翻译硕士#上海外国语大学2013年翻译硕士MTI考研究生与答案

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

上海外国语大学2013年翻译硕士MTI考研

I.PhraseTranslation

1.GreatDepression:大萧条(美国经济大萧条时期)

2.IMF:国际货币基金组织(internationalmonetaryfund)

3.QE3:第三轮量化宽松政策(QuantitativeEasing3)

4.AmericapivottoAsia:美国重返亚太美国战略转移到亚洲

5.The18thCPCCongress：中国共产党第十八次代表大会(The18thCongressCommunistPartyofChina)

6.GazaStrip：加沙地带

7.CNN：美国有线电视新闻网络(CableNewsNetwork)

8.ASEAN：东南亚国家联盟(AssociationofSouthEastAsianNations)东盟

9.CapitolHill：(美国华盛顿)国会山[口语]美国国会[亦称作theHill]

10.EuroZoneCrisis：欧元区危机欧元危机

II.短语汉译英(15’)

科学发展观：ScientificOutlookonDevelopment

独立自主和平外交政策：anindependentforeignpolicyofpeace

钓鱼岛争端：TheDiaoyuIslandsdispute

可持续发展：sustainabledevelopmentSustainability

中等收入陷阱：MiddleIncometrap(指当一个国家的人均收入-percapitaincome-达到中等水平 ，由于不能顺利实现经济发展方式-economicdevelopmentmodel-的转变，导致经济增长动力不足
，最终出现经济停滞的一种状态)

长江三角洲：theYangtzeRiverDeltatheYangtzeDelta

纳米技术：nanotechnology

小康社会：amoderatelyprosperoussociety

II.Passagetranslation

SectionAEnglishtoChinese

BrokenBRICs:WhytheRestStoppedRising

ByRuchirSharma

November/December2012

TheRisingoftheRest

Overthepastseveralyears,themosttalked-abouttrendintheglobaleconomyhasbeentheso-calledriseoftherest,whichsawtheeconomiesofmanydevelopingcountriesswiftlyconvergingwiththoseoftheirmoredevelopedpeers.Theprimaryenginesbehindthisphenomenonwerethefourmajoremerging-marketcountries,knownastheBRICs:Brazil,Russia,India,andChina.Theworldwaswitnessingaonce-in-a-lifetimeshift,theargumentwent,inwhichthemajorplayersinthedevelopingworldwerecatchinguptoorevensurpassingtheircounterpartsinthedevelopedworld.

Theseforecaststypicallytookthedevelopingworld’shighgrowthratesfromthemiddleofthelastdecadeandextendedthemstraightintothefuture,juxtaposingthemagainstpredictedsluggishgrowthintheUnitedStatesandotheradvancedindustrialcountries.Suchexercisessupposedlyprovedthat,forexample,ChinawasonthevergeofovertakingtheUnitedStatesastheworld’slargesteconomy-apointthatAmericansclearlytooktoheart,asover50percentofthem,accordingtoaGalluppollconductedthisyear,saidtheythinkthatChinaisalreadytheworld’s“leading ”economy,eventhoughtheU.S.economyisstillmorethantwiceaslarge(andwithapercapitaincomeseventimesashigh).

Aswithpreviousstraight-lineprojectionsofeconomictrends,however-suchasforecastsinthe1980sthatJapanwouldsoonbenumberoneeconomically-laterreturnsarethrowingcoldwaterontheextravagantpredictions.Withtheworldeconomyheadingforitsworstyearsince2009,Chinesegrowthisslowingsharply,fromdoubledigitsdowntosevenpercentorevenless.AndtherestoftheBRICsaretumbling,too:since2008,Brazil’sannualgrowthhasdroppedfrom4.5percenttotwopercentRussia’s,fromsevenpercentto3.5percentandIndia’s,fromninepercenttosixpercent.

Noneofthisshouldbesurprising,becauseitishardtosustainrapidgrowthformorethanadecade.Theunusualcircumstancesofthelastdecademadeitlookeasy:comingoffthecrisis-ridden1990sandfueledbyaglobalfloodofeasymoney,theemergingmarketstookoffinamassupwardswingthatmadevirtuallyeveryeconomyawinner.By2007,whenonlythreecountriesintheworldsufferednegativegrowth,recessionshadallbutdisappearedfromtheinternationalscene.Butnow,thereisalotlessforeignmoneyflowingintoemergingmarkets.Theglobaleconomyisreturningtoitsnormalstateofchurn,withmanylaggardsandjustafewwinnersrisinginunexpectedplaces.Theimplicationsofthisshiftarestriking,becauseeconomicmomentumispower,andthustheflowofmoneytorisingstarswillreshapetheglobalbalanceofpower.(节选自ForeignAffairs全文网址：http:///articles/138219/ruchir-sharma/broken-brics?page=show)

SectionBChinesetoEnglish

美中经济与安全评估委员会星期三出具了一份156页的报告，对中国公司的在美投资做了充满警惕的描述。它宣称来自中国的大型投资给美国制造的经济和安全风险就像“潜在的特洛伊木马” ，这样的比喻颇令我们震惊 。

一个简单的反应是：美国在华投资规模要大得多
，很多公司同美国政府“关系密切
”，按照上述报告提供的逻辑 ，中国境内现在已经有了多少“潜在的特洛伊木马”呢?

