翻译硕士#中山大学2014年翻译硕士MTI考研究生及答案

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

中山大学2014年翻译硕士MTI及答案

I.PhraseTranslation

1.小康社会:amoderatelyprosperoussociety

2.解放和发展生产力:releaseanddevelopproductiveforces

3.宏观经济：MacroEconomy

4.软着陆：softlanding

5.产品外包：productoutsourcing

6.技术转让：technologytransfer

7.数字鸿沟：digitaldivide

8.群众体育：masssports

9.循环经济：circulareconomyrecyclingeconomy

10.进口配额：importquota

11.外汇储备：foreignexchangereserve

12.求同存异：seekcommongroundwhilereservingdifferences

13.产权结构：PropertyRightsStructurestructureofpropertyright

4.联合国环境署：UnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)

15.泡沫经济：bubbleeconomy

16.HedgeFund：对冲基金(又称避险基金或套利基金)

17.MuslimBrotherhood：穆斯林兄弟会

18.TradeSurplus：贸易顺差

19.PrudentMonetaryPolicy：稳健的货币政策

20.MortalityRate：死亡率

21.CurrencyAppreciation：货币升值

22.SocialStrata：社会阶层

23.Anti-corruptionCampaign：反腐败运动反腐工作

24.Counter-terrorismConvention：反恐公约

25.ConcertedEfforts:共同努力

26.NuclearArsenal:核武库核军火库

27.EndemicDisease:地方病

28.UNESCO:联合国教科文组织(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)

29.CorporateGovernance:公司治理企业管治

30.CapitalMarket:资本市场

II.Passagetranslation

SECTIONACHINESETOENGLISH[60MIN]

当今世界正处于大发展、大变革 、大调整时期 。世界多极化和经济全球化深入发展，国与国相互依存 ，利益交融己达到前所未有的程度
。求合作
、谋发展、促合作成为不可阻挡的时代潮流。但世界局部冲突和热点问题此起彼伏
，南北差距拉大，传统安全威胁和非传统安全威胁相互交织 ，世界的和平与发展仍面临诸多问题 。面对这些挑战
，没有任何国家能独立应对，唯有携手合作才是正确选择
。中美作为联合国安理会常任理事国 ，分别作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家
，无论是在推动世界经济可持续增长方面，还是在维护世界和平与安多方面 ，都面临着共同课题，肩负着重要责任。

参考译文:

Weliveinaworldthatisundergoingmajortransformationandadjustment.Theworldismovingtowardmulti-polarityandeconomicglobalizationisgainingmomentum.Countriesaremoreinterdependentwiththeirinterestscloselyinterwoventhanatanytimeinhistory.Thepursuitofpeace,developmentandcooperationhasbecomeanirresistibletrendofthetimes.However,theroadtopeaceanddevelopmentisstillfraughtwithdifficulties,asevidencedbyunceasinglocalconflictsandhotspotissues,wideninggapbetweentheNorthandtheSouthandsimultaneouspresenceoftraditionalandnon-traditionalsecuritythreats.Nocountrycanmeetthesechallengesaloneandouronlychoiceistoconfrontthemthroughcooperation.

AspermanentmembersoftheUNSecurityCouncilandthelargestdevelopingcountryandthelargestdevelopedcountry,ChinaandtheUnitedStatesfacecommontasksandshoulderimportantresponsibilitiesrangingfrompromotingfullrecoveryandsustainablegrowthoftheworldeconomytomanagingregionalhot-spots,meetingglobalchallengesandsafeguardingworldpeaceandsecurity.

SECTIONBENGLISHTOCHINESE[60MIN]

Toavoidthevariousfoolishopinionstowhichmankindisprone,nosuperhumangeniusisrequired.Afewsimpleruleswillkeepyou,notfromallerror,butfromsillyerror.

Ifthematterisonethatcanbesettledbyobservation,maketheobservationyourself.Aristotlecouldhaveavoidedthemistakeofthinkingthatwomenhavefewerteeththanmen,bythesimpledeviceofaskingMrs.Aristotletokeephermouthopenwhilehecounted.Hedidnotdosobecausehethoughtheknew.Thinkingthatyouknowwheninfactyoudon’tisafatalmistake,towhichweareallprone.

Manymatters,however,arelesseasilybroughttothetestofexperience.If,likemostofmankind,youhavepassionateconvictionsonmanysuchmatters,therearewaysinwhichyoucanmakeyourselfawareofyourownbias.Ifanopinioncontrarytoyourownmakesyouangry,thatisasignthatyouaresubconsciouslyawareofhavingnogoodreasonforthinkingasyoudo.Ifsomeonemaintainsthattwoandtwoarefive,orthatIcelandisontheequator,youfeelpityratherthananger,unlessyouknowsolittleofarithmeticorgeographythathisopinionshakesyourowncontraryconviction.Themostsavagecontroversiesarethoseaboutmattersastowhichthereisnogoodevidenceeitherway.Persecutionisusedintheology,notinarithmetic,becauseinarithmeticthereisknowledge,butintheologythereisonlyopinion.Sowheneveryoufindyourselfgettingangryaboutadifferenceofopinion,beonyourguardyouwillprobablyfind,onexamination,thatyourbeliefisgoingbeyondwhattheevidencewarrants.

参考译文:

持有各种各样愚蠢的见解乃是人类的通病 。要想避免这种通病,并不需要超人的天才,下面提供的几项简单原则,虽然不能保证你不犯任何错误,却可以保证你避免一些可笑的错误
。

如果一个问题但凭观察就可以解决的话,就请你亲自观察一番.亚里士多德误以为妇女牙齿的数目比男人少。这种错误,他本来是可以避免的,而且办法很简单 。他只消请他的夫人把嘴张开亲自数一下就行了,但他却没有这样做,原因是他自以为是,自以为知道而实际上自己并不知道,这是我们人人都容易犯的一种致命错误.我自己就以为刺猬好吃黑甲虫,理由无非是我听人这么讲过,但是如果我真的动手写一部介绍刺猬习性的著作,我就不应该妄下断语,除非我亲自看见一只刺猬享用这种倒胃口的食物,然而亚里士多德却不够谨慎。古代和中古代的著作家谈起独角兽和火怪来头头是道,但是他们当中谁也没有觉得,既然自己从未见过任何麒麟和火蛇,那就必须避免武断的论述
。

　　不过也有许多事情不那么容易用经验加以检验。如果你象大多数人一样在许多这类事情上有强烈的自信,也有很多方法可以让你自己意识到自己的想法是有所偏颇的 。如果你一听到一种与你相左的意见就发怒,这就表明,你已经下意识地感觉到你那种看法没有充分理由,如果某个人硬要说二加二等于五,或者说冰岛位于赤道,你就只会感到怜悯而不是愤怒,除非你自己对数学和地理也是这样无知,因而他的看法竟然动摇了你的相反的见解.最激烈的争论是关于双方都提不出充分证据的那些问题的争论
。迫害见于神学领域而不见于数学领域,因为数学问题是知识问题,而神学问题则仅是见解问题。所以不论什么时候,因要发现自己对不同的意见发起火来,你得当心,因为经过检查,你可能会发现,你的想法是没有充分证据的 。

2016考研倒计时的钟声已经敲响
，考生只有做好充分准备才能赢得胜利，在此阶段考生们要保持良好的心态 ，全身心的投入到考研这场战役中去
。三人行考研网特为广大学子推出2016考研 、系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！