翻译硕士#厦门大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-1413:43:27

厦门大学2011年翻译硕士MTI考研

一、词汇翻译(30分)

UCLA:加州大学洛杉矶分校(UniversityofCaliforniaLosAngeles)

infortainment:信息娱乐化(由information和entertainment两个单词组合而成，意为“新闻娱乐化
”)

the“MathewEffect”:马太效应

Europeanmonetaryintegration:欧洲货币一体化

ChinaRose:月季花中国玫瑰

IAEA:国际原子能机构(InternationalAtomicEnergyAgency)

sockpuppet:马甲

honorsystem：荣誉制度

forewarnedisforearmed：有备无患凡事预则立

writeunsolicitedtestimonials:主动写推荐信/介绍信/证明书

vitalstatistics:生命统计 ，人口动态统计(显示一国出生和死亡的人口数字)

conceptalbum:概念专辑
，主题唱片(有同一主题的流行音乐)

scalebackproduction：减产

possiblerepercussionsofouractions：我们的行动可能产生的影响

小道消息:grapevine(原意为葡萄树 、葡萄藤，现在常用来表示秘密或谣言等不胫而走bythegrapevine-经过小道消息得来)

种瓜得瓜 ，种豆得豆：toreapwhatonesowsAsamansows,soheshallreap.

次贷危机：subprime(mortgage)crisis

《三国演义》：TheRomanceoftheThreeKingdoms

海宝:HaiBao(上海世博会吉祥物海宝)

闪婚:flashmarriage

《不见不散》:BeThereorBeSquare

摆架子:putonairsassumegreatairs

上海五国第九次峰会:thesixthsummitof“ShanghaiFive ”ShanghaiFivecountriessummitconference

保兑银行:confirmingbank

本命年:thisanimalyearofsbyearoffatebirthyearbigyearBlackSnow(同名电影)

补缺选举:by-electionsupplementaryelection

不以物喜
，不以己悲:notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses

布达拉宫:thePotalaPalace

《论语》:TheAnalectsofConfucius

二
、篇章翻译(120分)

TextA

Ihadalwaysassumedabrokenheartwasjustametaphor,aclicheofcountrymusicandromancenovels.SoIwasassurprisedasanyonetolearnlastweekthatdoctorsnowconsideritarealmedicalevent,onethatcankill.

ThenewscomesfromareportpublishedintheNewEnglandJournalofMedicine，inwhichphysiciansatJohnsHopkinsdescribedagroupof18mostlyolderwomenandonemanwhodevelopedseriousheartproblemsafterexperiencingasuddenemotionalshock,suchasthedeathofalovedone,or,inthecaseofone60-year-oldwoman,asurprisebirthdayparty.

Whatsurprisedthedoctorswhoexaminedthesepatientswasthatnoneofthemhadactuallysufferedaheartattack.Indeed,fewhadanysignsofheartdiseaseatall.Yetatleastfiveofthe19–andperhapsmorewouldhavediedwithouttreatment,accordingtoDr.IlanWittstein,thecardiologistwholedthestudy.

参考译文:我本来一直以为心碎只是一种比喻 ，是乡村音乐和浪漫的爱情小说惯用的手法
。所以当我上周得知
，医生们现在认为心碎真的是一个医学问题，一个能致人死亡的问题时 ，我感到无比吃惊。

这个消息来自《新英格兰医学杂志》的一篇报道 。在这篇报道中
，约翰斯·霍普金斯医疗中心的医生们说，18名大多年岁较大的女性和1名男性因遭受突然的情感冲击而出现了严重的心脏问题
。这种情感冲击可以是亲人的死亡 ，而对一名60岁的女性而言则是一个意想不到的生日聚会。

给这些病人做检查的医生们感到奇怪的是，这些病人竟然没有一个以前得过心脏病 。实际上
，几乎没有人带有任何罹患心脏病的体征
。然而领导这项研究的心脏病专家伊兰·维特斯坦医生说，如果没有得到治疗的话 ，在这19人中至少有5人––––可能更多–––已经死亡。

TextB

Resourceefficiencymeansreducingtheenvironmentalimpactoftheconsumptionandproductionofgoodsandservices.The“doingmorewithless
”sloganindicatesthefocusonmoreoutputswithfewerimpacts.EfficiencygainsdonotguaranteethattheoveralloutcomestayswithintheecologicalcantingcapacityoftheEarth.Influencingthedemandsideisthereforeanotherprerequisiteforsustainabledevelopment.

Itisindeedtimelytorecognizethattheworldcannotachievesustainableeconomicgrowthwitholdfashionedconsumptionlandproductionpatterns.Companieswillhavetoacceleratethetrendsofpollutinglessandofdesigning,producingandmarketingbetterproductsandservices.Consumershavetogetusedtothefactthatenvironmentalconcernsareasimportantintheirdailychoicesasconsiderationsofprice,convenienceandquality.Andgovernmentsandcivilsocietyhaveakeyroletoplayininspiringsuchaprocess.

TextC

创新是欢乐谷成功的秘诀
，发展的灵魂 。结合欢乐谷自身的特性，以及未来全球化竞争的发展趋势 ，欢乐谷人强烈地意识到
，引领企业长足发展的战略观就是重要竞争力的持续培养
。

因此，企业文化倡导的“领导力”、“品牌创新力 ”和“特色服务力
”这三大重要竞争力成为企业的经营之道。2003年 ，欢乐谷实施了第一个“三年形象工程”
，将“对外树立品牌，对内提升服务 ”作为年度工作重点 ，并以此达到不断提升欢乐谷重要竞争力的目的 。

TextD

　　1915年张裕带四款产品代表中国葡萄酒业参加了世博会
。1931年张裕酿出了中国人自己的干红葡萄酒。如今
，张裕在中国六大优质葡萄产区拥有17000公顷的葡萄园，提供新鲜 、天然
、成熟的葡萄 。张裕拥有全球最先进的酿酒设备和技术 ，在国内六大酒庄拥有世界一流的酿酒师团队。融合国际资本和技术，张裕还在法国、意大利和新西兰与当地酒庄组成国际酒庄联盟
。

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！