中国人这些年居然还睡得着觉
，中国各地政府仍在积极对外招商引资，他们大概都该立刻警觉起来 ，抓美国在中国的“特洛伊木马 ”。

重要的是
，中国没有“美中经济与安全评估委员会
”这种专门拆两国经济合作台的机构设置，即使有哪个组织“管闲事”拿出类似的报告 ，告诉中国人微软和IBM等等都可能是潜在的“颠覆中国 ”的机构
，写这些报告的人一定会在舆论场上被唾沫淹没
。

中美的互视心态的确在出现历史性转变，过去时时刻刻担心美国“亡我之心不死
”的中国人 ，开始变得或者豁达了，或者盲目乐观了。而原来什么都不在乎的美国人
，突然有了草木皆兵的紧张，不仅中国“间谍”多多 ，而且在美的中资公司也都像是“鬼鬼祟祟 ” 。

我们的确搞不清楚
，这些警惕里面有多少成分是美国人的真实担忧，有多少成分是那些管事的美国人“装蒜
” ，那些奇奇怪怪的莫须有罪名或许只是他们搞经济保护的幌子
。

全球化进程不断对国际分工的格局施加新压力
，长期处在产业链最上游的美国渐渐有了危机感。过去帮助美欧跨国企业完成最佳性价比制造环节的中国公司，如今有一些开始了技术创新竞争以及投资竞争 ，它们被认为触动了美欧利益最肥厚的那一块
，对一些国家的重要竞争力构成潜在威胁 。

这样的情绪同星期三的那份报告有多少直接联系我们不清楚，但它们的确在西方世界 、包括在美国精英中蔓延
。我们可以体谅它们的出现 ，但为平息它们
，决不能以中国的单方面让步做代价。如果我们纵容这些情绪肆无忌惮地转化成行动，那将意味着世界自由贸易体系倒下一张关键的多米诺骨牌 ，意味着中国坐视中资企业被肆意欺侮，坐视国家利益被随意侵犯 。

美国需要克制在竞争和挑战面前的惊慌
，克制用“安全手段”帮助本国公司解困的邪门歪道
。美国需要以诚实的态度应对新兴国家的产业升级，美国如此强大 ，回旋空间充裕
，美国要想永保世界第一位置，必须靠真功夫 ，而不能靠损人利己的投机取巧。

作为GDP总量刚到美国一半的发展中国家
，要对美国苦口婆心讲如何正确竞争的道理，这真让我们意外 ，甚至都不好意思 。美国实在不应耍赖皮
，它有堂堂正正的资本，它应当像个超级大国的样子
。

无独有偶 ，美国国际贸易委员会星期三决定对中国光伏产品征收反补贴和反倾销关税
，中国的报复措施必将出现。如果说美国真的在“衰落 ”，本文说到的两个委员会决不是这种“衰落
”的阻止者 ，而是推波助澜者 。

作为GDP总量刚到美国一半的发展中国家，要对美国苦口婆心讲如何正确竞争的道理
，这真让我们意外，甚至都不好意思。美国实在不应耍赖皮 ，它有堂堂正正的资本
，它应当像个超级大国的样子

参考译文：AnAmericancommittee,theUS-ChinaEconomicandSecurityReviewCommission(UCESRC)issueda156-pagereportWednesday,whichgivesdetaileddescriptionsofChinesecompanies’investmentsintheUS.ItclaimsthesecurityandeconomicrisksposedbyChina’slarge-scaleinvestmentsasa“potentialTrojanhorse,”whichshockedus.

TheUS’investmentinChinaisofamuchlargerscale.ManycompanieshaveclosetieswithWashington.Ifweusethelogicinthereport,thereareagreatnumberof“Trojanhorses ”inChina.Ifso,Chinesepeopleshouldbewaryofthese“Trojanhorses,”aslocalgovernmentsinChinaarebusycourtingforeigninvestment.

Chinadoesn’thaveanorganizationliketheUCESRC,whichdoesnothingbutdestroyopportunitiesformutualeconomiccooperation.Eveniftherewassuchacommissionwhichissuedasimilarreport,sayingthatMicrosoftandIBMmayoverthrowChina,thosewhowrotethereportwouldbecondemned.

ThementalitywithwhichChinaandtheUSseeeachotherischanging.TheChinese,whohaveworriedaboutUSambitionsofsubjugatingChina,havebecomepositive,ifnotblindlyso,whiletheAmericans,whohadnofearinthepast,havebecomeoversensitive,speculatingastothemotivesofChinesecompanies.

Wedon’tknowwhethertheseconcernsaregenuine,orwhethertheaccusationsarejustadisguisefortradeprotectionism.

Globalizationhasaffectedtheinternationaldistributionofindustries.TheUS,whichusedtobeatthetopofthechain,isgraduallyfeelingasenseofcrisis.Chinesecompanies,whichusedtohelptheirWesterncounterpartslowercostsandboostefficiency,begantocompetewiththemintermsoftechnologyandinvestment.TheyareconsideredtobetakingawaytheveryinterestsoftheWestandposingathreattotheircorecompetitiveness.

SuchamentalityisspreadingthroughouttheWest.Chinacannotmakeone-sidedsacrificestoeliminateit.Ifthesesuspicionsbecameactions,wewouldexpectthatthefreetradeenvironmentwouldbeaffected.IftheUSwantstoremaintheworld’sNo.1,itcanonlyrelyonitsrealstrengthratherthanopportunism.

　　OnWednesday,theUSInternationalTradeCommissiondecidedtoissueanti-dumpingandcountervailingdutyordersagainstChina’sphotovoltaicindustry.Chinawillcertainlyrespond.IftheUSisindeedindecline,thenthesetwocommissionsareaccomplicestothis.

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！