翻译硕士#暨南大学2012年翻译硕士MTI考研究生及答案

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-1717:32:36

暨南大学2012年翻译硕士MTI

I.WordTranslation(30points)

1.WIPO:世界知识产权组织(WorldIntellectualPropertyOrganization)

2.UNESCO:联合国教科文组织(UnitedNationsEducationalScientificandCulturalOrganization)

3.AcademyAwards:(美国)电影艺术科学院年奖;奥斯卡金像奖

4.WestPoint:〈美〉西点陆军军官学校;西点军校

5.Vogue:时尚;流行

6.Decentralization:分散;非集权化

7.CarveHerNamewithPride:《女英烈传》(英国电影)

8.Xenophobia：仇外;排外

9.Ethnocentrism：民族优越感;民族中心主义;种族中心主义

10.HolidayInn：假日酒店;假日旅馆

11.Irrevocableletterofcredit：不可撤销信用证

12.AppreciationofRMB:人民币升值

13.Financialturmoil:金融风暴;金融危机

14.Disposablechopsticks:一次性筷子

15.environment-friendlyproduct:环保产品

SectionBChinesetoEnglish(15points)

1.国家安全部:MinistryofStateSecurity

2.中国人民政治协商会议:theChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference

3.常务委员会:StandingCommittee

4.司法公正:judicialjustice

5.科教兴国:makethecountrystrongthroughscienceandeducation;rejuvenatethecountrythroughscienceandeducation

6.抗洪救灾:fightfloodsandproviderelief

7.外向型经济:export-orientedeconomy

8.黄金储备:goldreserve

9.贸易逆差:tradedeficit

10.温室效应:greenhouseeffect

11.《道德经》:TaoTeChing

12.伪科学:pseudoscience

13.文化摇篮:cradleofculture

14.《论语》:TheAnalectsofConfucius

15.冲突主导关系:“conflict-dominant ”relationship

II.PassageTranslation(120points)

SectionAEnglishtoChinese

AFarewelltoArmsErnestHemmingwayTheplainwasrichwithcrops;thereweremanyorchardsoffruittreesandbeyondtheplainthemountainswerebrownandbare.Therewasfightinginthemountainsandatnightwecouldseeflashesfromtheartillery.Inthedarkitwaslikesummerlightning,butthenightswerecoolandtherewasnotthefeelingofastormcoming.

Sometimesinthedarkweheardtroopsmarchingunderthewindowandgunsgoingpastpulledbymotor-tractors.Therewasmuchtrafficatnightandmanymulesontheroadswithboxesofammunitiononeachsideoftheirpack-saddlesandgraymotortrucksthatcarriedmen,andothertruckswithloadscoveredwithcanvasthatmovedslowerinthetraffic.Therewerebiggunstoothatpassedinthedaydrawnbytractors,thelongbarrelsofthegunscoveredwithgreenbranchesandgreenleafybranchesandvineswerelaidoverthetractors.Tothenorthwecouldlookacrossavalleyandseeaforestofchestnuttreesandbehinditanothermountainonthissideoftheriver.Therewasfightingforthatmountaintoo,butitwasnotsuccessful,andinthefallwhentherainscametheleavesallfellfromthechestnuttreesandthebrancheswerebareandtrunksblackwithrain.Thevineyardswerethinandbare-branchedtooandallthecountrywetandbrownanddeadwiththeautumn.Thereweremistsovertheriverandcloudsonthemountainandtruckssplashedmudontheroadandthetroopsweremuddyandwetintheircapes;theirrifleswerewetandundertheircapesthetwoleathercartridge-boxesonthefrontofthebelts,grayleatherboxesheavywiththepacksofclipsofthin,long6.5mmcartridges,bulgedforwardunderthecapessothatthemen,passingontheroad,marchedasthoughtheyweresixmonthsgonewithchild.

参考译文：平原上有丰饶的庄稼;有许许多多的果树园 ，而平原外的山峦
，则是一片光秃秃的褐色 。山峰间正在打仗，液里我们看得见战炮的闪光
。在黑暗中 ，这情况真像夏天的闪电
，只是液里阴凉，可没有夏天风雨欲来前的那种闷热。

有时在黑暗中 ，我们听得见部队从窗下走过的声响，还有摩托牵引车拖着大炮经过的响声 。液里交通频繁
，路上有许多驮着弹药箱的驴子，运送士兵的灰色卡车 ，还有一种卡车
，装的东西用帆布盖住，开起来缓慢一点
。白天也有用牵引车拖着走的重炮 ，长炮管用青翠的树枝遮住
，牵引车本身也盖上青翠多叶的树枝和葡萄藤。朝北我们望得见山谷后边有一座栗树树林，林子后边 ，在河的这一边
，另有一道高山 。那座山峰也有争夺战，不过不顺手 ，而当秋天一到
，秋雨连绵，栗树上的叶子都掉了下来 ，就只剩下赤裸裸的树枝和被雨打成黑黝黝的树干。葡萄园中的枝叶也很稀疏光秃;乡间样样东西都是湿漉漉的，都是褐色的
，触目秋意萧索
。河上罩雾，山间盘云 ，卡车在路上溅泥浆
，士兵披肩淋湿，身上尽是烂泥;他们的来福熗也是湿的 ，每人身前的皮带上挂有两个灰皮子弹盒
，里面满装着一排排又长又窄的六点五毫米口径的子弹，在披肩下高高突出 ，当他们在路上走过时
，乍一看，好像是些怀孕六月的妇人。

SectionBChinesetoEnglish(60points)

腊叶(节选)鲁迅

　　灯下看《雁门集》 ，忽然翻出一片压干的枫叶来 。这使我记起去年的深秋
。繁霜夜降
，木叶多半凋零，庭前的一棵小小的枫树也变成红色了。我曾绕树徘徊 ，细看叶片的颜色，当他青葱的时候从没有这么注意的 。他也并非全树通红
，最多的是浅绛，有几片则在绯红地上 ，还带着几团浓绿
。一片独有一点蛀孔
，镶着乌黑的花边，在红 ，黄和绿的斑驳中
，明眸似的向人凝视。我自念：这是病叶呵!便将他摘了下来，夹在刚才买到的《雁门集》里 。大概是愿使这将坠的被蚀而斑斓的颜色 ，暂得保存
，不即与群叶一同飘散罢
。(完)

2016考研倒计时的钟声已经敲响，考生只有做好充分准备才能赢得胜利 ，在此阶段考生们要保持良好的心态
，全身心的投入到考研这场战役中去。三人行考研网特为广大学子推出2016考研、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！