翻译硕士#北京航空航天大学2011翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

北京航空航天大学2011年翻译硕士MTI及答案

第一部分：将下列术语翻译成中文，并用中文简单解释(本题共15分 ，每一题1分) 。

1.accuracy

2.competence

3.correspondence

4.directionoftranslation

5.informativetexts

6.literaltranslation

7.parallelcorpora

8.rephrasing

9.TL

10.shift

11.translationuit

12.translationese

13.disambiguation–

14.coherence

15.textualnorms

第二部分：将下列术语翻译成英文
，并用英文简单解释(本题共15分，每一题1分)
。

1.不可译性

2.超额翻译

3.成分分析

4.重写

5.计算机辅助翻译

6.异化

7.改编

8.术语

9.口译

10.冗余

11.迁移

12.释译

13.调整

14.译后编辑

15.忠信

第三部分：英译汉(本题共60分 ，第一段30分，第二段30分)。

1.As56millionchildrenreturntothenation’s133,000elementaryandsecondaryschools,thepromiseof“reform ”isagainintheair.EducationSecretaryArneDuncanhasannounced$4billioninRacetotheTopgrantstostateswhoseproposalsdemonstrated,accordingtoDuncan,“aboldcommitmenttoeducationreform
”and“creativityandinnovation[thatis]breathtaking.”Whattheyreallyshowisthatfewsubjectsinspiremoreintellectualdishonestyandpoliticalpufferythan“schoolreform. ”

Tobesure,someimprovementshaveoccurredinelementaryschools.Butwhatgoodaretheyifthey’reerasedbyhighschool?There’salsobeenamodestnarrowinginthehigh-schoolachievementgapsbetweenwhites,blacks,andHispanics,althoughthenarrowinggenerallystoppedinthelate1980s.(Averagescoreshaveremainedstablebecause,althoughblacks,andHispanics5scoreshaverisenslightly,thesizeoftheseminoritygroupshasalsoexpanded.Thismeansthattheirstill-lowscoresexertabiggerdragontheaverage.Thetwoeffectsoffseteachother.)

Anequallyexcitingareaforresearchistogeneticallyaltercropstogethigheryieldsfromsoilsthatareinfertileortooacidic,toxic
，orsalineforvarietiesnowinuse.Vastlandareasoftheearthareeithernotutilized,orareunderutilizedforeconomicallyimportantcropproduction.MarketableyieldshavebeenobtainedinCaliforniawithasalt-tolerantresearchlineofbarlyirrigatedwithwaterfromPacificOcean.Thisgeneticapproachtosalinecropproductionhasbeenprovenwithbarley,andisapplicabletoothercrops.Barleygrownwithseawaterwasfoundsatisfactoryasafeed,andyieldswereappreciable.Thisdevelopmentcouldbetheshapeofthingstocomeingeneticallyopeningavastnew,heretoforeinaccessible,waterresourceforcropproduction.Fewregulatoryconstraintswouldlikelybeleveledonthisnewtechnology.Geneticallycontrolledplantnutritionwillsurelyplayakeyroleinthefutureofcropproduction.

Geneticresourceswillcontinuetobeutilizedforimprovementofthenutritional(biological)valueoffoodcrops.Cerealsstilldominatethedietsofmostpeople.Progressingeneticallyraisingthelevelsofproteinandcriticallydeficientaminoacidsincerealgrainshasbeensingular.

第四部分：汉译英(本题共60分，第一段40分 ，第二段20分) 。

1.“给力”是当前在中国极为流行的网络热词
，它的字面意思是“给予力量
”。最早在网络上流行起来的是“给力”的反义词
。“给力 ”现在被广泛用做形容词，描述某事物很“酷
”、“牛” 、“带劲儿 ”。后来 ，“给力
”一词逐渐演化
，发展出按照汉语音译的英文版本和法文版本 。2010年11月10日，“给力”一词出现在当天《人民日报》头版头条的标题中
。一个网络热词竟然登上了相对比较保守的党报 ，这件事让千百万网民们又惊又喜。

　　2.2010年12月
，为了向年轻一代普及航天科学教育，海南省开始在文昌市建设航天主题公园 。公园占地1800亩 ，紧邻文昌卫星发射中心
。工程预计花费30亿元
，在2013年完工。这个航天主题公园将分四个展览区，包括地球
、月球、火星和太阳 。游客甚至可以进入发射台 ，实地观看火箭发射
。

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利
，在此阶段考生们要保持良好的心态，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询 。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！