翻译硕士#北京航空航天大学2013翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

第一部分：将下列术语翻译成中文本题共15分，每一题1分) 。

1.Abusivetranslation

2.Adjustment

3.Analysis

4.Autotranslation

5.Blankversetranslation

6.Classshift

I,Coherence

8,Contextualconsistency

9.Translationasdecision-making10‘DescriptiveTranslationStudies

II.Disambiguation

12.Subtitling

13.Exoticism

14.Skopostheory

15.Rewriting

第二部分：将下列术语翻译成英文(本题共15分 ，每一题1分)

1.忠信

2.口译

3.假朋友

4,常规

5.自然性

6.音译

7,配音

8.翻译理论

9.平行语料库

10.直译

11.不可译性

12.充分性

13.异化翻译

14.语内翻译

15.译后编辑

第三部分：英译汉(本题有3段
，每段20分，共60分)
。

1.Afolly-automaticfactory,asweareabletoenvisageittoday,takestheformofacompletefactorywithonlyafewskilledengineerstokeepitinrunningorderandacontrolcommitteetodecideonthebroadoutlineoftheproductionplan.Thedetailsoftheproductionplanwillbedecidedbyacomputerwhichreceivesalltheinformationnecessaryfortheefficientmimingofabusiness.Thismachinewillprocesstheinformationfedtoitandpassontheresultsbothtothecontrolcommitteeandtoasecondlargespecial-purposecomputeractingasthecentralproductioncontroller.

2.Thesciencesaredifferentiatedpreciselyonthebasisoftheparticularcontradictionsinherentintheirrespectiveobjectsofstudy.Thusthecontradictionpeculiartoacertainfieldofphenomenaconstitutestheobjectofstudyforaspecificbranchofscience.Forexample,positiveandnegativenumbersinmathematics;actionandreactioninmechanics;positiveandnegativeelectricityinphysics;dissociationandcombinationinchemistry;forcesofproductionandrelationsofproduction,classesandclassstruggle,insocialscience;offenceanddefenceinmilitaryscience;idealismandmaterialism,themetaphysicaloutlookandthedialecticaloutlook,inphilosophy;andsoon一ailthesearetheobjectsofstudyofdifferentbranchesofsciencepreciselybecauseeachbranchhasitsownparticularcontradictionandparticularessence.,

3.Almost40yearsago,whenLyndonJohnsondeclaredwaronpoverty,afamilywithacarandaDutchColonialinthesuburbsfeltprosperousand,inthefaceofthepresident^calltoaction,magnanimous.Povertyseemedfaraway,intheshantiesoftheSouthortheworstpocketsofurbanblight.Todaythatsamefamilymaywellfeelimpoverished,overwhelmedbycredit-carddebt,asecondmortgageandthecostofthestuffthathasbecomethebackboneofAmericanlife.Whenthemiddleclassfeelspoor,thepoorhavelittlechanceforchange,orevenrecognition.Doesanyonethinktwiceaboutthewomanwhoturnsdownthespreadonthehotelbed?

第四部分：汉译英(本题有3段 ，每段20分
，共60分)。

1.中国的载人空间工程项目按照“三步走”战略计划进行 。第一步将中国宇航员送到太空，进行数天和数人太空飞行并安全返回预订位置
。第二步将在进行太空舱外活动等关键技术上做出突破 ，’将太空站送进太空，并进行短期载人空间应用试验。第三步将建立一个太空实验室
，用于宇航员进行长期载人空间试验 。

2.随着印度规模庞大的人口中有更多的人开始使用手机’用户和服务提供商都面临的挑战之一是印度语言的多样性。印度有22个主要语种，有九种不同的文字系统
。每种文字系统都有数十个字符 ，输入起来往往很麻烦。

　　3.在求职面试中
，应聘者在握手时的表现或许至关重要 。不过，能让企业了解到握手背后的真实情况的则是性格测试
。很多各类企业都在采用性格测试来考察求职者的责任心 、外向性格以及其他可能有助于造就成功职业生涯的性格特征。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去 。三人行考研网特为广大学子推出2016考研
、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！