翻译硕士#天津外国语大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0911:54:23

天津外国语大学2013年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwordsandexpressionsintotherespectivetargetlanguage.(40&prime)

1.affluenza:富贵病

2.backtranslation:回译

3.braindrain:人才流失

4.Buzzword:流行词

5.communicationstudies:传播学传播研究

6,culturaldefault:文化缺省文化缺失(指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略)

7.DavosForum:达沃斯论坛

8.dreamteam:梦之队最佳阵容

9.Eurozone:欧元区

10.IMF:国际货币基金组织(internationalmonetaryfund)

11.NEET:啃老族(NotinEducation，EmploymentorTrainning)

12.netbook:上网本

13.OPEC:石油输出国家组织(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

14.Reuters:路透社(英国)

15.sit-in:静坐抗议静坐罢工

16.Skopostheory:(翻译)目的论

17.SOHO:在家上班族(SmallOffice/HomeOffice)居家办公

18.subtitling:给…加小标题给…加对白字幕字幕翻译影视翻译

19.thinktank:智囊团

20.Webzine:网络杂志

21.钓鱼岛：DiaoyuIsland

22.对外传播：InternationalCommunicationsExternalCommunication

23.翻译专业资格(水平)考试:ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters&mdashCATTI

24.峰会:summitsummitmeeting

25.公示语:publicsigns

26.宏观调控:macro-control

27.开放包容：opennessandinclusiveness

28.孔子课堂:ConfuciusClassroom

29.绿色增长:GreenGrowth

30.民心工程:projectsinthepublicinterestpro-peopleprojects

31.十八大：the18thNationalCongress(oftheCommunistPartyofChina)

32.团购：grouppurchasegroupbuying

33.务实合作：practicalcooperationpragmaticcooperation

34.协同创新：collaborativeinnovationsynergisticinnovationsynergyinnovation

35.月光族：moonlitemoonlightclan

36.战略性新兴产业：strategicemergingindustriesemergingindustriesofstrategicimportance

37.政府釆购：governmentprocurementgovernmentpurchasing

38.政客：politician

39.中小企业：smallandmedium-sizedenterprises

40.中央文献：CentralPartyLiteraturePartyLiteratureoftheCentralCommittee

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirrespectivetargetlanguage.(110’)

SourceText1:(55’)

Whatevertheirpoliticalparty,Americanleadershavegenerallysubscribedtooneoftwocompetingeconomicphilosophies.Oneisasmall-governmentJeffersonianperspectivethatabhorsbignessandholdsthatprosperityflowsfromcompetitionamongindependentbusinessmen,farmersandotherproducers.TheotherisaHamiltonianagendathatbelievesalarge,powerfulcountryneedslarge,powerfulorganizations.Themostimportantofthoseorganizationsisthefederalgovernment,whichservesasacrucialpartnertoprivateenterprise,buildingroadsandschools,guaranteeingloansandfinancingscientificresearchinwaysthatindividualbusinesseswouldnot.

Today,ofcourse,RepublicansaretheJeffersoniansandDemocratsaretheHamiltonians.Butithasn’talwaysbeenso.TheJeffersonianlineincludesAndrewJackson,theleadersoftheConfederacy,WilliamJenningsBryan,LouisBrandeis,BarryGoldwaterandRonaldReagan.TheHamiltonianlineincludesGeorgeWashington,HenryClay,AbrahamLincoln,WilliamMcKinley,bothRooseveltsandDwightEisenhower.

MichaelLind’s“LandofPromise”usesthisdividetoofferanambitiouseconomichistoryoftheUnitedStates.Thebookisrichwithdetails,morethanafewofthemsurprising,anditssubjectiscentraltowhatisarguablythesinglemostimportantquestionfacingthecountrytoday:Howcanoureconomygrowmorequickly,moresustainablyandmoreequitablythanithasbeengrowing,bothtomaintaintheUnitedStates’positionastheworld’spre-eminentpowerandtoimprovethelivesofitscitizens?

Lind,afounderoftheNewAmericaFoundationinWashingtonandtheauthorofseveralpoliticalhistories,acknowl­edgesfromthebeginningthathisthesiswillmakesomereadersuncomfortable.“Inthespiritofphilosophicalbipartisanship,itwouldbepleasanttoconcludethateachofthesetraditionsofpoliticaleconomyhasmadeitsownvaluablecontributiontothesuccessoftheAmericaneconomyandthatthevectorcreatedbytheseopposingforceshasbeenmorebeneficialthanthecompletevictoryofeitherwouldhavebeen, ”hewrites.

“Butthatwouldnotbetrue,
”hecontinues.“WhatisgoodabouttheAmericaneconomyislargelytheresultoftheHamiltoniandevelopmentaltradition,andwhatisbadaboutitislargelytheresultoftheJeffersonianproduceristschool.”

