翻译硕士#天津外国语大学2012年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-0911:54:47

天津外国语大学2012年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwordsandexpressionsintotherespectivetargetlanguage.(40′)

1.plainprose:平淡的散文;简朴的白话文

2..orientalism:《东方学》;东方主义

3.theoryofgames:博弈论

4.texttypology:文本类型学

5.localization:本土化,地方化;定位;局限

6.exoticism:异国情调;异国风味

7.culturalpluralism:文化多元主义;文化多元性

8.linguafranca:通用语;混合语;共通语

9.stagefright:怯场

10.functionalequivalence:功能对等;功能对等理论

11.PIIGS:欧猪五国(也叫作“群猪五国”或者“欧猪五国 ” ，是国际债券分析家、学者和国际经济界媒体对欧洲五个主权债券信用评级较低的经济体的贬称)

12.Obama-mess：奥巴马困境

13.seckill：秒杀

14.Chindonesia:亚洲铁三角(这一合成词是由中国 、印度和印度尼西亚三国的英语名称合并而成的
，反映出了世界贸易中心的转移)

15.intexticated:一边开车一边发短信的

16.brokensociety:破裂社会

17.defriend:解除好友关系;删除好友

18.ghostestate:鬼宅

19.copycatting:山寨;模仿;抄袭

20.greatrecession:大衰退;大萧条

21.翻译能力:translationcompetence

22.翻译标准:translationcriterion;translationstandard

23.典故:literaryquotation;Allusion

24.汉化英语：Chinglish

25.陪同口译：escortinterpreting;EscortInterpretation

26.跨文化交际：InterculturalCommunication;cross-culturalcommunication

27.模拟国际会议口译：simulatingInternationalConferenceinterpreting

28.典籍英译:EnglishtranslationofChineseclassics(ETCC)

29.学术翻译:academictranslation;scholarlytranslation

30.翻译专业硕士:MasterofTranslationandInterpreting

31.建设中国特色社会主义:buildsocialismwithChinesecharacteristics

32.加强政治文化建设：Strengthetheconstructionofpoliticalculture

33.敲门砖：steppingstone;FirstThingsFirst

34.偏方;folkprescription;folkremedy

35.富二代：richsecondgeneration

36.恶搞：spoof;kuso;parody

37.房奴：houseslave;mortgageslave

38.蜗居：Dwellingnarrowness;dwellinginanarrowspace

39.农家乐：Agritainment

40.隐婚族：FakeSingles;pseudo-singles

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirrespectivetargetlanguage.(110’）

SourceText1:(55′)

Whentheworldwasasimplerplace，therichwerefat,thepoorwerethin,andright-thinkingpeopleworriedabouthowtofeedthehungry.Now,inmuchoftheworld,thericharethin,thepoorarefat,andright-thinkingpeopleareworryingaboutobesity.

Evolutionismostlytoblame.Ithasdesignedmankindtocopewithdeprivation,notplenty.Peopleareperfectlytunedtostoreenergyingoodyearstoseethemthroughleanones.Butwhenbadtimesnevercome,theyarestuckwiththatenergy,storedaroundtheirexpandingbellies.

Thankstorisingagriculturalproductivity,leanyearsarerarerallovertheglobe.Modern-dayMalthusians(马尔萨斯主义者) ，whousedtodrawgraphsproving‘thattheworldwasshortlygoingtorunoutoffood,havegoneratherquietlylately.Mankindhaswonwhatwas,formostofhistimeonthisplanet,hisbiggestbattle:toensurethatheandhisoffspringhadenoughtoeat.Buteverysilverlininghasacloud,andtheconsequenceofprosperityisanewplaguethatbringswithitahostofinterestingpolicydilemmas.

Asascourgeofthemodemworld,obesityhasanimageproblem.ItiseasiertoassociatewithFatherChristmasthanwiththefourhorsesofapocalypse(《启示录》)
，butithasagoodclaimtolumberalongbesidethem,foritistheworld’sbiggestpublic-healthissuetoday~themaincauseofheartdisease,whichkillsmorepeoplethesedaysthanAIDS,malaria,war;theprincipalriskfactorindiabetes;heavilyimplicatedincancerandotherdiseases.SincetheWorldHealthOrganizationlabeledobesityan“epidemic
”in2000，reportsonitsfearfulconsequenceshavecomethickandfast.

Withpublic-healthwarnings,combinedwithmediapressure,persuadepeopletogetthinner,justastheyfinallyputthemofftobacco?Possibly.Intherichworld,salesofhealthierfoodsareboomingandnewfiguressuggestthatoverthepastyearAmericansgotveryslightlythinnerforthefirsttimeinrecordedhistory.ButevenifAmericansarelosingafewounces,itwillbemanyyearsbeforethecountrysolvesthehealthproblemscausedbyhalfacentury’sdiningtoexcess.

