翻译硕士#北京航空航天大学2012翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京航空航天大学2012年翻译硕士MTI及答案

第一部分：将下列术语翻译成中文 ，并用中文简单解释(本题共15分
，每一题1分) 。

1.Abstracttranslation

2.Adequacy

3.Agent

4.Appeal-focusedtexts

5.Multi-mediatexts

6.Naturalness

7.Loantranslation

8.Coherence

9.Commission

10.Consecutiveinterpreting

11.Domesticatingtranslation

12.Pre-editing

13.Explieitation

14.Poly-systemtheory

15.Under-translation

第二部分：将下列术语翻译成英文，并用英文简单解释(本题共15分 ，每一题1分)
。

1.借用

2.可比语料库

3.文化置换

4.自然语言

5.语法分析

6.中间语言

7.隐形

8.显型翻译

9.术语库

10.视译

11.配字幕

12.文本类型学

13.可接受性

14.冗余

15.赞助

第三部分：英译汉(本题共60分
，第一段30分，第二段30分)。

1.Thestagesofawriter5sprofessionallifearemarkednotbyanameonanofficedoor,butbyanameinink.TherewasthemorningwhenmyfathercamehomecarryingastackofSundaypapersbecausemybylinewasonpageone,andtheeveningthatIpersuadedasecurityguardtohandoveranearlyedition,stillwarmfromthepresses,withmyfirstcolumn.Butthere5snothingtocomparetothedaywhensomeonehandsoverahardcoverbookwithyournameonthecover!I ，mjust’notsurethemomentwouldhavehadthesamegrandeurhadmyworkbeendownloadedinsteadintoane-reader.

Readingisnotsimplyanintellectualpursuitbutanemotionalandspiritualone.Thafswhyitsurvives.Therearestilimillionsofpeoplewholikethepaperversion,atleastfornow.Andifthatchanges-well,whatisabook
，really?Isititsbody,oritssoul?

Laughlinacknowledgesthat“alotofresponsiblepeople ”areworriedaboutatmosphericconcentrationsofcarbondioxidefromburningfossilfuels.Thishas,hesays，“thepotential
”tomodifytheweatherbyraisingaveragetemperaturesseveraldegreescentigradeandthatgovernmentshavetaken“significant ，althoughineffective，”stepstoslowthewarming.“Qnthescalesoftimerelevanttoitself,theearthdoesn’tcareaboutanyofthesegovernmentsortheirlegislation. ”

Someday,allthefossilfuelsthatusedtobeinthegroundwillbeburned.Afterthat,inaboutamillennium,theearthwilldissolvemostoftheresultingcarbondioxideintotheoceans.Thedissolvingwillleavetheconcentrationintheatmosphereonlyslightlyhigherthantoday’s.Then“overtensofmillennia,orperhapshundreds
”theearthwilltransfertheexcesscarbondioxideintoitsrocks,“eventuallyreturninglevelsintheseaandairtowhattheywerebeforehumansarrivedonthescene.”Thiswilltakeaneternityashumanreckon,butablinkingeologictime.

第四部分：汉译英(本题共60分
，第一段30分，第二段30分)

在这个社交网站盛行的时代 ，按理说我们每人都应该有数百位朋友 。但研究表明
，我们中的大多数人事实上只有两个亲密的朋友，而25年前人均好友数量为三个
。

研宄人员认为并不需要为此担心。他们指出 ，尽管我们当中有一部分人可能会变得“更脆弱 ”
，但很多人只是更善于判定谁才是自己能够信任的知己密友罢了 。

　　国际空间站的设计初衷是作为一个向其他星球发送航天器的平台
。不过，这一使命后来转变成了一个绕地球运行的实验室 ，对人类和其他生物体在太空环境下的表现进行试验
，希望藉此对基本生命功能有更多的了解、发现新的医疗方法。在很多试验中，需要有人类进行 。

2016考研倒计时的钟声已经敲响 ，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！