翻译硕士#北京大学2012年翻译硕士MTI考研究生[回忆版]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京大学2012年翻译硕士MTI考研(回忆版)

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.(30scores;30minutes)

1.academyaward奥斯卡金像奖

2.Animatedmovie

3.Autograph

4.Avantgarde

5.Beatle甲壳虫

6.BermudaTriangle百慕大三角

7.Broadway百老汇

8.Byzantium拜占庭

9.Catholicism天主教

10.Civilian平民

11.Consumerism消费者保护主义

12.Contributor贡献者

13.Cubism立体派 ，立体主义

14.EastEnd伦敦东区

15.Expo世博会

16.未来主义futurism

17.《吉尼斯世界记录大全》theGuinnessBookofWorldRecords

18.头版新闻

19.蜜月honeymoon

20.犹大之吻aJudaskiss

21.垃圾文化

22.迷惘的一代TheLostGeneration

23.手&middot&middot&middot(忘了)

24.人力资源HumanResources

25.香格里拉Shangri-La

26.碳酸饮料carbonatedbeverage

27.荒诞派戏剧absurdtheatre

28.特&middot&middot&middot(忘了)

29.中古英语MiddleEnglish

30.学士学位bachelor’sdegree

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120scores;120minutes)

Textl

(关于纸质书 、电子书。最后一句话是：)我们有谁在20世纪80年代末90年代初在电脑上写的文章现在还可以看呢?恐怕连作者本身也不能看了 。

Text2

　　汉译英：文言文
，关于美的
。记得有：食物进我之口者，不能果他人之腹也;衣之穿我身者 ，不能暖他人之身也。但是中央公园的花石
，农事实验场的水木，可以大家共赏 。埃及的金字塔 ，罗马的剧场
，可以赏叹者伙矣

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

推荐阅读>>>>北京大学2011年翻译硕士MTI考研