And,everywhereelseintheworld,peoplearestillpilingonthepounds.That’swhythereisnowaconsensusamongdoctorsthatgovernmentsshoulddosomethingtostopthem.(396words)

参考译文：当这个世界还不是很富裕的时候 ，富人胖穷人瘦
，有识之士开始思考怎样喂饱穷人的肚子 。现如今，世界的大部分地方 ，富人瘦而穷人胖，这些人又开始为肥胖问题而担忧
。

对于这个现象
，也许进化论难辞其咎，它让人类可以从容地应对贫乏 ，却在富足面前束手无策。人类已经习惯了在丰年储存能量来挨过荒年
，可一旦荒年不再，人们囤积在肚子里的能量就再也甩不掉了 。

由于生产力的发展 ，荒年在全世界出现的频率已经越来越小了
。当代倡导马尔萨斯人口论的那些人曾描绘了世界很快将弹尽粮绝的画面
，近几年这种言论也已经销声匿迹了。联合国调查数据显示，饥饿人口数量在20年间已从1980年的九亿两千万下降到七亿九千九百万 ，与此同时世界人口数量上涨十六亿 。也许这是一件值得庆贺的大事
。人类在驻足地球之后的大部分时间都能打赢最困难的斗争
，以保证自己和子孙后代不至于挨饿。但任何事情都有不利的一面，繁荣的背后也隐藏着危机 ，于是这就带来了一系列政策上进退两难的窘境 。

肥胖是现代社会的弊病
，关乎形象问题。肥胖的人更容易使人联想到可爱的圣诞老人而绝非世界末日的那四匹瘦马—战争
、瘟疫、饥荒和死亡
。但是我们也有理由说肥胖和它们一样严重，因为肥胖已经是威胁公众健康的头号问题 ，他是心脏病和糖尿病的主要诱因。自从2000年世界卫生组织宣布肥胖是一种流行病的时候，各种关于其弊端的报道铺天盖地而来 。

公众健康的警示
，和媒体压力一起，能劝导人们像远离烟草一样远离肥胖么?也许吧!在富裕的国家 ，健康食品销量大增
，有数据表明美国人在近年来减肥已略有成效，这还是史上第一次
。不过 ，即使美国人瘦了那么几两重
，要解决半个多世纪过度肥胖而累积的健康问题，仍然任重而道远。与此同时 ，世界上其他地方的人们还在不断的堆积赘肉
，这也是医生们建议政府敦促人们减肥的原因 。

SourceText2:(55′)

每年农历七月初七的七夕节，简称七夕 ，俗称乞巧节
，又称少女节或
。是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。

传说每年的七月初七，是牛郎织女相会的日子 。在这一天人间的喜鹊要飞到天上去为牛郎和织女搭一座鹊桥 ，好让二人渡过天河相见
。在这一天的晚上，如果静静地躲在葡萄架下
，就能听见牛郎织女的悄悄话。因为织女是一个美丽聪明，心灵手巧的仙女 。所以凡间女子便在这一天的晚上与女伴相约在庭院或花园里朝天河中的牛郎织女焚香祭拜 ，默默祈祷自己的心愿
，向织女乞求智慧后让自己变得心灵手巧
。少女们希望自己长得美丽可人，嫁个如意郎君;少妇们希望早生贵子 ，得到丈夫
，公婆的宠爱。于是便出现了七夕乞巧等各种风俗 。

在汉语中，“七”与“期 ”同音 ，含有期待的意思。牵牛 、织女二星在每年的七月同时出现于天空
，古代称为“星期
”
。在“星期”的背后，隐藏着人们对一切美好意愿的祝福与祈求。因此 ，七夕的“星期 ”便成为相爱之人会面的美好日子 。(413words)

参考译文：EveryseventhJulyoflunarcalendariscalledQiXiFestival.ItisshortforQiXi,alsocustomarilycalledBeggingFestivalorTeenagerGirls’Festival.ItisoneofthemostromantictraditionalfestivalinChina.

Accordingtothelegendary,oneveryseventhJuly,NiuLang(Cowherd)andZhiNv(WeaveMaid)willgettogetherinheaven.Onthisday,allthemagpiesonearthwillflytobuildabridgewhichwillcarrybothofthemtotraversetheMilkyWay.Intheevening,Ifyousitquietlyunderthegrapetrellis,Youcanheartheyaremurmuringlovingwordseachother.BecausetheWeaveMaidisawomanofbeautifulness,intelligenceandingenuity,girlsonearthwillgatheraroundandthenincenseingardenortowardtheMilkyWaytotheAltairandVega,makingwishessilently,askingforwitsandskillsfromWeaveMaidtobeintelligentandingenious.Youngwomenhopebabieswillbebornasearlyaspossibleandwinthegracefromhusbandandparents-in-law.Younggirlswishtheywillhavebeautifulappearancesandmarriedasatisfyinghusband.Therefore,sortsofcostumeslikebegginghaveappeared.

　　InChinese,seven(qi)andexpectation(qi)havethesamephone.Everyyear,theAltairandVegawillco-appearon7thofJulywhichiscalledstarmeeting(xingqi,inChinese).Behindstarmeeting,peopleexpresstheirbenedictionsthattheywishtobeblessed.Therefore,thestarmeeting,onseventhofJulyistheromanticdaywhenpeoplefallinlovewillgetgather.

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！