翻译硕士#天津外国语大学2014年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0911:54:19

天津外国语大学2014年翻译硕士MTI考研

I.Translatethefollowingwordsandexpressionsintotherespectivetargetlanguage(40points).

1.shadowbanking影子银行

2.drones无人机

3.EdwardSnowden爱德华·斯诺登

4.federaldeficit联邦赤字

5.Likonomics李克强经济学

6.toxicpolitics毒性政治 ，有毒政治

7.all-timehigh高纪录

8.LearningCity学习型城市

9.puppylove早恋，初恋

10.SchengenVisa申根签证(签署申根协定的欧洲国家所发出的签证)

11.subwaysalmon抢上地铁的人

12.selfie自拍

13.Obamamania奥巴马狂热

14.connotation含义,隐含意义

15.cohesionandcoherence衔接与连贯

16.discourseanalysis语篇分析

17.translationstudies翻译研究

18.Esperanto世界语

19.denotation指称指称之物指称意义外延

20.GMOcrops转基因作物(Geneticallymodifiedcrops)

21.中国梦chinesedream

22.反“四风”运动“FourWinds ”campaign―combatformalism,bureaucracy,hedonismandextravagance

23.光盘行动clearyourplatecampaign

24.城镇化urbanization

25.中国式过马路Chinesestyleofcrossingroad

26.幸福指数HappinessIndex

27.“中国好声音”TheVoiceofChina

28.机构改革Institutionalreform

29.雾霾haze

30.十八届三中全会the3rdPlenarySessionof18thCommunistPartyofChinaCentralCommittee

31.正能量PositiveEnergy

32.创新驱动发展战略thestrategyofinnovation-drivendevelopment

33.中华文化“走出去
”ChineseCulture'sGoing-outStrategy

34.常住人口permanentpopulation

35.海淘Overseasonlineshopping

36.不靠谱unreliable

37.奢侈品牌luxurybrand

38.黄金周goldenweek

39.群众路线themassline

40.照镜子、正衣冠 、洗洗澡、治治病Watchfromthemirror,groomoneself,takeabathandseekremedies

II.Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirrespectivetargetlanguage.(110points)

SourceText1:(55points)

Economiesofscopeareconceptuallysimilartoeconomiesofscale.Whereaseconomiesofscaleforafirmprimarilyreferstoreductionsintheaveragecost(costperunit)associatedwithincreasingthescaleofproductionforasingleproducttype,economiesofscopereferstoloweringtheaveragecostforafirminproducingtwoormoreproducts.Here,economiesofscopemakeproductdiversificationefficientiftheyarebasedonthecommonandrecurrentuseofproprietaryknow-howoronanindivisiblephysicalasset.Forexample,asthenumberofproductspromotedisincreased,morepeoplecanbereachedperunitofmoneyspent.Atsomepoint,additionaladvertisingexpenditureonnewproductsmaybecomelesseffective(anexampleofdiseconomiesofscope).Relatedexamplesincludedistributionofdifferenttypesofproducts,productbundling,productlining,andfamilybranding.Ifasalesforcesellsseveralproducts,itcanoftendosomoreefficientlythanifitissellingonlyoneproduct.Thecostofitstraveltimeisdistributedoveragreaterrevenuebase,socostefficiencyimproves.Therecanalsobesynergiesbetweenproductssuchthatofferingarangeofproductsgivestheconsumeramoredesirableproductofferingthanwouldasingleproduct.

Economiesofscopecanalsooperatethroughdistributionefficiencies:itcanbemoreefficienttoshiparangeofproductstoanygivenlocationthantoshipasingletypeofproducttothatlocation.Furthereconomiesofscopeoccurwhentherearecostsavingsarisingfrombyproductsintheproductionprocess.Anexamplewouldbethebenefitsofheatingfromenergyproductionhavingapositiveeffectonagriculturalyields.Acompanythatsellsmanyproductlinessellsinmanycountries,orbothwillbenefitfromreducedrisklevelsasaresultofitseconomiesofscope.Ifoneofitsproductlinesfallsoutoffashionorifonecountryhasaneconomicslowdown,thecompanywilllikelybeabletocontinuetrading.Notalleconomistsagreeontheimportanceofeconomiesofscope.Somearguethattheconceptappliesonlytocertainindustries,andthenonlyrarely.

SourceText2:(55points)

现在看手机
、网络的越来越多
，读报的渐渐少了，有人说将来报纸会不会消失?我们当今的社会还是报纸等传统媒体和网络等新媒体并存 ，体现了两种不同的生活方式 。一种人只看网不看报
，一种人只看报不会上网，当然还有两种兼顾。

　　年轻人往往只看网络 ，不读报纸
，这和生活工作方式有关，上网办公、交谈 、收发邮件 ，顺手搜一下各类新闻
，很便捷以为时下的新闻知道了，就不去翻报纸
。但我觉得不读报是会有损失的。因为有些报纸能给你的东西不全在网上 ，网络上更多的是即时的信息碎片
，更丰富的生活血肉和富于原创性的
、有深度的文章还是需要从报纸等纸质媒体来获取 。还有，我总觉得一个人的修养很难在电脑前形成
。需要在一些实际的文化空间里渐渐体验与形成 ，比如博物馆、画廊 、剧场以及各种各样的交际，还有读书看报。我想
，如果我们的报办得好，读报将来在中国也会成为生活和文化方式之一 ，一个丰富的社会不会只要一种生活和文化的方式 。

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！