翻译硕士#北京航空航天大学2014翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京航空航天大学2014年翻译硕士MTI及答案

第一部分 ，将下列术语翻译成中文。

appeal-focusedtext

classshift

commission

transeme

restrictedtranslation

lowcountriesgroup

minimaxprinciple

translationuniversals

verbalconsistence

concordance

calque

controlledlanguage

prototype

modification

converttranslation

第二部分：将下列术语翻译成英文 。

1.自动翻译

2.中枢语言

3.连贯

4.子语言

5.可修正性

6.形式对应

7.地道翻译

8.规范

9.语料库‘

10.异国情调

11.重写

12.法庭传译

13.巴别塔

14.内罗毕宣言

15.释译

第三部分：英译汉(本题共60分
，第一段25分，第2段15分 ，第三段20分)
。

1.“Warisamerecontinuationofpoliticsbyothermeans, ”PrussiantheoristKarlVonClausewitzwrote.Today,banking—broadlydefinedaslendingandborrowingmoneythroughinstitutionsandbondmarkets—isacontinuationofpolitics,orwar,byothermeans.Inthe20thcentury,GermanywieldedpoweroverEuropeanneighborsthroughbrutemilitaryforce.Inthe21stcentury,Germany,abettedbyFrance,usesitsinfluencewiththeEuropeanCentralBankandtheEuropeanUniontodictatetermstoGreeceandotherweaknations.AndtheefforttohaltIran’smarchtonuclearprominencereliesasmuchontheinternationalbanking’system’swillingnessandabilitytoenforcefinancialsanctionsasitdoesonthethreatofbombs.

2.ItsforeignpolicyisbecomingnotsomuchIslamicasOttoman,reestablishingasphereofinfluenceithadfor400years.AbdullahGϋl,Turkey’ssophisticatedpresident,explainsthatwhileTurkeyremainsresolutelyapartoftheWest,itisincreasinglyinfluentialintheMiddleEast,CentralAsia,andbeyond.
”Turkeyisbecomingasourceofinspirationforothercountriesintheregion,”hesaidtomewhileinNewYorklastweek.

3.Itisimpossibletoemphasizetoostronglythenecessityforformingcorrecthabitsinflyingstraightandlevel.Allotherflightmaneuversareinessenceadeviationfromthisfundamentalflightmaneuver.Manyflightinstructorsandstudentsarepronetobelievethatperfectioninstraight-and-levelflightwillcomeofitself,butsuchisnottheease.Itisnotuncommontofindapilotwhosebasicflyingabilityconsistentlyfallsjustshortofminimumexpectedstandards,anduponanalyzingthereasonsfortheshortcomingstodiscoverthatthecauseistheinabilitytoflystraightandlevelproperty.Straight-and-levelflightisflightinwhichaconstantheadingandaltitudearemaintained.Itisaccomplishedbymakingimmediateandmeasuredcorrectionsfordeviationsindirectionandaltitudeformunintentionalslightturns,descents,andclimbs.

第四部分：汉译英(本题共60分，每段20分)。

1.中国载人航天工程新闻发言人武平表示
，载人航天工程实施以来，中国先后与世界上多个国家 ，地区和国际组织展开了广泛的合作与交流
，在航天医学,空间科学实验，航天员选拔训练等领域均开展过务实合作 。她说 ，中国愿与各国一起
，共同推动世界载人航天技术发展，为和平利用太空 ，造福全人类做出更加积极的贡献。

2.随着《致青春》票房告捷
，人们再次怀念起青春——那个载满激情与痛苦，希望与心碎交织的年代
。人们之所以对青春情有独钟 ，是因为它难以捉摸
，直到逝去之后才看清它的真面目。大家普遍认为，我们的选择成就了现在的我们 。一个人选此非彼 ，人们总是认为“总会有更好的道路 ”
。所以他们回首过去，微笑着叹息。

　　3.中国时髦热词“tuhao”(土豪)明年有望被收入《牛津英汉词典》 。在中文中
，“土
”意为粗野，“豪”意为富有 ，习惯上用来指那些在中国农村权势欺人的人
。近年来
，动漫作品和游戏玩家借用该词来形容那些大手大脚，挥霍钱财的人。现在网络社区也常用该词指那些财大气粗却缺乏相应品味的人 。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！