincollisionwithfloatingiceorotherobjectsasfireorexplosion.

(3)Partiallossoftheinsuredgoodsattributabletoheavyweather,lighteningand/ortsunami,wheretheconveyancehasbeengrounded,stranded,sunkorburnt,irrespectiveofwhethertheeventoreventstookplacebeforeoraftersuchaccidents.

(4)Partialortotallossconsequentonfallingofentirepackageorpackagesintoseaduringloading,transshipmentordischarge.

(5)ReasonablecostincurredbytheinsuredinsalvagingthegoodsoravertingorminimizingalossrecoverableunderthePolicy,providedthatsuchcostshallnotexceedthesuminsuredoftheconsignmentsosaved.

(6)Lossesattributabletodischargeoftheinsuredgoodsataportordistressfollowingaseaperilaswellasspecialchargesarisingfromloading,warehousingandforwardingofthegoodsatanintermediateportofcallorrefuge.

(7)SacrificeinandContributiontoGeneralAverageandSalvageCharges.

(8)Suchproportionoflossessustainedbytheship-ownersasistobereimbursedbytheCargoOwnerundertheContractofAffreightment“BothtoBlameCollision ”clause.(323words)

SourceText2:

　　科学是讲求实际的 。科学是老老实实的学问
，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。同时 ，科学也需要创造
，需要幻想，有幻想才能打破传统的束缚 ，才能发展科学
。科学工作者同志们
，请你们不要把幻想让诗人独占了。嫦娥奔月，龙宫探宝 ，《封神演义》上的许多幻想
，经过科学，今天大都变成了现实 。伟大的天文学家哥白尼说：人的天职在勇于探索真理
。我国人民历来是勇于探索 ，勇于创造
，勇于革命的。我们一定要打破陈规，披荆斩棘 ，开拓我国科学发展的道路 。既异想天开，又实事求是
，这是科学工作者特有的风格，让我们在无穷的宇宙长河中去探索无穷的真理吧!(242字)

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！