翻译硕士#东华大学2011年翻译硕士MTI考研究生

招生简章、专业目录、参考书目、科目调整、网办公告、考试大纲、专业变动、推免信息等，持续更新中~~~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

东华大学2011年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30’)

1.LTD：有限公司(Companylimited)

2.CPI：居民消费价格指数(ConsumerPriceIndex)

3.R.S.V.P：请回复(法语Répondezs’ilvousplaît.=Reply,ifyouplease.)

4.LSE

5.ATT(C)

6.VTR

7.SW

8.EECS

9.CAF

10.AlongsideDelivery

11.ExchangeSettlerment

12.InstallmentPayment

13.NamedDeparturePoint

14.DebitNote

15.NoticeofDamage

16.全损

17.分批装船

18.增值税：

19.中等发达国家

20.运费免付

21.工商管理学学士

22.零售价格指数痛

23.瑞士法郎

24.聚酯纤维

25.自由关税区

26.转账凭单

27.注销支票

28.中国国际信托投资公司

29.直送航铗

30.账面赤字

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.

SourceText1:

LetterofCredit

Paymentisofgreatimportanceininternationaltrade.Thefinalresultofbusinessactivitiesistogettheamountofmoneyforgoodssuppliedorservicesrendered.Otherwise,allwouldbemeaningless.

Amongallthemodesofpayment(remittance,collectionandletterofcredit)letterofcreditisthemostwidelyused.

Theletterofcreditisakindofbankcreditinsteadofcommercialcreditlikeremittanceorcollection.Itisawrittendocumentdrawntotheexporterbythebankattherequestoftheimporter.Bymeansofletterofcredit,boththesellerandbuyerarewellproteeted.Theexporterisassuredofthepaymentwhenhedispatchesthegoods,whilethebuyerisassuredofthetitletothegoodsbeforehepaysforthem.

Inpaymentbyletterofcredit,therearesixpartiesconcerned:

☆Theapplicant:alsocalledtheopener,usuallyitistheimporter

☆The.openingbank.ortheissuingbank•

☆Theadvisingbankor.thenotifyingbank

☆Thebeneficiary:usuallyitistheexporter

☆Thenegotiatingbank

☆Thepayingbankorthedraweebank‘

TherearemanykindsofletterofcreditamongwhichdoeumentaryL/Cisthemostwidelyusfedininternationaltrade.Indocumentaryletterofcreditoperations,allpartiesconcernedactuallydealindocuments,insteadofgoods.Therefore,banksmustexamineallthedocumentswithgreatcaretomakesurethateverythingisinaccordancewiththetermsandconditionsofthecredit.

Asaseller,youshouldalwayshaveaclearunderstandingofyourrisksinconcludingacontractofsaleandrequirementsinrelationtotheworthinessofthebuyer,thepolitical,economicalandlegalsituationinthebuyer’scountryandthebuyer’sownliquidity.Thishelpsyoutodecidewhatkindofdocumentaryletterofcredityoumayrequire—revocableletterofcredit,unconfirmedirrevocableletterofcreditorconfirmedirrevocableletterofcredit.(328words)

SourceText2:

经济发展应与环境保护齐头并进。在解决环境问题时，不仅要考虑各国的眼前利益,还要考虑全世界的长远利益。目前,应该首先解决发展中国家的水土流失，沙漠化,植被减少,以及永旱灾等环境污染和生态环境恶化的向题。这些问题的解决将不仅消除对发展中国家环境与发展的威胁,也对全球的环境保护和经济发展极为有利。中国在经济发展的过程中非常重视环境保护，并且把环境保护做为一项基本国策。

　　中国愿意承担与其发展水平相适应的责任和义务,也愿意和包括亚洲各国在内的国际社会进行合作和交流,为改善全球生态环境,促迸入类社会文明作出积极的贡献。只要世界各国本着同舟共济的精神，务实合作，积极行动，就一定能在发展经济的同时保护好地球环境,使之成为人类安居乐业的美好家园。(319words)

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

翻译硕士#东华大学2011年翻译硕士MTI考研究生

相关文章