参考译文：美国领导人无论属于何种政治党派 ，一般只会追随两种相互对立的经济学派。一种是主张小政府的杰弗逊流派
，该派痛恨大规模，认为繁荣来自独立的商人
、农民与其他生产者之间的竞争 。另一种是汉密尔顿流派 ，坚信一个强大的国家需要强大的组织机构
。机构中最为重要的是联邦政府
，是私营企业至关重要的合作伙伴，修建公路与学校、提供贷款 ，资助科研
，所采取的方式个体企业难以企及。

当然，到了今天 ，共和党人就是杰弗逊派
，民主党人则是汉密尔顿派 。但也并非总是如此
。属于杰弗逊流派的就有安德鲁·杰克逊(AndrewJackson) 、南部邦联各领导
、威廉·詹宁斯·布赖恩(WilliamJenningsBryan)、路易斯·布兰代斯(LouisBrandeis) 、巴里·戈德华特(BarryGoldwater)与里根(RonaldReagan)。属于汉密尔顿流派的也有乔治·华盛顿(GeorgeWashington)
、亨利·克莱(HenryClay)、林肯(AbrahamLincoln) 、威廉·麦金利(WilliamMcKinley)，老
、小罗斯福(西奥多·罗斯福、富兰克林·罗斯福)与艾森豪威尔(DwightEisenhower) 。

迈克尔·林德(MichaelLind)的《希望的乐土》(LandofPromise)以此作为分界线 ，写出一部宏阔的美国经济史
。该书史料丰富，其中不少令人惊喜
，而其主题则对可谓美国今日面对的唯一至关重要的问题影响重大：我们的经济怎样才能更快 、更持续与更公平地发展，从而保持美国作为世界强国的地位并改善本国国民的生活?

林德是华盛顿新美基金会的创始人 ，著有多部政治史书籍
，在本书中一开始他便坦承，自己的论点会使一些读者不太舒服。“本着哲学两派的精神 ，这些政治经济学流派对美国经济的成功各自做出了有价值的贡献
，相互对立的作用力所产生的动力比任何一方的完胜更为有利，做出如此结论自然皆大欢喜 ， ”他在书中写道 。

“但其实不是这样
，
”他接着写道
。“美国经济的优点，主要缘于汉密尔顿一派的发展观 ，而其缺点则大多源自杰弗逊一派的生产观。”

SourceText2:(55’)

粮食安全始终是人类生存发展面临的首要问题
，“人人粮食安全 ”是基本人权 。世界粮食安临越来越多的非传统挑战和日趋复杂的形势。世界粮食安全的薄弱环节在发展中国家
。利用粮食等生产生物燃料对粮食安全的影响不容忽视，气候变化对粮食安全也带来长期挑战。

中国高度重视农业和粮食问题 ，坚持立足国内实现粮食基本自给的方针，过加大资金投入
、加强农田水利建设、加快农业科技进步等政策和措施
，稳定提高粮食和农业综合生产能力 。中国用占不到世界9%的耕地，解决了世界近21%人口的吃饭问题 ，提前实现了联合国千年发展目标(MDG)减贫目标
。

中国政府在解决自身粮食安全问题的同时
，还在南南合作框架内向有关发展中国家提供了力所能及的农业援助。包括建设农业技术示范中心 、提供农业技术援助、提供紧急人道主义粮食援助等，为这些发展中国家提高粮食安全水平作出了自己的贡献

参考译文：Foodsecurityhasalwaysbeenanissueofparamountimportanceformankind’ssurvivalanddevelopment.“Foodsecurityforall
”isabasichumanright.Currently,foodsecurityintheworldisincreasinglyaffectedbynon-traditionalchallengesandthesituationisevermorecomplex.Developingcountriesaretheweaklinkforensuringworldfoodsecurity.Theimpactofbiofuelproductiononfoodsecurityisnottobeoverlooked,andclimatechangeisalsoposingalong-termchallengetosecuringglobalfoodsupply.

Chinatakesagricultureandfoodsecurityveryseriously.Wehavefollowedthepolicyofbasicallyrelyingondomesticsupplyandsteadilyraisedgrainandagriculturalproductivitywiththeimplementationofsuchpoliciesandmeasuresassteppingupfinancialinvestment,strengtheningirrigationandwaterconservancyprojectsandacceleratingthedevelopmentofagriculturalscienceandtechnology.Chinahasmanagedtofeednearly21%oftheworld’spopulationwithlessthan9%oftheworld’sfarmlandandachievedtheMDGonpovertyalleviationaheadofschedule.

　　Whileaddressingourownfoodsecuritychallenge,theChinesegovernmenthasalsoprovidedagriculturalassistancetotherelevantdevelopingcountrieswithintheframeworkofSouth-Southcooperationtothebestofitsability,includingbuildingagriculturaltechnologydemonstrationcentersandprovidingagriculturaltechnicalassistanceandemergencyhumanitarianfoodassistance,thusmakingitsowncontributiontotheimprovementoffoodsecurityinthesedevelopingcountries.

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！